Arctic Monkeys
「Dance Little Liar」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:44
I heard the truth was built to bend
真実は曲げられるために作られたって聞いた
A mechanism to suspend the guilt
罪を宙づりにする仕組み
Is what you will require and still
それが、お前に必要で…それでもなお
You've got to dance, little liar
踊らなきゃ、ちょっとした嘘つき
Just like those fibs that pop and fizz
はじけてパチパチ、シュワッと消えるあの嘘みたいに
And you'll be forced to take that awful quiz
そして君は あの最悪なクイズを受けさせられる
And you're bound to trip, and she'll detect the fiction on
君はつまずく運命だ 彼女はでっち上げを見抜く
Your lips and dig a contradiction up
君の唇で 矛盾を掘り起こす
And the clean coming will hurt
そして訪れる清らかさは痛みを伴う
And you can never get it spotless
そして、完璧には決してできない
When there's dirt beneath the dirt
土の下にまた土があるなら
The liar takes a lot less time
嘘つきは手早く切り抜ける
I'm sure it's clear and plain to read
まるで誰の目にも明らかに書いてあるみたいに
It's not an alibi you need just yet
まだ要らないのさ そのアリバイは
Oh no, it's something for those beads of sweat
ああ、汗の一粒にふさわしいものなんだ
Yes, that will get you back to normal
ああ、それで元に戻れる
And after you have dabbed the patch
パッチをトントン押さえたあとに
You'll breathe and then proceed to scratch the varnish off
息をして、そしたらニスをこそぎ取るんだろう
That newly added calmness
そこに生まれた新しい落ち着き
So as not to raise any alarms too soon
まだ騒ぎを早まって上げないために
And the clean coming will hurt
そして訪れる清らかさは痛みを伴う
And you can never get it spotless
そして、完璧には決してできない
When there's dirt beneath the dirt
土の下にまた土があるなら
The liar takes a lot less time to decide on his saunter
嘘つきは、のんびり歩くまえに決めるのがずっと早い
Have you got itchy bones? And in all your time alone
かゆくなる骨はある？ ひとりで過ごしたその時間の中で
Can you hack your mind being riddled with the wrong memories?
違う記憶だらけになった心を、ハックできるの？
And the clean coming will hurt
そして訪れる清らかさは痛みを伴う
And you can never get it spotless
そして、完璧には決してできない
When there's dirt between the dirt
土と土のあいだに何かが挟まるなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- breathe
- 呼吸するB1
- forced
- 強制B1
- lips
- 唇B1
- she'll
- 彼女は〜するB1
- when
- いつB1
- dig
- 掘るB2
- mechanism
- 仕組みB2
- patch
- パッチB2
- plain
- 平野B2
- suspend
- 停止するB2
この曲について
Arctic Monkeys are an English rock band from Sheffield known for their indie and garage rock sound that rose to prominence in the mid-2000s with Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not. They are fronted by singer-guitarist Alex Turner and later broadened their style with producer-led releases from Josh Homme and genre-shifting concept work like Tranquility Base Hotel & Casino.