Jay Chou 周杰伦
「这所有的一切」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
退屈なら拡大鏡を持って 風景を眺めて 疲れないの？
却忘记了 看清楚自己是谁
でも忘れてた 自分が誰かを きちんと見よう
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
僕の宇宙はふわふわで 美しさは揺れ落ちそう
旁人来来去去 像行云流水
人は来ては過ぎていく まるで行雲流水
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
ぼんやり霞む視線 空が暗いかどうかなんて
心中没鬼 就不用处处防备
心に鬼がいないなら あちこち用心はいらない
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
雨がしとしと 深いかどうかなんて 酔っぱらってればいい
美不美 只看能否爱得暧昧
美しいかどうか 曖昧に愛せるかだけ見て
Oh 不醉 就学不会
Oh 酔わないなら 学べない
只要我以为 就不是误会
僕がそう思えば それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰もみんな宝物 真贋って何？
什么是是非 都似是而非
善か悪かも どれも見分けつかない
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔いぼれた瞳で世界を見る 世界はみんな酔わせて
迷茫茫的天地 没那么多对不对
迷い迷いの大地に そんなに“正しい/間違い”はない
错不错 只看心境怎么描绘
正しいか間違いか 心のありようだけで描ける
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
俺は俺の汗を流す 華やかに天花乱れ落ちるほど
甜不甜美 谁能代我去品味
甘いかどうか 誰が代わりに味わえる？
Oh 不醉 就学不会
Oh 酔わないなら 学び方さえ知らない
只要我以为 就不是误会
俺がそう思うなら それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰もみんな宝物 真贋って何？
什么是是非 都似是而非
何が正しくて何が間違いか どれも似たようで紛らわしい
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔った目で世界を見る 世界は僕を酔わせる
看的很琐碎 都没有所谓
見えるのは細々したことばかり そこに意味なんてない
看不到命运 只看到紫薇
運命は見えない ただ紫微が見える
只看到绝色 看不到绝对
絶世の美だけが見える けれど絶対は見えない
最好的滋味 就是耐人寻味
いちばんの味わいは 味わい深くて胸をとらえること
乱纷纷 像一首朦胧诗
ごちゃごちゃと ぼんやりした詩みたいに
懵懂懂 才懂得朦胧美
わからないわからない だからこそ朦朧美がわかる
只要我以为 就不是误会
僕がそう思えば それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰だって宝物 真偽なんて何だい
什么是是非 都似是而非
正しさか偽りか どれもそれらしく見える
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔った瞳で世界を見れば 世界も僕を酔わせる
看的很琐碎 都没有所谓
細かなものばかり見ている それには意味などない
看不到命运 只看到紫薇
運命は見えない ただ紫微星だけ
只看到绝色 看不到绝对
絶世の美だけが見える 絶対は見えない
最好的滋味 就是耐人寻味
最高の味わいとは ひと味違う余韻
重要単語
- 品味pǐnwèi
- 味わい7
- 所谓suǒ wèi
- いわゆる7
- 视线shì xiàn
- 視線7
- 甜tián
- 甘い3
- 绝对jué duì
- 絶対3
- 随suí
- 従う3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.