Jay Chou 周杰伦
「威廉古堡」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
蔦の植物が 伯爵の墓を這い尽くし
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
古城の中はすっかり荒れ果て 杂草の生えた土
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
箒に乗れない 肥えた女の魔女がラテン語で呪文を唱えるよ ららら うぅ
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
彼女の飼い猫の黒猫は笑うのに 泣くみたいで ららら うぅ
用水晶球替人占卜
水晶玉で占いをする
她说下午三点阳光射进教堂的角度
彼女は言うの 午後三時――陽の光が教会へ差し込む角度を
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
君の前世が 人狼か それとも蝙蝠か分かる
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
古城の主 ウィリアム二世 口ひげの落武者みたいに頬まで生えそろえ
习惯 在吸完血后开始打呼
血を吸い終わったら いびきをかき始めるのが癖
管家是一只会说法语举止优雅的猪
執事は フランス語を話して 立ち居ふるまいも優雅な豚
吸血前会念约翰福音做为弥补
吸血の前に ヨハネの福音書を唱えて償うのさ
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
青い瞳の双眸を持つキャサリン姫
专吃 有AB血型的公老鼠
AB型の血を持つ雄のねずみを ひたすら食い尽くす
恍恍惚惚 是谁的脚步
ぼんやり ふらふら いったい 誰の足音
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
銀のティーポット 蟑螂と蜘蛛を入れて
辛辛苦苦 全家怕日出
苦労し苦労して みんな日の出を恐れて
白色蜡烛 温暖了空屋
白いろうそく 暖めてゆく からっぽの部屋
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
蔦の植物 伯爵の墓をびっしり這い回る
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
古城はすべて荒れ果て 土は雑草だらけ
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
ほうきに乗れない太った魔女 ラテン語で呪文を唱える ららうぉ
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
彼女の飼う黒猫 笑うと泣くみたい ラララ うぅ
用水晶球替人占卜
水晶の球で 人の運命を占う
她说下午三点阳光射进教堂的角度
彼女は言う 午後三時 陽の光が教会へ差し込む角度を
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
お前の前世が 狼人か蝙蝠か わかっちまう
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
古城の主 ウィリアム二世 頬に落ちた無精ひげだらけ
习惯 在吸完血后开始打呼
吸血が終わったら すぐに寝息（いびき）を鳴らすのが癖
管家是一只会说法语举止优雅的猪
執事はフランス語を話せて 上品に振る舞う 豚
吸血前会念约翰福音做为弥补
吸血の前に ヨハネの福音書を唱えて償いにする
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
青い瞳をした カトリーヌ姫（ケサリン）
专吃 有AB血型的公老鼠
AB型のオスの鼠を ひたすら食べる
恍恍惚惚 是谁的脚步
うつろうつろ 誰の足音
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
銀の茶壺 ゴキブリと蜘蛛を入れて
辛辛苦苦 全家怕日出
辛い辛い 家族みんな 日の出が怖い
白色蜡烛 温暖了空屋
白いろうそくが あたたかさで空き家を満たす
恍恍惚惚 是谁的脚步
うつろうつろ 誰の足音
客厅壁炉 零下的温度
客間の暖炉 氷点下の温度
辛辛苦苦 从不开窗户
つらいこと尽くし 窓は一度も開けない
小小恐怖 吸血鬼家族
ちいさな恐怖 吸血鬼の一族
周杰伦:威廉古堡
周杰倫：ウィリアム・テレ城
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- それでも1
- 爬满了pámǎnle
- びっしり
- 坟墓fén mù
- 墓7
- 古堡gǔbǎo
- 古城
- 里lǐ
- 中1
- 一片yí piàn
- 一枚
- 荒芜huāng wú
- 荒れ地
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.