「以父之名」歌詞と日本語訳

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

アヴェ・マリア　わたしの家族へ授かる恵みを

Con risentito con un'amorevole divino amen

怒りを携えて　慈しみのような神の愛に　アーメン

Grazie chiedo a te o signore divino

感謝をもって　主よ　あなたに願う

In questo giorno di grazia prego per te

この恵みの日に　あなたのために祈ります

Ave Maria piena di grazia

恵みに満ちたアヴェ・マリア

Il signore e con te

主はあなたとともに

Sia fatta la tua volonta

みこころのままになりますように

Così in cielo e così in terra neil nome

そう、天にあり、地にもあり　御名のもとに

Del padre del figliolo e dello spirito santo amen

父と御子と聖霊の御名によって　アーメン

微凉的晨露沾湿黑礼服

ほのひどく涼しい朝露が　黒い礼服を濡らす

石板路有雾父在低诉

石畳の道に霧が降り　父は低く告げる

无奈的觉悟只能更残酷

どうしようもない覚悟だけが　さらに残酷になる

一切都为了通往圣堂的路

すべては聖堂へ至る道のため

吹不散的雾隐没了意图

払っても消えない霧が　意図を隠していく

谁轻柔踱步停住

誰かがそっと歩を進めて　足を止める

还来不及哭穿过的子弹

泣く暇もなく　貫いた弾が過ぎていく

就带走温度

そのまま温度を奪って

我们每个人都有罪

僕ら一人ひとりが罪を持つ

犯著不同的罪

違う罪を犯して

我能决定谁对

誰が正しいか——その選択を　僕が決められる

谁又该要沉睡

誰がまた眠りにつくべきだ

争论不能解决

議論じゃ解決できない

在永无止境的夜

終わりのない夜の中で

关掉你的嘴

口を閉じろ

唯一的恩惠

唯一の恩寵

挡在前面的人都有罪

前に立ち塞ぐ者はみな罪

后悔也无路可退

後悔しても戻る道はない

以父之名判决

父の名において裁く

那感觉没有适合词汇

その感覚に言葉なんてない

就像边笑边掉泪

笑いながら涙がこぼれるみたいに

凝视著完全的黑

完全な黒を見つめて

阻挡悲剧蔓延的悲剧

悲劇が広がるのを止める悲劇

会让我沉醉

それは僕を酔わせる

低头亲吻我的左手

うなずいて　左手に口づけを

换取被宽恕的承诺

赦しの約束と引き換えに

老旧管风琴在角落

古びたパイプオルガンが隅で

一直一直一直伴奏

ずっとずっとずっと伴奏する

黑色帘幕被风吹动

黒い幕が風に揺れて

阳光无言地穿透

言葉なく陽の光が貫いて

洒向那群被我驯服后的兽

私に飼いならされたあの獣たちへ降りそそぐ

沉默地喊叫沉默地喊叫

黙って叫ぶ　黙って叫ぶ

孤单开始发酵

孤独がじわりと発酵していく

不停对著我嘲笑

止まらずに僕を嘲笑う

回忆逐渐延烧

記憶がだんだん燃え広がる

曾经纯真的画面

かつての純真な場面

残忍地温柔出现

残酷なやさしさが現れて

脆弱时间到

脆い時間が来る

我们一起来祷告

ふたりで祈ろう

仁慈的父我已坠入

慈しみの父よ　僕はもう堕ちた

看不见罪的国度

罪の見えない国度

请原谅我的自负

どうか僕の高ぶりを許してくれ

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

誰もが語れないなら　語れる人はいない

好难承受

耐えがたいほどつらい

荣耀的背后刻著一道孤独

栄光の裏側には　孤独の刻みがある

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

闭上双眼我又看见

瞳を閉じればまた見える

当年那梦的画面

あの頃の夢の景色

天空是蒙蒙的雾

空はぼんやり　霞む霧

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

父亲牵著我的双手

父は私の両手をそっと取り

轻轻走过

軽く歩いていく

清晨那安安静静的石板路

朝の、あの静かな石畳の道

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

Pie Jesu

Pie Jesu

Qui tollis peccata

Qui tollis peccata

Dona eis requiem

Dona eis requiem

低头亲吻我的左手

頭を垂れて、左手にキスをする

换取被宽恕的承诺

赦しを約束に代えて

老旧管风琴在角落

古びたパイプオルガンが隅で鳴る

一直一直一直伴奏

ずっとずっとずっと伴奏

黑色帘幕被风吹动

黒いカーテンが風に揺れて

阳光无言地穿透

陽の光が無言で突き抜ける

洒向那群被我驯服后的兽

私に飼いならされたあの獣たちへ降り注ぐ

沉默地喊叫沉默地喊叫

黙って叫ぶ　黙って叫ぶ

孤单开始发酵

孤独がゆっくり発酵し始める

不停对著我嘲笑

止まることなく俺のことを嘲笑う

回忆逐渐延烧

思い出が次第に燃え広がる

曾经纯真的画面

かつての純真な場面

残忍地温柔出现

残酷なほどやさしく　その温もりが現れる

脆弱时间到

もろい時が来る

我们一起来祷告

一緒に祈ろう

仁慈的父我已坠入

慈しみの父よ　私は堕ちてしまった

看不见罪的国度

罪の見えない国を

请原谅我的自负

どうか　私の高ぶりを許して

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

誰も言える者はいない　けれど言うべき声もない

好难承受

抱えきれないほど　つらい

荣耀的背后刻著一道孤独

栄光の裏側に　孤独の刻印

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

仁慈的父我已坠入

慈悲なる父よ　私は堕ちた

看不见罪的国度

罪が見えない国

请原谅我

どうか許して

请原谅我

どうか許して

我的自负

わが傲りを

我的自负

わが傲りを

刻著一道孤独

孤独を刻みつけて

仁慈的父我已坠入

慈悲なる父よ　私は堕ちた

看不见罪的国度

罪が見えない国

请原谅我的自负

どうか　わが傲りを許して

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

誰も語れない　誰も語れない

好难承受

堪えがたいほどに

荣耀的背后刻著一道孤独

栄光の背中には　孤独が刻まれている

Ah ya ya check it check it ah ya

Ah ya ya check it check it ah ya

闭上双眼我又看见

両目を閉じれば　また見えてくる

斑驳的家徽擦拭了一夜

色褪せた家紋を　夜通し拭い続けた

当年那梦的画面

あの頃の　夢の情景

才懂的感觉

ようやく分かった　その感覚

天空是蒙蒙的雾

空は　ぼんやり霞んだ霧

烛光 不不停的摇晃

蝋燭の灯 途切れず揺れ続ける

猫头鹰在窗櫺上

フクロウが 窓の格子に

对著远方眺望

遠い方を見つめて

父亲牵著我的双手

父が僕の両手を そっと握って

通向大厅的长廊

大広間へ続く 長い回廊

轻轻走过 清晨那

ゆっくりと そっと歩いて あの朝は

一样说不出的沧桑

同じように 言葉にできないほどの 渋み

没有喧嚣 只有宁静围绕

騒がしさはなく ただ静けさが 取り巻いて

安安静静的石板路

しずかな石畳の道

我慢慢睡著

僕はゆっくりと 眠りに落ちる

天刚刚破晓

空がちょうど夜明けを破ったばかり