Jay Chou 周杰伦
「伊斯坦堡」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:30
走过了很多地方 我来到伊斯坦堡
たくさんの場所を巡って イスタンブールに来た
就像是童话故事 有教堂有城堡
まるでおとぎ話 教会に城もある
每天忙碌地的寻找 到底什么我想要
毎日せわしく探してる いったい何がほしいの
却发现迷了路怎么找也找不著
でも気づけば迷子で 探しても見つからない
心血来潮起个大早 怎么我也睡不著
ふと思い立って朝早く起きたのに どうしても眠れない
昨晚梦里你来找 我才
昨夜の夢にあなたが来て そうして私を
原来我只想要你 陪我去吃汉堡
本当はあなたがほしいだけ 僕と一緒にハンバーガーを食べに
说穿了其实我的愿望就怎么小
つまり望みは そんなに小さくて
就怎么每天祈祷我的心跳你知道
毎日だって心の鼓動を祈ってる わかってる？
杵在伊斯坦堡 却只想你和汉堡
イスタンブールにいるのに 欲しいのはあなたとハンバーガーだけ
我想要你的微笑每天都能看到
毎日君の笑顔を見たい
我知道这里很美但家乡的你更美
ここが綺麗なのは分かってる、それでも故郷の君のほうがもっと綺麗
走过了很多地方 我来到伊斯坦堡
たくさんの場所を巡って、やって来たのはイスタンブール
就像是童话故事 有教堂有城堡
まるでおとぎ話みたいに、教会も城もある
每天忙碌地的寻找 到底什么我想要
毎日せわしく探してる——いったい何が、僕の欲しいもの？
却发现迷了路怎么找也找不著
それなのに見失って、どう探しても見つからない
心血来潮起个大早 怎么我也睡不著
ふと思い立って朝早く起きたのに、どうしても眠れない
昨晚梦里你来找 我才
昨夜の夢に君が来てくれて——気づいたんだ
原来我只想要你 陪我去吃汉堡
ほんとは僕が欲しいのは君だけ、君と一緒にハンバーガーを食べたい
说穿了其实我的愿望就怎么小
つまり本当の願いは、ただそれくらい小さなこと
就怎么每天祈祷我的心跳你知道
毎日祈るように この鼓動のこと わかるでしょ
杵在伊斯坦堡 却只想你和汉堡
イスタンブールの真ん中 でも考えるのは君とハンバーグだけ
我想要你的微笑每天都能看到
君の笑顔を 毎日見られたらいいのに
我知道这里很美但家乡的你更美
ここがすごく綺麗なのはわかってる でも故郷の君のほうがもっと綺麗
重要単語
- 愿望yuàn wàng
- 願い3
- 迷mí
- 迷う3
- 故事gù shì
- 物語2
- 走过zǒu guò
- 通り抜ける2
- 个gè
- 〜人1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 吃chī
- 食べる1
- 地方dì fāng
- 場所1
- 大dà
- 大きい1
- 小xiǎo
- 小さい1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.