Jay Chou 周杰伦
「外婆」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
外婆的澎湖湾
祖母の澎湖湾
晚风轻拂澎湖湾白浪逐沙滩
夕べの風がそっと澎湖湾を撫で 白波は砂浜へ
没有椰林缀斜阳只是一片海蓝蓝
椰子の林はなく 斜陽を飾らないのに ただ海が青く青く広がる
坐在门前的矮墙上一遍遍怀想
門前の低い壁に座り 何度も何度も想いを巡らす
也是黄昏的沙滩上有着脚印两对半
黄昏の砂浜には 足跡がふた組半分
那是外婆柱着杖将我手轻轻挽
それは祖母が杖をついて 私の手をそっと取り上げてくれるしぐさ
踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾
薄暮を踏んで 温かな夕映えの澎湖湾へ歩いていく
一个脚印是笑语一串消磨许多时光
ひとつの足跡が笑いの言葉の連なり たくさんの時をほどいてゆく
直到夜色吞没我俩在回家的路上
夜の気配がふたりを飲み込むまで 帰り道を歩いて
澎湖湾 澎湖湾 外婆的澎湖湾
澎湖湾 澎湖湾 祖母の澎湖湾
有我许多的童年幻想
ぼくにはたくさんの子ども時代の空想がある
阳光沙滩海浪仙人掌
陽の光 砂浜 波 サボテン
还有一位老船长
それから一人の古い船長
那是外婆柱着杖将我手轻轻挽
祖母が杖で支えながら そっと僕の手を引くのは
踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾
薄明の足音で夕映えへ あったかい澎湖湾（ポンフワン）へと向かう
一个脚印是笑语一串消磨许多时光
ひとつの足跡が 笑い声の連なりとなって たくさんの時をほどいていく
直到夜色吞没我俩在回家的路上
夜の気配が ふたりを帰り道に飲み込むまで
澎湖湾 澎湖湾 外婆的澎湖湾
澎湖湾 澎湖湾 祖母の澎湖湾
有我许多的童年幻想
ぼくにはたくさんの子ども時代の空想がある
阳光沙滩海浪仙人掌
陽の光 砂浜 波 サボテン
还有一位老船长
もう一人、老いた船長がいる
还有一位老船长
もう一人、老いた船長がいる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 路上lù shang
- 道の上1
- 许多xǔ duō
- たくさん2
- 轻qīng
- 軽い2
- 遍biàn
- たびたび2
- 黄昏huáng hūn
- たそがれ7
- 回家huí jiā
- 家に帰る1
- 想xiǎng
- 思う1
- 晚wǎn
- 晩1
- 风fēng
- 風1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.