Jay Chou 周杰伦
「夜曲」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:49
夜曲
人波をくぐり抜けてきた 好きになれなくても味わうしかない
一群嗜血的蚂蚁
血に飢えたアリの群れ
被腐肉所吸引
腐った肉に惹かれて
我面无表情 看孤独的风景
無表情のまま 孤独な風景を眺めている
失去你 爱恨开始分明
あなたを失ってからは 愛憎がくっきり分かれた
失去你 还有什么事好关心
君を失って ほかに何を気にすればいい？
当鸽子不再象征和平
鳩がもはや平和の象徴じゃなくなった時
我终于被提醒
やっと気づかされて
广场上喂食的是秃鹰
広場でえさを与えるのは ハゲタカ
我用漂亮的押韵
私は綺麗な韻で綴る
形容被掠夺一空的爱情
奪い尽くされた愛のありさまを
啊 乌云开始遮蔽
ああ 雲が覆い始める
夜色不干净
夜の色は、きれいじゃない
公园里 葬礼的回音
公園で 葬送のこだま
在漫天飞行
大空に舞い散るように
送你的 白玫瑰
君に贈る 白いバラ
在纯黑的环境中凋零
真っ黒な環境で しおれていく
乌鸦在树枝上诡异的很安静
カラスが枝の上で 不気味なくらい静か
静静听 我黑色的大衣
黙って聴く 僕の黒いコート
想温暖你 日渐冰冷的回忆
あなたをあたためたい 日ごとに冷えていく記憶を
走过的 走过的生命
歩いてきた 歩いてきた命
啊 四周弥漫雾气 啊
あたり一面に霧が漂う ああ
我在空旷的墓地
僕は がらんどうの墓地にいる
老去后还爱你
年を重ねても あなたを愛す
为你弹奏萧邦的夜曲
君のために ショパンの夜曲を奏でる
纪念我死去的爱情
死んでいった恋を 記念に
跟夜风一样的声音
夜風みたいな声
心碎的很好听
胸が砕ける音が、とても綺麗
手在键盘敲很轻
手がキーボードを叩くのは ほんの少し
我给的思念很小心
わたしの贈る想いは とても丁寧に
你埋葬的地方叫幽冥
あなたが葬った場所は 冥府（ユーミン）と呼ばれている
为你弹奏萧邦的夜曲
君のために ショパンの夜曲を奏でる
纪念我死去的爱情
死んでいった恋を 記念に
而我为你隐姓埋名
そして私は君のために名を隠して生きる
在月光下弹琴
月明かりの下でピアノを弾く
对你心跳的感应
君の胸の鼓動に呼応する
还是如此温热亲近
それでもなお 温もりがそっと寄り添う
怀念你那鲜红的唇印
あなたの 真っ赤なくちびるの足あとが懐かしい
那些断翅的蜻蜓
翼を折ったトンボみたいな
散落在这森林
この森に 散らばって
而我的眼睛 没有丝毫同情
なのに私の瞳には これっぽっちの慈悲もない
失去你 泪水混浊不清
あなたを失って 涙はにごって判然としない
失去你 我连笑容都有阴影
君を失って 僕は笑顔にすら 影が差す
风在长满青苔的屋顶
苔むした屋根の上を風が渡っていく
嘲笑我的伤心
僕の悲しみを 笑うんだね
像一口没有水的枯井
水のない一口の枯れ井戸みたいに
我用凄美的字型
私はもの悲しい字面で綴る
描绘后悔莫及的爱情
取り返しのつかない後悔を連れた恋
为你弹奏萧邦的夜曲
君のために ショパンの夜曲を奏でる
纪念我死去的爱情
死んでいった恋を 記念に
跟夜风一样的声音
夜風みたいな声
心碎的很好听
胸が砕ける音が、とても綺麗
手在键盘敲很轻
手がキーボードを叩くのは ほんの少し
我给的思念很小心
わたしの贈る想いは とても丁寧に
你埋葬的地方叫幽冥
あなたが葬った場所は 冥府（ユーミン）と呼ばれている
为你弹奏萧邦的夜曲
君のために ショパンの夜曲を奏でる
纪念我死去的爱情
死んでいった恋を 記念に
而我为你隐姓埋名
そして私は君のために名を隠して生きる
在月光下弹琴
月明かりの下でピアノを弾く
对你心跳的感应
君の胸の鼓動に呼応する
还是如此温热亲近
それでもなお 温もりがそっと寄り添う
怀念你那鲜红的唇印
あなたの 真っ赤なくちびるの足あとが懐かしい
一群嗜血的蚂蚁
血に飢えたアリの群れ
被腐肉所吸引
腐った肉に惹かれて
我面无表情 看孤独的风景
無表情のまま 孤独な風景を眺めている
失去你 爱恨开始分明
あなたを失ってからは 愛憎がくっきり分かれた
失去你 还有什么事好关心
君を失って ほかに何を気にすればいい？
当鸽子不再象征和平
鳩がもはや平和の象徴じゃなくなった時
我终于被提醒
やっと気づかされて
广场上喂食的是秃鹰
広場でえさを与えるのは ハゲタカ
我用漂亮的押韵
私は綺麗な韻で綴る
形容被掠夺一空的爱情
奪い尽くされた愛のありさまを
重要単語
- 心碎xīn suì
- 心が砕ける7
- 鸽子gē zi
- 鳩7
- 象征xiàng zhēng
- 象徴5
- 听tīng
- 聞く1
- 白bái
- 白い1
- 看kàn
- 見る1
- 还是hái shì
- まだ1
- 乌鸦wū yā
- カラス6
- 埋mái
- 埋める6
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.