Benjamin Biolay

「Vendredi 12」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:59

同期歌詞で再生

1. Dis-moi si tu t'souviens encore

   まだ覚えてるか教えてよ

2. Un peu de ma peau sur ton corps

   君の体に　僕の肌のひとかけら

3. Dis-moi si t'es fâchée d'abord

   まずは怒ってないか　教えてよ

4. Avant qu'on stoppe ou qu'on encore

   僕らが止まる前に…それともまだ

5. Dis-moi si ma voix a changé

   僕の声　変わったりしてないか

6. Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît

   君の新しい髪型　好きだよ

7. Ça t'fait des reflets plus foncés

   それでより濃い色のきらめきが出る

8. Je suis à court de mots après

   言葉が尽きちゃうんだ

9. Ce n'était qu'un vendredi 12

   それはただの金曜の12日

10. Et pourtant, tu as filé en douce

    なのに　君はこっそり消えていった

11. À mille lieux du triangle des Bermudes

    海賊の三角地帯から千光年ほど離れて

12. Juste quelque part, hémisphère sud

    ただどこか、南半球のあたりで

13. Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con

    それはただの12日の金曜で、このクソ野郎

14. De voisin tondait sa pelouse à fond

    隣のやつが芝刈り機で全力で

15. Je n'ai pas croisé de chat noir mais

    黒猫には出会わなかったけど

16. J'ai bu la tasse dans la mer Noire

    黒海でカップを飲み干した

17. Où étais-tu vendredi soir

    金曜の夜、君はどこにいたの

18. Tu sais, pour moi, rien n'est fondamental

    ねえ、僕にとっては何も本質的じゃない

19. Tout est factice, rien n'est fatal

    全部が偽物で、致命的なものなんてない

20. Et puis je n'veux rien savoir, que dalle

    それに、もう何も知りたくないんだ、からっきし

21. Je n'suis pas d'la brigade fluviale, non

    俺は河川パトロールの人間じゃない、いや

22. Dis-moi si tu t'souviens encore

    おまえ、まだ覚えてるかどうか教えて

23. Du petit matin sur le port

    港の小さな朝の光

24. De cette fille-mère qui parlait fort

    声がやたらデカい あのシングルマザーの女のこと

25. Avant que tu me quittes encore

    それでもまた、おまえが俺を置いてく前に

26. Ce n'était qu'un vendredi 12

    ただの12日の金曜だった

27. Et pourtant, tu as filé en douce

    なのにおまえは、こっそり消えてった

28. À mille lieux du triangle des Bermudes

    バミューダの三角地帯から千マイルも離れた場所へ

29. Juste quelque part, hémisphère sud

    ただ どこかで、南半球のあたり

30. Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con

    ただの12日の金曜だった、こいつはよ

31. De voisin tondait sa pelouse à fond

    隣の家が　芝刈り機をフル回転で鳴らしてた

32. Je n'ai pas croisé de chat noir, non

    黒猫なんて　見かけなかった　いや

33. Mais j'ai bu la tasse dans la mer Noire

    でも俺は　黒海でコケた

34. Où étais-tu vendredi soir

    金曜の夜　君はどこにいた

35. J'ai bu la tasse dans la mer Noire

    でも俺は　黒海でコケた

36. Où étais-tu vendredi soir

    金曜の夜　君はどこにいた

37. J'ai bu la tasse dans la mer Noire

    でも俺は　黒海でコケた

38. Où étais-tu vendredi soir

    金曜の夜　君はどこにいた

39. Vendredi soir

    金曜の夜

40. Dis-moi si tu t'souviens de tout

    覚えてること　全部　話してくれる？

41. De mes caresses, de mon parfum

    僕のなでる手、僕の香り

42. J'n'ai rien changé, au cas où

    何も変えてない、万が一に備えて

43. Tu reviendrais comme ça, l'air de rien

    何でもなさそうに　そんなふうに　戻ってきてほしくて

44. Tu reviendrais comme ça, l'air de rien

    何でもなさそうに　そんなふうに　戻ってきてほしくて

45. Tu reviendrais comme ça, l'air de rien

    何でもなさそうに　そんなふうに　戻ってきてほしくて

46. Samedi matin

    土曜の朝

Lyrics powered by www.musixmatch.com