Jay Chou 周杰伦
「夜的第七章」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
1983年小巷12月晴朗 夜的第七章
1983年、小路の12月 晴れわたる 夜の第七章
打字机继续推向 接近事实的那下一行
タイプライターは押し進める 事実のその次の行へ
石楠烟斗的雾 飘向枯萎的树
ヒースの煙草パイプの霧が 枯れた木へ漂う
沉默的对我 哭诉
黙り込むその声が 僕に泣きつく
贝克街旁的圆形广场 盔甲骑士臂上
ベイカー街そばの円形広場 甲冑の騎士の腕に
鸢尾花的徽章 微亮
アイリスの紋章 ほのかに光る
无人马车声响 深夜的拜访
無人の馬車の響き 深夜の訪れ
邪恶在维多利亚的月光下 血色的开场
悪はヴィクトリアの月光の下で 血の幕開け
消失的手枪 焦黑的手杖 融化的蜡像
消えた拳銃 焦げたステッキ 溶ける蝋人形
谁不在场 珠宝箱上 符号的假象
誰もいない場がある 宝石箱の上 記号の仮象
矛盾通往他堆砌的死巷 证据被完美埋葬
矛盾は、彼が積み上げた行き止まりへ通じる 証拠は完璧に埋められて
那嘲弄苏格兰警场 的嘴角上扬
スコットランドの警邸を嘲る その口元がつり上がる
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (那么正义是深沉无奈的惆怅)
邪悪が華麗で残酷な序曲なら（正義は深く、どうしようもない哀愁）
它的终场 我会亲手写上 (那我就点亮在灰烬中的微光)
その終幕を、僕は自分の手で書き加える（灰の中で微かな光を灯すんだ）
晨曦的光 风干最后一行忧伤 (那么雨滴 会洗净黑暗的高墙)
夜明けの光が 最後の一行の悲しみを乾かす（そう、雨粒は暗い高い壁を洗い流す）
黑色的墨 染上安详（散场灯关上 红色的布幕下降)
黒い墨が安らぎを染める（幕が下り、終演の灯が消え 赤い布の幕が降りる）
事实只能穿向 没有脚印的土壤
事実はただ、足跡のない土へ向かって進む
突兀的细微花香 刻意显眼的服装
唐突に漂うかすかな花の香り わざと目立つ衣装
每个人为不同的理由戴著面具说谎
誰もがそれぞれ別の理由で 仮面をつけて嘘をつく
动机也只有一种名字 那叫做欲望
動機にも、ただひとつの名がある それは欲望と呼ばれる
Far-farther-farther-far-far
はるか はるか もういちど はるか ずっと遠く
Ther-ther-far-farther-far-far
てれるんだ てれるんだ もういちど はるか ずっと遠く
越过人性的沼泽 谁真的可以不被弄脏
人の心の沼を越えて——いったい誰が、汚れずにいられる？
我们可以 遗忘 原谅 但必须知道真相
私たちは 忘れられる 赦せる でも、真実を知っていなきゃいけない
被移动过的铁床 那最后一块图终于拼上
動かされた鉄のベッド——最後のピースが、ようやくはまる
我听见脚步声 预料的软皮鞋跟
足音が聞こえる 予想どおりの ふわりとした革靴のかかと
他推开门晚风晃了煤油灯 一阵
彼が扉を開けた 晩の風が たゆたう 蝋燭（オイル）の灯——ひとしきり
打字机停在凶手的名称 我转身
タイプライターは 兇手の名で止まって、私は振り向く
西敏寺的夜空 开始沸腾
ウェストミンスターの夜空が、沸き立ちはじめる
在胸口绽放 艳丽的死亡
胸の奥で咲く——麗しい死
我品尝这最后一口 甜美的真相
最後のひと口 甘美な真実を味わう
微笑回想正义只是 安静的伸张
微笑みながら思い返す 正義はただ 静かに広がるだけ
提琴在泰晤士
バイオリンがテムズに鳴り響く
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (脚步声预料的软皮鞋跟 他推开门晚风晃了煤油灯一阵)
もし悪が 華麗で残酷な一幕（足音を待ちわびた 柔らかな革靴のかかとが 彼が扉を押し開ける 夜風が行灯の灯りを揺らす）
它的终场 我会亲手写上 (打字机停在凶手的名称我转身 西敏寺的夜空 开始沸腾)
その幕引きは 僕が手ずから書き記す（タイプライターが犯人の名で止まり 僕は振り向く ウェストミンスターの夜空が 熱を帯びて沸き立つ）
黑色的墨 染上安详
黒いインクが 安らぎを染める
如果邪恶 是华丽残酷的乐章
もし悪が 華麗で残酷な一幕
它的终场 我会 亲手写上
その幕引きは 僕が 手ずから書き記す
晨曦的光 风干最后一行忧伤
黎明の光が 最後の一行の悲しみを乾かす
黑色的墨 染上安详
黒いインクが 安らぎを染める
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 堆砌堆砌 duīqì
- 積み上げる7
- 安详ān xiáng
- 安らか7
- 铁tiě
- 鉄3
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 写xiě
- 書く1
- 听见tīng jiàn
- 聞こえる1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.