Jay Chou 周杰伦
「我的地盘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
在我地盘这儿 你就得听我的儿
この俺の縄張りじゃ お前は俺の言うこと聞きな
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
音楽を刈り取れ 聴覚で楽しさ探せ
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
彫り始めろ 俺だけの個性を刻め
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
未来は読めない いまこの選択を貫け
在我地盘这儿 你就得听我的儿
この俺の縄張りじゃ お前は俺の言うこと聞きな
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
リズムがそそのかすぜ ブレイクダンスと仲良くするんだ
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
俺は原則を注ぎ込む 独特の何かを育てる
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
考えは単位落第 それ以外は全部ゴミだ
用态度扩张地盘到底什么意思
態度で縄張りを拡張するって 結局どういうことだ
怎么一回事
どういうことだ
广场的鸽子 占领头版的报纸
広場の鳩が 見出しを飾る新聞を占領する
一种全新的解释
まるで新しい解釈
标题关于这座城市
タイトルはこの街について
关于一种学习考试
ある“学び”とテストについて
和年轻就该有的本事
そして若いなら持つべき腕前
动感地带的交通号志
ダイナミックな街の交通信号
到底离我有几公尺
いったい僕から何メートル離れてる？
我说老师 我是不是真的不懂事
先生、俺って本当に不器用で未熟なの？
听我念饶舌歌词
ラップの歌詞を聞け
欣赏我打拳的样子
拳で殴る（打つ）俺の姿を味わって
我站在教室 练拳方式
教室の中で 構えて拳を磨く
你的样子 线条一致
君の姿 線はまっすぐ揃う
隔壁的小姑娘
隣の小さな女の子
公开表演需要勇气
公の舞台での披露には 勇気がいる
别人玩线上游戏 我偏耍猴戏
みんながオンラインゲームに夢中なら 僕は猿芝居で遊ぶ
我用形意猴拳在练习
形意の猴拳で 練習してる
引你注意 如果觉得有趣
君の視線を引き寄せて 面白いと思ったら
不要吝啬示个好意
親切な好意を 惜しまずに
青春是干净的纯白
青春は 澄んだ 純白
像一片绿地的窗外
窓の外は 緑の広がる一面みたい
我将记忆的门打开
記憶の扉を開ける
把所有发生的事记下来
起きたこと全部を記録する
在我地盘这儿 你就得听我的儿
この縄張りじゃ お前は俺の言うことを聞け
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
音楽を刈り取れ 聴覚で楽しみを探せ
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
彫り始める 俺だけの個性を
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
未来は予測できない だから今の選択を貫け
在我地盘这儿 你就得听我的儿
この縄張りじゃ お前は俺の言うことを聞け
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
リズムが挑発する 俺はブレイクダンスと仲良し
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
俺が信条に水をやる 独特のものを育てる
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
理念は不合格だ ほかは全部ゴミだ
那弹钢琴的孩子
ピアノを弾くあの子
正用他们的手指
まさに指先で
弹奏未来的历史
未来の歴史を奏でる
我用手机传中文字
スマホで文字を送るよ
那传输的速度
その転送のスピードは
绝对会让你们竖起大拇指
きっと君たちの親指を立てさせる
生活不该有公式
人生に公式なんていらない
我可以随性跳芭蕾舞
気の向くままにバレエだって踊れる
照节拍 手放开 静下来
リズムに沿って 手をほどいて 静かに
像一只天鹅把脚尖踮起来
まるで白鳥がつま先を持ち上げるように
讲究速食的这年代
速さがご馳走のこの時代
也可以很天真的说爱
それでも、純情に愛を信じていい
在我地盘这儿 你就得听我的儿
俺の縄張りここで――お前は俺の言うことを聞けよ
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
音楽を刈り取れ、聴覚でこそ幸せを探せ
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
彫り込み始めるんだ、俺だけの個性を
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
未来は読めない、でも“今”を選べ
在我地盘这儿 你就得听我的儿
俺の縄張りここで――お前は俺の言うことを聞けよ
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
リズムがこっちを誘う、俺はストリートダンスといちゃつく
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
俺は原則に水をやる、独自の何かを育てる
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
価値観は不合格、残りは全部クズだ
在我地盘这儿 你就得听我的儿
俺の縄張りこのへんじゃ お前は俺の言うこと聞けや
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
音楽を刈り取れ 聴覚でハッピー探せ
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
彫り始めろ 俺だけの個性を
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
未来は読めねえけど 今この選択を貫けや
在我地盘这儿 你就得听我的儿
俺の縄張りこのへんじゃ お前は俺の言うこと聞けや
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
音楽を刈り取れ 聴覚でハッピー探せ
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
彫り始めろ 俺だけの個性を
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
未来は読めねえけど 今この選択を貫けや
在我地盘这儿 你就得听我的儿
俺の縄張りこのへんじゃ お前は俺の言うこと聞けや
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
リズムが俺を誘惑する ブレイクダンスと親密だぜ
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
俺は信条に水をやるんだ 独特な何かを育てる
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
考え方は不合格さ それ以外は全部ゴミだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 关于guān yú
- 〜について3
- 到底dào dǐ
- 結局3
- 坚持jiān chí
- 堅持3
- 城市chéng shì
- 都市3
- 别人bié rén
- 他人1
- 号hào
- 番号1
- 学习xuéxí
- 学習1
- 干净gān jìng
- きれい1
- 开始kāi shǐ
- 開始3
- 念niàn
- 唱える3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.