Benjamin Biolay
「L’Âme des poètes」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:49
Longtemps, longtemps, longtemps
ずっと、ずっと、ずっと
Après que les poètes ont disparu
詩人たちが消えてから
Leurs chansons courent encore dans les rues
その歌は今も街を駆けている
La foule les chante un peu distraite
人混みは少しぼんやり歌いながら
En ignorant le nom de l'auteur
作者の名を知らぬまま
Sans savoir pour qui battait leur cœur
誰のために鼓動していたのかも分からず
Parfois on change un mot, une phrase
ときどき言葉を、ひとつのフレーズを変える
Et quand on est à court d'idées
アイデアが尽きたら
On fait la la la la la la
ららら ららら
La la la la la la
ららら ららら
Longtemps, longtemps, longtemps
長い、長い、長い
Après que les poètes ont disparu
詩人たちが消え去ったあと
Leurs chansons courent encore dans les rues
その歌は今も街を走り
Un jour, peut-être, bien après moi
いつか、たぶん、私のずっと後に
Un jour on chantera
いつか誰かが歌う
Cet air pour bercer un chagrin
この旋律で悲しみを眠らせて
Ou quelque heureux destin
それとも幸せな運命が
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
それとも、老いた乞食を生かすのか
Ou dormir un enfant
それとも、ひとりの子どもを眠らせるのか
Ou, quelque part au bord de l'eau
それとも、どこか水辺で
Au printemps tournera-t-il sur un phono
春になれば、そのレコードは回るのか
Longtemps, longtemps, longtemps
長く、長く、長く
Après que les poètes ont disparu
詩人たちが消えたあとも
Leur âme légère court encore dans les rues
その軽い魂は今も路地を駆けている
Leur âme légère, c'est leurs chansons
その軽い魂、それは彼らの歌
Qui rendent gais, qui rendent tristes
陽気にし、悲しくする
Filles et garçons
娘たちと少年たち
Bourgeois, artistes
ブルジョワ、芸術家たち
Ou vagabonds.
あるいは放浪者たち。
重要単語
- poètes
- 詩人たちA2
- disparu
- 姿を消した
- courent
- 走る
- foule
- 群衆B1
- distraite
- ぼんやりしたC2
- idées
- 考え
- après
- 〜の後A1
- chansons
- 歌A1
- chante
- 歌うA1
- auteur
- 作者
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.