Arctic Monkeys

「Crying Lightning」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Pop

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. Outside the café by the cracker factory, you were practicin' a magic trick

   クラッカー工場のそばのカフェの外で　君は魔法の手品の練習をしてた

2. And my thoughts got rude as you talked and chewed

   あなたが話して噛みしめるたびに、私の考えは乱暴になっていった

3. On the last of your pick'n' mix

   最後のピックンミックス

4. Said, "You're mistaken if you're thinkin' that I haven't been called 'cold' before"

   「勘違いだよ、俺が“冷たい”って呼ばれたことがないと思ってるなら」

5. As you bit into your strawberry lace

   イチゴのレースをかじるその瞬間

6. Then offered me your attention in the form of a gobstopper

   それから、グムストッパーの形で君の注意を僕にくれた

7. It's all you had left and it was goin' to waste

   残されたのはそれだけで、すべて無駄になっていくところだった

8. Your past times consisted of the strange

   君の“遊び”は奇妙なものばかりだった

9. And twisted and deranged

   ねじれて、狂って

10. And I loved that little game you had called "Crying Lightning"

    あなたが『泣く稲妻』って呼んでた　あの小さな遊びが大好きだった

11. And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

    それに、雨の午後にアイスクリーム屋をどれだけ苛立たせるのが好きなんだ

12. The next time that I caught my own reflection

    次に鏡に映る自分を見つけたとき

13. It was on its way to meet you

    君に出会うために、もう向かってた

14. Thinkin' of excuses to postpone

    言い訳ばかり考えて先延ばし

15. You never looked like yourself from the side

    横から見たって、あんたはあんたに見えなかった

16. But your profile could not hide

    でも、あなたのプロフィールじゃ隠せない

17. The fact you knew I was approachin' your throne

    俺が玉座に近づくのを知ってたって事実

18. With folded arms you occupied the bench like toothache

    折りたたんだ腕で、歯痛みたいにベンチを占領して

19. Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war

    立って、胸を張って、まるで戦争で一度も負けたことがないみたいに

20. And though I tried so not to suffer the indignity of a reaction

    それでも、あの屈辱的な反応を受けるなんてことは避けようとしたのに

21. There was no cracks to grasp or gaps to claw

    掴むひびも、爪で裂く隙間も、なかった

22. And your past times consisted of the strange

    そして君の過去の時間は　ただ奇妙なもので出来てた

23. And twisted and deranged

    ねじれて、狂って

24. And I hate that little game you had called "Crying Lightning"

    君がかつて仕掛けたあの小さなゲームを、私は憎んでる　『Crying Lightning』

25. And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

    それに、雨の午後にイヤな男をいらだたせるのがあなたの好みってわけ？

26. Uninvitin'

    嬉しいことがまだ山ほどある（嬉しいこと）

27. But not half as impossible as everyone assumes, you are crying lightning

    でもみんなが想像するよりずっと無理じゃない、君は泣くんだ、雷を

28. Your past times consisted of the strange

    君の“遊び”は奇妙なものばかりだった

29. Twisted and deranged

    ひねくれて　狂い乱れて

30. And I hate that little game you had called "Crying Lightning"

    君がかつて仕掛けたあの小さなゲームを、私は憎んでる　『Crying Lightning』

31. "Crying Lightning"

    “Crying Lightning”

32. "Crying Lightning"

    “Crying Lightning”

33. "Crying Lightning"

    “Crying Lightning”

34. Your past times consisted of the strange

    君の“遊び”は奇妙なものばかりだった

35. And twisted and deranged

    ねじれて、狂って

36. And I hate that little game you had called "Crying-"

    それにあの小さな“泣き”って遊びがどうにも嫌なんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com