Jay Chou 周杰伦
「心雨」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
オークの緑の葉よ 白い竹の垣よ
好想告诉我的她 这里像幅画
あの子に伝えたい ここは絵みたいだ
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
去年のクリスマスカード 鏡の中の無精ひげ
画面开始没有她 我还在装傻
絵から彼女が消え始めても まだ僕は知らないふり
说好为我泡花茶
約束したよ わたしのために紅茶を入れて
学习摆刀叉
ナイフとフォークの置き方を覚え
学生宿舍空荡荡的家
学生寮の部屋はがらんどう 家は空っぽ
守著电话 却等不到她
電話は握ってる それでも彼女に会えない
心里的雨倾盆而下
胸の中の雨が どしゃ降りに落ちてくる
也沾不湿她的发
それでも 彼女の髪は濡らせない
泪晕开明信片上的牵挂
涙が切手のように滲んで 絵はがきの想いがほどけていく
那伤心原来没有时差
あの悲しみには 時差なんてなかった
心里的雨倾盆而下
心の中の雨が どしゃぶりで降り注ぐ
却始终淋不到她
それでも いつも彼女には届かない
寒风经过院子里的枝桠
冷たい風が 中庭の枝先を通り過ぎる
也冷却了我手中的鲜花
それで 僕の手の中の花まで冷えてしまう
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
オークの緑の葉よ 白い竹の柵よ
好想告诉我的她 这里像幅画
彼女に伝えたい ここはまるで一枚の絵みたいだって
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
去年のクリスマスカード 鏡の中の無精ひげ
画面开始没有她 我还在装傻
絵の中から彼女が消えて 僕はまだ惚けている
说好为我泡花茶
約束して 僕のために花茶をいれて
学习摆刀叉
ナイフとフォークの使い方を学ぶ
学生宿舍空荡荡的家
学生寮はがらんどう 帰る場所は空っぽ
守著电话 却等不到她
電話を握りしめてるのに 彼女は待てど来ない
心里的雨倾盆而下
胸の雨が 土砂降りで降りそそぐ
也沾不湿她的发
それでも 彼女の髪には一滴も届かない
泪晕开明信片上的牵挂
涙がにじんで はがきの上の想いを滲ませる
那伤心原来没有时差
その悲しみは どうやら時差なんてなかった
心里的雨倾盆而下
胸の雨が 土砂降りで降りそそぐ
却始终淋不到她
それでも ずっと彼女を濡らせないまま
寒风经过院子里的枝桠
冷たい風が中庭の枝を通り抜け
也冷却了我手中的鲜花
それが僕の手の中の花も冷やしていく
心里的雨倾盆而下
心の中の雨が 滝のように降りそそぐ
也沾不湿她的发
それでも彼女の髪は濡らせない
泪晕开明信片上的牵挂
涙が ポストカードの想いをにじませる
那伤心原来没有时差
あの悲しみには 時差なんてなかった
心里的雨倾盆而下
心の中の雨が 滝のように降りそそぐ
却始终淋不到她
なのに いつだって彼女には届かない
寒风经过院子里的枝桠
冷たい風が中庭の枝を通り抜け
也冷却了我手中的鲜花
それが僕の手の中の花も冷やしていく
重要単語
- 电话diàn huà
- 電話1
- 等děng
- 待つ1
- 说shuō
- 言う1
- 里lǐ
- 中1
- 橡树xiàng shù
- オーク
- 绿lǜ
- 緑2
- 叶yè
- 葉
- 竹篱zhú lí
- 竹の柵
- 卡kǎ
- 詰まる2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.