Jay Chou 周杰伦
「印地安老斑鸠」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:05
沙漠之中怎么会有泥鳅
砂漠のどこに、泥鰌なんかいるっていうんだ
话说完飞过一只海鸥
話が終わったとたん、カモメが一羽飛びまわって
大峡谷的风呼啸而过
大峡谷の風が、ものすごい勢いで吹き抜ける
是谁说没有
「ない」なんて誰が言ったんだ
有一条热昏头的响尾蛇
熱に浮かされた、ガラガラヘビが一匹
无力的躺在干枯的河
力なく干からびた川に横たわって
在等待雨季来临变沼泽
雨季が来るのを待って、やがて沼になるのを
灰狼啃食著水鹿的骨头
灰色のオオカミが、水鹿の骨をかじり食らう
秃鹰盘旋死盯著腐肉
ハゲワシが旋回して、腐肉をじっと見据える
草原上两只敌对野牛
草原で、互いに敵同士の二頭の野牛
在远方决斗
遠いところで決闘
在一处被废弃的白蚁丘
捨てられた白蟻塚のどこかで
站著一只饿昏的老斑鸠
腹を空かせて昏い老斑鳩が立っている
印地安老斑鸠 腿短毛不多
インディアンの老斑鳩 脚は短く毛はあまりない
几天都没有喝水也能活
何日も水を飲まなくても生きていられる
脑袋瓜有一点秀逗
頭の中がちょいとおかしい
猎物死了牠比谁都难过
獲物が死んだら 誰よりも牠が悲しむ
这里什么奇怪的事都有
ここには奇妙なことなら何でもある
包括像猫的狗
猫みたいな犬まで
印地安老斑鸠 平常话不多
インディアンの老斑鳩 ふだんはあまり口数がない
除非是乌鸦抢了牠的窝
カラスが巣を奪ったっていうのでもない限り
牠在灌木丛旁邂逅
藪のそばで出会いを告げる
一只令牠心仪的母斑鸠
牠が思いを寄せる一羽の斑鳩
灰狼啃食著水鹿的骨头
灰色のオオカミがシカの骨をかじる
秃鹰盘旋死盯著腐肉
ハゲワシが旋回し、腐肉をじっと見つめる
草原上两只敌对野牛
草原で、敵対する二頭の野牛
在远方决斗
遠くで決闘が始まる
在一处被废弃的白蚁丘
ひとつの廃れてしまった白蟻の丘にて
站著一只饿昏的老斑鸠
立ち尽くすのは、腹をすかせて昏れる老斑鳩
印地安老斑鸠 腿短毛不多
インディアンの老斑鳩 脚は短く 毛は多くない
几天都没有喝水也能活
何日も水を飲まなくても生きていける
脑袋瓜有一点秀逗
頭の中がちょっと変だ
猎物死了牠比谁都难过
獲物が死んだら、誰よりも悲しむ
这里什么奇怪的事都有
ここには変なことなら何でもある
包括像猫的狗
たとえば、猫みたいな犬まで
印地安老斑鸠 平常话不多
インディアンの老斑鳩は、普段はあまり喋らない
除非是乌鸦抢了牠的窝
カラスが巣を奪ったときは別だけど
牠在灌木丛旁邂逅
茂みのそばで、出会いがある
一只令牠心仪的母斑鸠
恋い焦がれる母の斑鳩が一羽
印地安老斑鸠 腿短毛不多
インディアンの老斑鳩、脚は短くて毛も多くはない
几天都没有喝水也能活
何日も水を飲まずに生きていられる
脑袋瓜有
頭の中がね、あるんだ
一只令牠心仪的母斑鸠
牠が心惹かれる――そんな母斑鳩のために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 干枯gān kū
- 枯れる7
- 废弃fèi qì
- 廃棄7
- 无力wú lì
- 無力7
- 沼泽zhǎo zé
- 沼地7
- 海鸥hǎi ōu
- カモメ7
- 盘旋pán xuán
- 旋回する7
- 难过nán guò
- 悲しい2
- 两liǎng
- 2つ1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.