Jay Chou 周杰伦
「止战之殇」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:35
光轻如纸张 光散落地方
光は紙片のように軽い 散った光 落ちる先
光在掌声渐息中它慌忙
拍手がふっと鎮まるころ 光はあわてて身をよじる
她在传唱不堪的伤
歌い継がれるにはあまりに傷の深いもの 彼女はそれを口にする
脚本在台上演出最后一场
脚本は舞台の上で 最後の上演を終える
而全村的人们在座位上
そして村中の人々は 席に座ったまま
静静的看时间如何遗弃这剧场
静かに 時間がこの劇場をどう捨て去っていくかを見ている
战火弄脏 她的泪光 谁在风中 吵著吃糖
戦火は彼女の涙の光を汚す 風の中で誰かが 砂糖を舐めて騒いでる
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光 ㄅㄧㄤ'
この物語の最初のカットは もう埃が陽を遮っている ㄅㄧㄤ'
恐惧刻在孩子们脸上
恐怖が子どもたちの顔に刻まれている
麦田已倒向战车经过的方向
麦畑はすでに戦車の通る方向へ 倒れている
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
タンポポの形が 散りゆく その絶望は飛んでいく
她只唱只想 这首止战之殇
彼女はただ歌う ただ想う この停戦の哀歌
恶夜燃烛光天破息战乱
憎き夜は蝋燭に火を灯し 空は戦乱を絶って息をつく
殇歌传千里家乡平饥荒
哀の歌は千里を伝う 故郷は飢饉を越えて
天真在这条路上
この道で 無邪気さは
跌跌撞撞 她被芒草割伤
転び ぶつかり 彼女は芒の草に傷つけられる
孩子们眼中的希望是什么形状?
子どもたちの瞳に 希望はどんな形をしてるの？
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
目覚めたら 朝ごはんにパンはある？ それから熱いスープをもう一杯
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
焼かれた土地と村を 農夫は抱えきれず ついに銃を取る
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
けれど彼女は ゆっくりと抵抗を手放す ooh-ooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
子どもたちの瞳に映る希望は、どんな形をしてるの？
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
庭にブランコがあるか、それともポケットの中に飴があるか
刺刀的光被仇恨所擦亮在远方野蛮
銃剣の光は憎しみに磨かれ、遠方の野蛮へ
而她却微笑著不知道慌张
それでも彼女は微笑んで、慌てることもない
恐惧刻在孩子们脸上
恐怖が子どもたちの顔に刻まれている
麦田已倒向战车经过的方向
麦畑は戦車の通り道へと倒れていく
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
タンポポの形が散っていく—それは絶望のまま飛び立つ
她只唱只想 这首止战之殇
彼女はただ歌う、ただ望む—この停戦の哀歌
恶夜燃烛光天破息战乱
憎い夜はろうそくを灯し、空は裂けて戦乱が息をする
殇歌传千里家乡平饥荒
哀歌は千里を渡り、ふるさとへ—飢饉を越えて
天真在这条路上
この道に まだ純真が
跌跌撞撞 她被芒草割伤
つまずき転びながら 彼女は草の穂に傷つけられて
孩子们眼中的希望是什么形状?
子どもたちの瞳に宿る希望って どんな形？
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
目覚めた朝に パンがあって スープをもう一杯飲めるの？
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
焼き尽くされ 失われた土地と村 それでも農夫は ついに銃を手に取る
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
でも彼女は ゆっくり諦めることに馴染んでいく ooh-ooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
子どもたちの瞳に宿る希望って どんな形？
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
中庭にブランコがあって ポケットには飴があるの？
刺刀的光被仇恨所擦亮 在远方野蛮
銃剣の光が憎しみで磨かれ 遠くで野蛮がうなる
而她却微笑著不知道慌张
それでも彼女は微笑んで 焦りもしらない
孩子们眼中的希望是什么形状?
子どもたちの瞳に映る希望は、どんな形？
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
起きたらパンが朝食に出て、さらに温かいスープを一杯飲める？
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
（無邪気がこの道で つまずいて転びながら 彼女は芒草に傷つけられる）
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
農夫は焼き尽くされた土地と村を経て、ついに銃を手に取る
她却慢慢习惯放弃了抵抗
彼女はそれでも、ゆっくりと諦めることに慣れていく
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
（無邪気がこの道で つまずいて転びながら 彼女は芒草に傷つけられる）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 平píng
- 平ら2
- 当dāng
- 〜の当たり2
- 早餐zǎo cān
- 朝食2
- 碗wǎn
- 椀2
- 地方dì fāng
- 場所1
- 她的tā de
- 彼女の1
- 形状xíng zhuàng
- 形3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.