Benjamin Biolay
「Ballade Française」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:17
Tombe la pluie sur les carreaux
窓ガラスに雨が降りそそぐ
Tendre et fragile comme la peau
やさしくて、はかなくて、肌みたいに
De tramontane en alizé
トラモンタナからアリゼへ
Vogue mon âme vandalisée
略奪されたわが魂をうるおり進め
Plonge l'azur sous les carreaux
青の深みを、窓の裏へ沈めて
Chante sirène comme en écho
ねじれた海鳴りのように、サイレンが歌う
De tramontane en alizé
トラモンタナからアリゼへ
Rendre les armes dévalisé
奪い取って、武器を返す
Et de partout dans la nuit de France
そしてフランスの夜のどこにでも
Y'en a beaucoup des amoureux qui dansent, qui dansent
踊る恋人たちがいっぱいいる——踊る、踊る
Moi j'écoute la pluie ressassée toute ma vie jour et nuit
一生 昼も夜も 何度も言い直される雨を聴いている
Tombe les feuilles sous le préau
運動場の下で 葉が落ちてゆく
Dans ma mémoire il faisait beau
記憶の中では いつも いい天気だった
De tramontane en alizé
トラモンタナからアリゼへ
Vogue mon âme vandalisée
荒らされたわが魂よ 漂え
Sèche la pluie sous le vent chaud
熱い風のもとで 雨が乾いていく
Sous les caresses du sirocco
シロッコのいたずらなやさしさの下で
De tramontane en alizé
トラモンタナからアリゼへ
Rendre les armes dévalisé
武器を返せ 盗み取られて
Et de partout dans la nuit de France
そしてどこまでも フランスの夜に
Y'en a beaucoup des amoureux qui dansent, qui dansent
踊る恋人たちは たくさんいる 踊る いくつも
Moi j'écoute la pluie ressassée toute ma vie jour et nuit
ぼくは一生 昼も夜も 降りしきる雨を 何度も何度も思い返して聞いてる
Loin du ciel de Paris
パリの空から遠く離れて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tombe
- 落ちるA1
- sirène
- サイレンB1
- écho
- こだまB2
- rendre
- 返すA1
- armes
- 武器A1
- dévalisé
- 奪われた
- partout
- どこでもA1
- carreaux
- タイル
- tramontane
- トラモンターヌC2
- alizé
- 貿易風
力試し
Ballade Françaiseをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Benjamin Biolayは、シャンソンの伝統を受け継ぐフランスのシンガーソングライターおよびアレンジャーです。彼は、現代のフランスのポップ、ロック、再構築されたタンゴとラテンリズムの間を移動する、低音でゴツゴツした歌を作って演奏することで知られています。アルバムにはTrash Yeye、Palmero Hollywood、Trenetがあります。