Jay Chou 周杰伦
「听妈妈的话」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
小朋友 你是否有很多问号?
ねえ、小さな君 たくさんの疑問符を持ってる？
为什么别人在那看漫画?
どうしてみんなはあそこで漫画を見ているの？
我却在学画画 对著钢琴说话?
僕は絵を習うのに ピアノに向かって話してる？
别人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的 ABC
みんなはゲームで遊んでるのに 僕は壁に寄りかかってABCを暗記してる
我说 "我要一台大大的飞机"
「僕に大きな大きな飛行機がほしい」って言ったのに
但却得到一台旧旧录音机
それなのに手に入ったのは 古びたテープレコーダー
"为什么要听妈妈的话?"
「どうしてママの言うことを聞かなきゃいけないの？」
长大后 你就会开始懂了这段话
大人になれば この言葉の意味が分かってくる
长大后 我开始明白
大人になった僕は ようやく分かり始めた
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
どうして僕はみんなより速く走れて みんなより高く飛べるの？
将来大家看的都是我画的漫画
将来みんなが読むのは わたしの描いた漫画
大家唱的都是我写的歌
みんなが歌うのは わたしが書いた歌
妈妈的辛苦 不让你看见
母のつらさ あなたに見せないで
温暖的食谱在她心里面
あたたかなレシピが 彼女の胸の中にある
有空就多多握握她的手
暇があったら たくさん彼女の手を握って
把手牵著一起梦游
手をつないで 一緒に夢の中へ散歩
听妈妈的话 别让她受伤
お母さんの言うことを聞いて 傷つけないで
想快快长大 才能保护她
早く大人になりたい そうして守りたい
美丽的白发 幸福中发芽
美しい白髪 幸せの中で芽吹く
天使的魔法 温暖中慈祥
天使の魔法 あたたかさの中でやさしく微笑む
在你的未来 音乐是你的王牌
あなたの未来で 音楽があなたの切り札
拿王牌谈个恋爱 唉! 我不想把你教坏
切り札で恋でもしちゃおうよ ねえ！ あなたを悪く教えたくない
还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧
それならママの言うことを聞いて もう少し恋は後でね
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
あなたの未来の道は分かってる でも 私よりママのほうがよく分かってる
你会开始学其他同学在书包写东写西
あなたはそのうち ほかの同級生みたいに スクールバッグに字を書いてあれこれ
但我建议最好写 "妈妈 我会用功读书"
でも私はおすすめする できれば「ママ 僕は頑張って勉強する」って
"用功读书" 怎么会从我嘴巴说出?
「頑張って勉強する」だなんて 私の口から出るわけない
不想你输 所以要叫你用功读书
あなたを負けさせたくないから 頑張って勉強しなさいって言うの
妈妈织给你的毛衣 你要好好地收著
ママが編んだあなたのセーター ちゃんと大事にしまってね
因为母亲节到时 我要告诉她我还留著
母の日が来たら 私は彼女に言うの まだちゃんと残してるって
对了 我会遇到周润发
あっ 俺は周潤發に会うんだ
所以你可以跟同学炫耀赌神未来是你爸爸
だから君はクラスメイトに自慢していい——『賭神』の未来は君のパパだって
我找不到童年写的情书 你写完不要送人
子どものころの恋文が見つからない だから書き終えたら誰かに渡さないで
因为过两天你会在操场上捡到
だって数日後に君は運動場でそれを拾うから
你会开始喜欢上流行歌
君は流行歌を好きになり始める
因为张学友开始准备唱《吻别》
張学友が『キスして別れよう』を歌う準備を始めるから
听妈妈的话 别让她受伤
お母さんの言うことを聞いて 彼女を傷つけないで
想快快长大 才能保护她
早く大人になりたい そうして彼女を守るため
美丽的白发 幸福中发芽
美しい白髪が 幸せの中で芽を出す
天使的魔法 温暖中慈祥
天使の魔法が あたたかさの中でやさしく微笑む
听妈妈的话 别让她受伤
お母さんの言うことを聞いて 傷つけないで
想快快长大 才能保护她
早く大人になって 彼女を守れるように
长大后 我开始明白
大人になってから ようやく分かった
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
なぜ俺はみんなより速く走れて みんなより高く飛べるのか
将来大家看的都是我画的漫画
未来にみんなが見るのは 俺が描く漫画
大家唱的都是我写的歌
みんなが歌うのは 俺が書いた歌
妈妈的辛苦 不让你看见
お母さんのつらさは あなたに見せたくない
温暖的食谱在她心里面
あたたかいレシピが 彼女の心の中にある
有空就多多握握她的手
暇があったら もっともっと手を握ってあげて
把手牵著一起梦游
手をつないで 一緒に夢遊しよう
听妈妈的话 别让她受伤
ママの言うことを聞いて 傷つけないで
想快快长大 才能保护她
早く早く大人になって 守れるように
美丽的白发 幸福中发芽
美しい白髪 幸せの中で芽吹く
天使的魔法 温暖中慈祥
天使の魔法 あたたかさの中にやさしさ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 是否shì fǒu
- 〜かどうか
- 很多hěn duō
- たくさん
- 问号wèn hào
- 疑問符号
- 为什么wèi shén me
- なぜ2
- 别人bié rén
- ほかの人1
- 在学zài xué
- 在学中
- 画huà
- 描く2
- 著zhù
- 〜ている
- 钢琴gāng qín
- ピアノ4
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.