Jay Chou 周杰伦
「天涯过客」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
风起雁南下 景萧萧 落黄沙
風が起きて雁は南へ 景はひとしきり 黄い砂に落ちる
独坐沏壶茶 沏成一夜 灯下
ひとりで茶を淹れる 淹れて淹れて一夜 灯の下
你在 几里外 的人家 想著他
あなたは 何里も隔てた あの家の人 彼のことを想っている
一针一线 绣著花
一本の針一本の糸で 花を刺しゅうする
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
朝霜が瓦のうえにのぼり 霜をふるい落として 茶が冷えてゆく
抚琴欲对话 欲问琴声 初落下
琴を抱いて語ろうとする 琴の音を問おうとする 最初にふと降りてくる
弦外 思念透窗花 而你却什么也不回答
弦の外に 思いが障子の花を透かして けれどあなたは なにも答えない
琴弦断了 缘尽了 你也走了
琴の弦が切れた 縁も尽きた あなたもまた 歩いていった
爱恨起落 故事经过 只留下我
愛憎の起こりと落ち 物語が巡って ただ残るのは私
几番离愁 世事参透 都入酒
幾度も離れがたく 世のことを悟って みな酒へ
问你是否 心不在这 少了什么
あなたに訊ねたい 心がここにないのは 何が足りないから？
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
琴の糸は断ち 縁は尽き あなたもまた 旅立って
你是过客 温柔到这 沉默了
あなたは旅人 やさしさだけが ここまでで 沈黙した
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
アーチの橋 斜面 水辺の埠頭 誰が覚えてる
渡江扁舟 我伤依旧 临行回头
川を渡る小舟 私の傷は今も 立ち去るあなたを 振り返る
远方谁挥手
遠くの誰かが 手を振る
古刹山岚绕 雾散后 北风高
古い寺の山影に霧がまとい 霧が晴れた後 北風が高く吹く
禅定我寂寥 我身后风 呼啸
禅のまどろみ 私はひとり寂しく 背後で風が 轟く
笛声 半山腰 而你在 哪座桥
笛の音 半ばの山腹 そしてあなたは どの橋にいるの
远远对他 在微笑
遠く離れて あの人に向かい ほほえんで
亭外芦苇花 白茫茫 细雨轻轻打 秋风刮
門の外の葦の花が 白く茫々と 細い雨がそっと打ち 秋風が吹き去る
将笔搁下 画不出 谁在潇洒
筆を置けば 描けない 誰がそんなに 颯爽としているのか
情愫 竟短暂犹如 骚人墨客笔下的烟花
想いは なんて短いのだろう 文人の墨客が描く花火のように
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
琴の弦が断れて 縁も尽きて あなたも去っていった
爱恨起落 故事经过 只留下我
愛も憎しみも上り下りし 物語は過ぎて ただ私だけが残る
门前竹瘦 清风折柳 你要走
門前の竹は細く 清い風が柳を折り あなたは行くのだ
风不停留 何苦绕来 摇晃灯火
風は止まらない なぜわざわざ 巡っては灯の火を揺らす
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
琴の弦が断れて 縁も尽きて あなたも去っていった
你是过客 温柔到这 沉默了
あなたは通りすがり 優しさだけをここまで 黙ってしまった
轻解绳索 红尘放手 面对著
ほどく 縄のひと結び 世の塵を手放して 向き合う
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
我を渡し舟が揺らす 岸を離れ東へ流れ ふと振り返れば
你在渡船口
あなたは渡し舟の桟へ
琴弦断了 缘尽了 你也走了
琴の弦は切れて 縁も尽きて あなたも去ってしまった
你是过客 温柔到这 沉默了
あなたは旅人 やさしさだけはここまで そして黙って
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
アーチ橋の斜面 水辺の桟橋 誰が覚えてる
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
我を渡し舟が揺らす 岸を離れ東へ流れ ふと振り返れば
你在渡船口
あなたは渡し舟の桟へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 回头huí tóu
- 振り返る6
- 尽jìn
- 尽きる6
- 思念sī niàn
- 恋しさ6
- 散sàn
- 散る6
- 几jǐ
- 机1
- 打dǎ
- 打つ1
- 来lái
- 来る1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.