Jay Chou 周杰伦
「一路向北」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:55
后视镜里的世界
バックミラーの中の世界
越来越远的道别
どんどん遠ざかる別れ
你转身向背 侧脸还是很美
振り向いたあなたの背に向かって 横顔はやっぱり綺麗
我用眼光去追 竟听见你的泪
視線で追いかけたら なぜかあなたの涙が聞こえた
在车窗外面徘徊
車窓の外で うろついて
是我错失的机会
取り逃がしたのは 私のほうのチャンス
你站的方位 跟我中间隔著泪
あなたが立つ位置と 私の間には涙が隔てる
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
街の景色はずっと後退する あなたの崩れた気持ちは窓の外で欠片みたいに
我一路向北 离开有你的季节
私はずっと北へ向かって あなたのいる季節を置いていく
你说你好累 已无法再爱上谁
あなたは言った もう本当に疲れた 誰かを愛せる気がないって
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
風が山道を吹き抜けて 通り過ぎる景色は 全部わたしのせい
细数惭愧 我伤你几回
数えるほどに 申し訳なさ 君を傷つけたのは 何度だろう
后视镜里的世界
バックミラーの中の世界
越来越远的道别
どんどん遠ざかる 別れ
你转身向背 侧脸还是很美
振り向かず背を向ける君 横顔はそれでも すごく綺麗
我用眼光去追 竟听见你的泪
視線で追いかけたら 思わず 君の涙の音を聞いてしまった
在车窗外面徘徊
車窓の外で うろついて
是我错失的机会
取りこぼしたのは わたしのチャンス
你站的方位 跟我中间隔著泪
君が立つ方角と わたしの間には 涙が隔てている
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
街の景色はずっと後退して 君の崩れ方は 窓の外で かけらみたいに零れる
我一路向北 离开有你的季节
北へと一路進み、君のいる季節を置き去りにする
你说你好累 已无法再爱上谁
君は言ったよ、もうとても疲れた、これ以上誰かを愛せないって
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
風が山道を吹き抜ける、過ぎ去った映像はみんな僕のせい
细数惭愧 我伤你几回
罪を数えては、君を何度傷つけたのか
我一路向北 离开有你的季节
北へと一路進み、君のいる季節を置き去りにする
方向盘周围回转著我的后悔
ハンドルの周りを巡りながら、僕の後悔が渦を巻く
我加速超越 却甩不掉紧紧跟随的伤悲
加速して追い抜こうとしても、ぴったり付きまとう悲しみは振りほどけない
细数惭愧 我伤你几回
罪を数えては、君を何度傷つけたのか
停止狼狈 就让错纯粹
みっともなさをやめよう、過ちをただ純粋にして
重要単語
- 站zhàn
- 立つ1
- 说shuō
- 言う1
- 周围zhōu wéi
- 周囲3
- 季节jì jié
- 季節3
- 已yǐ
- すでに3
- 转zhuǎn
- 回る3
- 追zhuī
- 追う3
- 竟jìng
- ついに7
- 后hòu
- 後1
- 视shì
- 見る
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.