Jay Chou 周杰伦
「园游会」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
琥珀色黄昏像糖在很美的远方
琥珀色の夕暮れは すばらしい遠い場所で 糖みたいに甘く
妳的脸没有化妆我却疯狂爱上
あなたの顔に化粧はないのに 僕は狂おしいほど恋に落ちて
思念跟影子在傍晚一起被拉长
恋しさと影が 夕方にいっしょに引き伸ばされて
我手中那张入场券陪我数羊
僕の手の中の一枚のチケット ヒツジを数えるんだ
薄荷色草地芬芳像风没有形状
ミント色の芝生が香る 形のない風みたいに
我却能够牢记妳的气质跟脸庞
それでも私は あなたの気配も その顔つきも忘れられない
冷空气跟琉璃在清晨很有透明感
冷たい空気と琉璃（るり）が 朝の光で透きとおる
像我的喜欢被妳看穿
まるで僕の好きが あなたに見透かされたみたい
摊位上一朵艳阳
屋台の上に 真っ赤な太陽がひとつ
我悄悄出现妳身旁
僕はそっと あなたの隣に現れる
妳慌乱的模样
あわてた君のその姿
我微笑安静欣赏
僕は微笑んで 静かに見惚れる
我顶著大太阳 只想为妳撑伞
照りつける大陽の下 ただ君のために傘を差す
妳靠在我肩膀 深呼吸怕遗忘
君は僕の肩にもたれて 息を深く 忘れないように
因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈
魚をすくうバカな遊びから 僕らは会話を始めた
多希望话题不断园游会永不打烊
話が尽きないまま 園遊会がずっと終わらないでほしい
气球在我手上 我牵著妳瞎逛
風船は僕の手の中 君と手をつないで ぶらぶら迷子
有话想对妳讲 妳眼睛却装忙
言いたいことがあるのに 君の目は忙しいふり
鸡蛋糕跟妳嘴角果酱我都想要尝
たまごケーキと君の口元のジャム どっちも味わいたい
园游会影片在播放 这个世界约好一起逛
園遊会の映像が流れてる この世界は いっしょに歩くって約束した
琥珀色黄昏像糖在很美的远方
琥珀色の夕暮れは、とても美しい遠い場所にある飴みたい
妳的脸没有化妆我却疯狂爱上
あなたの顔に化粧がないのに、僕はもう狂おしいほど恋してる
思念跟影子在傍晚一起被拉长
恋しさと影が、夕方にいっしょに長く伸びていく
我手中那张入场券陪我数羊
僕の手の中の入場券が、ひつじを数える相棒になる
薄荷色草地芬芳像风没有形状
ミント色の草地が香って、風みたいに形のないもの
我却能够牢记妳的气质跟脸庞
それでも、あなたの気品と面影はきちんと思い出せる
冷空气跟琉璃在清晨很有透明感
冷たい空気とガラスのような透明感が、朝にはある
像我的喜欢被妳看穿
まるで僕の好きが、あなたに見透かされているみたい
摊位上一朵艳阳
屋台の上に、ひとひらの真昼の太陽
我悄悄出现妳身旁
僕はそっと、あなたの隣に現れる
妳慌乱的模样
慌てる君のその姿
我微笑安静欣赏
僕は微笑んで、静かに見つめている
我顶著大太阳 只想为妳撑伞
照りつける大陽の下で、君のために傘を差したいだけ
妳靠在我肩膀 深呼吸怕遗忘
君が僕の肩に寄りかかって、息を深く――忘れないように
因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈
バカみたいな魚すくいの遊びがきっかけで、僕らは話し始めた
多希望话题不断园游会永不打烊
どれだけ願っても、トピックは途切れず、縁日が終わらないでほしい
气球在我手上 我牵著妳瞎逛
風船が僕の手の中――君を連れて、あてもなく歩く
有话想对妳讲 妳眼睛却装忙
言いたいことがあるのに、君の目は忙しいふりをして
鸡蛋糕跟妳嘴角果酱我都想要尝
たまごケーキも、君の口元のジャムも、全部味わいたい
园游会影片在播放 这个世界约好一起逛
縁日の動画が流れてる――この世界、約束して一緒に巡ろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 摊tān
- 広げる7
- 牢记牢记 lǎojì
- 忘れない7
- 芬芳fēn fāng
- 芳香7
- 薄荷薄荷 bòhe
- ミント7
- 约yuē
- 約する3
- 像xiàng
- 〜のようだ2
- 糖táng
- 砂糖3
- 很美hěn měi
- とても美しい
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.