Jay Chou 周杰伦
「自导自演」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
路地の先でテールを振り、馴染んだ過去を振り切る バックミラーの中の君は、記憶より鮮明
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
君と僕の距離は スリップしてずれていくみたいに——遠いのに、近くに見える
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
ヘッドライトが一瞬だけ点いて まだ気にしてるって合図だ 君があの人の車に乗るのを僕に見つけられて、うっかり（うっかり）
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
クラクションを二回鳴らすのは 僕が去るってこと 安心して、僕はこのゲームのルールを分かってる
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
轟いて通り過ぎるエンジン音は 君が一番嫌うメロディ
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
街を縫うように走り抜けて 夢想曲（ファンタジー）になっていく
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
夢中で必死に記録しながら、きらめくように忘れてく（忘れて忘れて忘れて忘れて）
妳发脾气甩上车门香味留在车里
君が怒って、車をバンと閉める 香りだけが車内に残る
对不起要走可以关门别太大力
ごめんね 行かないといけない ドアは閉めて、あんまり強くしないで
用点心妳说不是用来吃的点心
気をつけて、って君は言う 食べるためのお菓子じゃないって お菓子
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
アイスクリームがとけていく――あなたのそばの、あまりに美しい嘘
没有了雨雨刷还是不停左右
ワイパーはないのに、止まらず左右に揺れる
就像回忆开始对我挥了挥手
まるで記憶が、手を振るように僕に声をかけ始めた
仪表板转动在猜我会不会懂
メーターが回り続けて、僕が分かるかどうかを占う
速度再快也追不回承诺
スピードがいくら速くても、約束は追い戻せない
车窗摇下听妳听妳完美借口
窓を少し下ろして あなたの あなたの完璧な言い訳を聞く
音乐开大让我让我假装感动
音楽を大音量にして 僕を僕に“感動したふり”させる
贴心的妳不用自导自演心痛
気遣ってくれるあなたは、自分で芝居する必要なんてない――痛みは
我看不懂我会更难过
分からないから、余計に悲しくなる
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
路地のはずれでテールを振って――過去の見慣れたものを振り切る バックミラーのあなたは、頭の中よりはっきりしてる
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
君と僕の距離は、スリップとそのドリフトみたいに 遠いのに近く見える
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
テールライトが一瞬だけ瞬いて まだ気にしてるって合図 僕に見つかっちゃったんだね 彼の車に、こんなに不注意で（不注意で）
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
クラクションを二回鳴らすのは 僕が去るよってこと 安心して、僕はこのゲームの意味をわかってる
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
轟いて通り過ぎるエンジン音は 君が一番嫌う旋律
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
街をすり抜けて ファンタジーの一曲になる
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
狂気じみて記録しながら きらめくほどに忘れていく（忘れて 忘れて 忘れて 忘れて）
妳发脾气甩上车门香味留在车里
君が機嫌を崩して車のドアをバンと閉めると その香りだけが車内に残る
对不起要走可以关门别太大力
ごめんね 行くから ドアは閉めて でも強くやりすぎないで
用点心妳说不是用来吃的点心
ちゃんと考えてよ 君の言う“おやつ”は食べるためじゃないよ
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
アイスは溶けていき 君のそばの美しさに、嘘が溶け出す
没有了雨雨刷还是不停左右
雨が止んでもワイパーはまだ左右に止まらない
就像回忆开始对我挥了挥手
まるで記憶が僕に手を振り始めたみたいに
仪表板转动在猜我会不会懂
メーターが回りながら 俺がわかるのか占ってる
速度再快也追不回承诺
速さがどれだけ上がっても 約束は追いかけて取り戻せない
车窗摇下听妳听妳完美借口
窓を少しだけ下げて 君が君でいる完璧な言い訳を 聞かせて
音乐开大让我让我假装感动
音量を上げて もっと もっと 感動してるフリをする
贴心的妳不用自导自演心痛
優しい君は 自分で脚本を書いて演じなくても ただ心が痛む
我看不懂我会更难过
わからないから もっと苦しくなる
没有了雨雨刷还是不停左右
雨が止んでもワイパーはまだ左右に止まらない
就像回忆开始对我挥了挥手
まるで記憶が僕に手を振り始めたみたいに
仪表板转动在猜我会不会懂
メーターが回って 君が分かるかを試してるみたい
速度再快也追不回承诺
スピードがどれだけ速くても 約束は追い戻せない
车窗摇下听妳听妳完美借口
窓を少し下げて 聴いて 聴いて 完璧な言い訳を
音乐开大让我让我假装感动
音楽を大音量にして 僕を僕に 感動したふりをさせる
贴心的妳不用自导自演心痛
優しい君は 自作自演しなくていい ただ胸が痛む
我看不懂我会更难过
分からないまま 僕はもっと悲しくなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 上车shàngchē
- 乗車1
- 再zài
- もう一度1
- 吃chī
- 食べる1
- 对不起duì bù qǐ
- ごめんなさい1
- 快kuài
- 速い1
- 纪录jì lù
- 記録3
- 美丽měi lì
- 美しい3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.