Jay Chou 周杰伦
「同一种调调」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
全身纯白色的那雕像石膏
全身真っ白の、あの像の石膏
颜色干净没有压力的很讨好
色はすっきりしてて、気負いなんてない やさしくて魅力的
我坐在客厅模仿雕像思考
僕はリビングで座り、像のまねをして考える
却仿佛听到同样想法的困扰
けれどまるで同じ考えに悩まされてる声が聞こえるみたい
针叶林树梢 穿过绿色隧道
針葉樹の梢 緑のトンネルを抜けて
一股神秘在敲 我们都拥有著
神秘がひとつ、ノックする 私たちはみな持ってる
相同的大脑 一样的嗜好
同じ脳 同じ嗜好
门上流苏线条在摇晃炫燿
扉のタッセルの線が揺れて まぶしく煌めく
但是如果没有风它也办不到
でも風がなければ、だめなんだ
我知道共同的默契很重要
共通の呼吸が大事だって、僕は知ってる
那骄傲才不会寂寞的很无聊
その誇りがある限り、寂しくなんて退屈しない
书框的城堡 很欧洲的情调
本棚の中の城は、すごくヨーロッパなムード
对著这张海报 我们在远距离 欣赏 与微笑
このポスターを見つめて、遠い距離のまま 鑑賞して 微笑む
默契无法伪造 我们同一种调调
息の合う感じは偽れない 私たちは同じリズム
不关心天气预报 因为那无关紧要
天気予報なんて気にしない だってどうでもいいこと
想打球下大雨照跳 只收看音乐频道
雨が降ってもボールを追いかける——だけど音楽チャンネルだけはチェック
渴望在天空一角 做记号 那里蓝色最好
空の片隅に目印をつけたい あそこは青がいちばん
我很了 默契无法伪造 我们同一种调调
言えるの、わかるよ——息の合う感じは偽れない 私たちは同じリズム
凡事都自己主导 决定穿甚么外套
すべて自分で主導して、どんな外套を着るか決める
有专属的铃声讯号 从不跟别人比较
専用の着信音が鳴る合図 誰とも比べたりしない
只喝过冰过的饮料 很少笑 吃全麦的面包
冷えた飲み物しか飲まない あまり笑わない 全粒粉のパンを食べる
门上流苏线条在摇晃炫燿
扉のすそに揺れるフリンジ きらり 線が躍る
但是如果没有风它也办不到
でも風がなけりゃ それもできない
我知道共同的默契很重要
共通の暗黙の了解が すごく大事だってわかってる
那骄傲才不会寂寞的很无聊
その誇りなら 退屈で寂しくならない
书框的城堡 很欧洲的情调
本の額縁みたいな城 とてもヨーロッパなムード
对著这张海报 我们在远距离 欣赏 与微笑
このポスターを前にして 遠距離でも 見つめ合って 微笑む
快疯掉 情绪偏离轨道 快疯掉 我睡不著
もう発狂しそう 感情がレールから外れる もう発狂しそう 眠れない
快疯掉 表情开我玩笑 快疯掉 我受不了
もう発狂しそう 顔が私をからかう もう発狂しそう 耐えられない
这样也好 如果身份对调
それでもいい もし立場が入れ替わったとしても
我的烦恼 你也会感同身受的知道
私の悩みなら あなたもきっとわかるんだ
闷闷的很干燥 快疯掉 快疯掉
もやもやで乾ききってる もう狂いそう もう狂いそう
我很了 默契无法伪造 我们同一种调调
わかるよ その息づかいは 偽れない 同じリズムだね
凡事都自己主导 决定穿甚么外套
なんでも自分で主導して どんな外套を着るか決める
有专属的铃声讯号 从不跟别人比较
専用の着信音の合図 誰とも比べたりしない
只喝过冰过的饮料 很少笑 吃全麦的面包
飲むのは氷りついた飲み物だけ 笑うことは少なく 全粒粉のパンを食べる
重要単語
- 嗜好shì hào
- 趣味7
- 情调情调
- ムード7
- 隧道隧道
- トンネル7
- 默契mò qì
- 気心7
- 这样zhè yàng
- このように2
- 音乐yīn yuè
- 音楽2
- 颜色yán sè
- 色2
- 知道zhī dào
- 知る1
- 笑xiào
- 笑う1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.