Jay Chou 周杰伦

「梯田」歌詞と日本語訳

言語

中国語

レベル

上級

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. 文山呐 等你写完词

   文山ね　君が歌詞を書き終えるのを待ってる

2. 我演唱会都开完了

   僕のライブは全部終わったよ

3. 没关系 慢慢来

   大丈夫　ゆっくりでいい

4. 这首歌我自己了(来)

   この曲は僕のもんだ（こい）

5. 说到中学时期

   中学の頃の話になったら

6. 家乡的一片片片梯田

   ふるさとの連なる段々畑が

7. 是我看过最美的绿地

   僕が見た、いちばん美しい緑の原っぱ

8. 也于是因此让我得了最佳摄影

   それで――だからこそ僕は最優秀フォトグラファーをもらえた

9. 莫名其妙在画面中的我

   わけもなく　映像の中の僕

10. 不会写词都像个诗人

    歌詞も書けないのに　詩人みたいだ

11. 坐着公车上学的我

    路線バスに座って通学する僕

12. 看着窗外的牛啃草

    窓の外で牛が草を食むのを見てる

13. 是一种说不出的自由自在

    言葉にできない ふわりとした自由さ

14. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    ホイ・ヤ・イェ・ヤ　ナルワン　ナ・エ・ナ・ヤ・ヘイ

15. 哦 我亲爱的牛儿啊

    ああ　かわいい我が子よ　牛さん

16. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    ホイ・ヤ・イェ・ヤ　ナルワン　ナ・エ・ナ・ヤ・ヘイ

17. 哦 我亲爱的牛儿啊

    ああ　かわいい我が子よ　牛さん

18. 面店旁的小水沟

    麺屋のそばの小さな水路

19. 留着我们长大的梦

    僕らを育ててくれた夢を　胸に湛えて

20. 绕过天真 跳至收割期

    無邪気を抜けて　収穫の時期へ跳ぶ

21. 人们的汗水夹杂着满足与欢笑

    人々の汗に満足と笑いが混じって

22. 形成我现在最(舍)不得的画面、面

    今のいちばん（捨て）られない光景、ほら、面になった

23. 也是我另一项参展作品

    それも僕のもうひとつの出展作品

24. 靠着回忆 画成油画

    記憶に頼って 油絵に描く

25. 拿到奖状 有个啥用

    賞状をもらって それで何になる？

26. 鼓励你多去回忆 是吧

    思い出してもっと行こうよ、そうだろ？

27. 哼 我真想撕掉 换回自然

    ふん…ほんと、裂いてやりたい 自然に戻して

28. 怎么梯田不见 多了几家饭店

    どうして棚田がないんだ？ 代わりに何軒かの飯店が増えてる

29. 住在里面看着西洋片

    そこに住んで 西洋映画を観る

30. 几只水牛 却变成画 挂在墙壁上

    数頭の水牛が でも絵になって 壁に掛かってる

31. 象征人们 蒸蒸日上

    人々の繁栄を象徴し　蒸し立つように日々昇る

32. 一堆游客 偶尔想看看窗外的观光景点

    観光客がわんさか　ふと窓の外の景色を見たくなる

33. 但只看到 比你住的再高一层的饭店

    けれど見えるのは　あなたの部屋より一階上のホテルだけ

34. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

35. 哦 我亲爱的牛儿啊

    ああ　わがいとしい牛さんよ

36. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

37. 哦 我亲爱的牛儿啊

    ああ　わがいとしい牛さんよ

38. 其实我回家就是想要阻止一切

    本当は　帰りたかったのは　すべてを止めるため

39. 让家庭回到过去甜甜温馨的欢乐香味

    家族を　昔の甘くてあったかい　楽しい香りへ

40. 虽然这是我编出来的事实

    これは私が作り上げた事実だとしても

41. 有点讽刺有点酸性

    ちょい皮肉で ちょい酸っぱい

42. 但它却在这快乐社会发生 产生共鸣

    でもそれが――この陽気な社会で起きて　共感を生む

43. 产生共鸣 来阻止一切暴力

    共感を生んで　あらゆる暴力を止める

44. 眼泪随着音符吸入血液 情绪

    涙が音符と一緒に吸い込まれて　血液　感情

45. 从小到大 你叫我学习你把你当榜样

    小さい頃からずっと　あなたは私に学べって　あなたを手本にしろって

46. 好多的假象

    たくさんの偽りの姿

47. 妈妈常说 乖 听你爸话

    ママがいつも言うの　いい子にして　お父さんの言うことを聞きなさい

48. 你叫我怎么跟你像

    どうしたら　あなたと同じになれるの？

49. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

50. 别再这样打我妈妈

    もう二度と　お母さんを殴らないで

51. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

52. 我说的话你怎么不听?

    俺の言ったこと、なんで聞かないの？

53. 我做音乐不是在举办辩论大会 辩论自己对音乐有多会

    俺がやってるのは音楽であって、討論会じゃない　自分がどれだけ音楽に通じてるかをさ

54. 买的器材有多贵 炫耀自己有多可贵

    買った機材がどれだけ高いか　自分がどれだけ貴いかって自慢

55. 我做音乐 你们排队 看演唱会 我说的对

    俺が音楽をやる　お前ら並んで　ライブに来い　俺の言う通りだろ

56. 我做的对 我的绝对 你会不会?

    俺は正しい　俺の“絶対”　お前は信じられるか？

57. 会不会拿音乐来比来比去 那么爱笔

    音楽を持ち出してあれこれ比べて比べて　そんなに“筆”が好きなら

58. 我就去便利商店买支笔给你

    じゃあコンビニ行ってペン一本買ってやる

59. 来比比比丘比 比丘比丘比丘比

    比べ比べビチュビ　ビチュビチュビチュビ

60. 比较来比较去 比较来比较去

    比べて比べて　比べて比べて

61. 比较来比较去 比卡丘

    比べて比べて　ピカチュウ

62. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    ホイ・ヤー・エ・ヤー　ナルワン　ナ・エ・ナ・ヤー・ヘイ

63. 别再这样打我妈妈

    これ以上　お母さんを殴らないで

64. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    ホイ・ヤー・エ・ヤー　ナルワン　ナ・エ・ナ・ヤー・ヘイ

65. 我说的话你怎么不听?

    言ったこと　どうして聞かないの？

66. Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei

    ホイ・ヤー・エ・ヤー　ナルワン　ナ・エ・ナ・ヤー・ヘイ

Lyrics powered by www.musixmatch.com