Jay Chou 周杰伦
「我落泪・情绪零碎」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
地上断了翅的蝶 雾散之后的满月
地に堕ちた翼のない蝶 雲が晴れたあとに満ちる月
原来爱跟心碎 都可以很细节
愛も心の痛みも きっとこんなに細部まで
听夜风绕过几条街 秋天瘦了满地的落叶
夜風を聴いて いくつかの通りを抜けてく 秋が痩せたまま 落ち葉を散らす
于是又一整夜 感性的句子都枯萎 凋谢
それでまた一晩中 感傷の言葉はみな萎えて しおれて
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
もう書きたくない 手当たり次第このページを破り取る（このページ）
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
詩も別れも 結末がないままでもいいのだ（結末がない）
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
やつれた後悔とか待ちわびる気持ちとか だから私は詩を折りたたむ
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
感覚を切手で送るように 白いバラの束を挟んで 妳は愛を送り返す
我不落泪 忍住感觉
泣かない 感情をこらえて
分手在起风这个季节
別れは 風が起こるこの季節に
哭久了会累 也只是别人的以为
泣き続ければ疲れる それでもただ他人の思い込み
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
冷めたコーヒーでも 私は覚めたまま 何度もおかわりする
我落泪 情绪零碎
涙がこぼれる 感情は欠片だらけ
妳的世界 一幕幕纷飞
あなたの世界が ひと場面ずつ舞い散る
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
門の外のバラ 刺が痛いほど まっすぐ
过去被翻阅 结局满天的风雪
過去はめくられ 結末には一面の吹雪
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
もう書きたくない そのページを さらりと破り捨てる（このページ）
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
そう、詩と別れは 結末がなくてもいい（結末なんて）
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
やつれた後悔 待つだけのことみたい だから私は詩を折りたたむ
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
投函する気持ち 白いバラを一束 挟んで――あなたは愛を返してしまう
我不落泪 忍住感觉
涙は落とさない こらえてる
分手在起风这个季节
別れは風の吹くこの季節に
哭久了会累 也只是别人的以为
泣き続ければ疲れる それでもただ他人の思い込み
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
冷めたコーヒー 私は目覚めたまま 何度もおかわり
我落泪 情绪零碎
涙がこぼれる 感情は細片だらけ
妳的世界 一幕幕纷飞
あなたの世界は 場面ごとに散り飛ぶ
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
門の外のバラ 棘がまっすぐ刺さってくる
过去被翻阅 结局满天的风雪
過去がめくられる 結末は満天の吹雪
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 几jǐ
- いくつか1
- 出chū
- 出す1
- 别人bié rén
- 他人1
- 听tīng
- 聞く1
- 地上dì shàng
- 地面1
- 杯bēi
- コップ1
- 累lèi
- 疲れ1
- 起qǐ
- 起きる1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.