Jay Chou 周杰伦
「怎么了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
上车了 收拾心情背上行李 我走了
乗り込んだよ 気持ちを整えて 背中に荷物を背負って 行くね
一再重复听你喜欢 听的歌
何度も何度も繰り返し 君の好きな 君の好きな歌を聴く
甜蜜回忆太多心乱了
甘い思い出が多すぎて 心が乱れて
真的 结束了
本当に 終わったんだね
舍不得 你唱的生日快乐歌 还记得
もったいない 君が歌う「ハッピーバースデー」 まだ覚えてる
你的温柔方式终于 我懂了
君の優しいやり方 ついに やっとわかった
话题聊到这里你笑了
話題がここまで来たら 君は笑った
却也 太迟了
それでも 遅すぎた
我用咖啡拉花拉出白色的线 煮一杯眷恋
コーヒーのラテアートで 白い線を描いて 恋しさを一杯煮立てる
你侧脸在咖啡表面 形成了思念 形成怀念
横顔がコーヒーの表面に 思いを結び 懐かしさを結ぶ
你长发披肩 我渐渐的 勾画出 你嘴角弧线
長い髪を肩に ほどくあなた ぼくはだんだんと あなたの口元の弧を描く
所有的从前 我慢慢的 喝掉有 你在的画面
すべての昔を ぼくはゆっくりと 飲み干していく あなたがいる場面ごと
手中的寂寞续杯 苦了谁
手の中の寂しさ もう一杯つぎ足して 苦くなるのは誰
清醒了当初离开你的感觉
目が覚めて あのとき あなたから離れた感覚
在不是冬天季节 冷了离别
冬じゃないのに季節が そっと冷たく 別れが来る
我还想听你 叫我宝贝
まだあなたの声を聞きたい “ベイビー”って呼んで
怕你身边 多了个谁
あなたのそばに 誰かが増えるのが怖い
失眠的夜 独自面对
眠れない夜 ひとり向き合う
花少了蝶 树枯了叶
花は蝶が減って 木は枯れて葉も
还想听你 叫我宝贝
まだあなたの声を聞きたい “ベイビー”って呼んで
痛快心碎 或许干脆
痛快に心は砕けて いっそ潔く
两人世界 漫天的风雪
二人だけの世界 空いっぱいの吹雪
我爱过 的谁
愛したよ 誰を
怎么了(你说呢) 为何沟通最后总是
どうしたの（君はどう思う？） なぜ最後はいつも
我哭了(不说了) 承认犯错又能如何
泣いたよ（もう言わない） 過ちを認めて それで何が変わる
你选择(我认了) 是不是我们都太自我 (自我)
選んだのは（受け入れるよ） 私たち みんな自分勝手すぎたの？（自分勝手）
借口 要自由
言い訳だけで 自由を
沉默了(离开了) 明明彼此付出比谁
黙りこんだ（離れていった） なのに お互いが誰よりも尽くして
都要多(我才多) 却相爱的比谁都要
誰よりも（僕が多い？） それでも 愛したのは 誰よりも
不成熟(都怪我) 是不是等伤口都愈合(愈合)
未熟さ（全部僕のせいだ） 傷が全部ふさがるまで待てば（ふさがるの？）
才能 再拥有
才能 再び手に入れる
我用咖啡拉花拉出白色的线 煮一杯眷恋
僕はコーヒーのラテアートで 白い線を描き ひとつ 眷恋を煮立てる
你侧脸在咖啡表面 形成了思念 形成怀念
君の横顔が コーヒーの表面に浮かんで 思いが生まれ 懐かしさが生まれる
你长发披肩 我渐渐的 勾画出 你嘴角弧线
君の長い髪が肩にほどけて ぼくはだんだん 君の口元の弧をなぞっていく
所有的从前 我慢慢的 喝掉有 你在的画面
それらすべてのあの日を ゆっくりと 飲み干す 君がいる場面ごと
手中的寂寞续杯 苦了谁
手の中の しみる寂しさを つぎ足すほど 誰を苦くする
清醒了当初离开你的感觉
あの頃の君を離れた感覚が 目を覚ました
在不是冬天季节 冷了离别
冬じゃない季節なのに 冷たくなる 別れ
我还想听你 叫我宝贝
まだ君に呼んでほしい “ベイビー”と
怕你身边 多了个谁
君のそばに 誰かが増えるのが怖い
失眠的夜 独自面对
眠れぬ夜 ひとり向き合って
花少了蝶 树枯了叶
花は散って 蝶はいなくなり 木は枯れて 葉は落ちて
还想听你 叫我宝贝
まだ君の声で ねえ “ベイビー”って呼んで
痛快心碎 或许干脆
胸が痛むほど 砕けてしまうなら いっそ
两人世界 漫天的风雪
ふたりだけの世界 降りしきる吹雪
我爱过 的谁
僕が愛したのは いったい誰
我还想听你 叫我宝贝
まだ君の声で ねえ “ベイビー”って呼んで
怕你身边 多了个谁
君のそばに また誰かがいるのが怖い
失眠的夜 独自面对
眠れぬ夜 ひとり向き合って
花少了蝶 树枯了叶
花は散って 蝶はいなくなり 木は枯れて 葉は落ちて
还想听你 叫我宝贝
まだ聞きたいんだ 君が僕を“ベイビー”って呼ぶ声を
痛快心碎 或许干脆
痛いほど胸が砕ける それならいっそ
两人世界 漫天的风雪
二人だけの世界 降りしきる吹雪の空
我爱过 的谁
愛したよ 誰を——
重要単語
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 话题huà tí
- 話題3
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 沟通gōu tōng
- 意思疎通5
- 独自dú zì
- ひとりで5
- 拉lā
- 引く2
- 再zài
- もう一度1
- 最后zuì hòu
- 最後に1
- 多duō
- 多い1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.