Benjamin Biolay
「Dans mon dos」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
Mademoiselle rit,
モアドモワゼルは笑う、
Mademoiselle pleure,
モアドモワゼルは泣く、
Mademoiselle dit, qu'elle n'a aucun coeur,
モアドモワゼルは言う、心などどこにもないのだと、
Mademoiselle crie,
モアドモワゼルは叫ぶ、
Mademoiselle dort quelques heures,
モアドモワゼルは数時間眠る、
Mademoiselle a peur,
モアドモワゼルは怖がる、
Mademoiselle vit,
モアドモワゼルは生きる、
Mademoiselle danse,
モアドモワゼルは踊る、
Mademoiselle brille, brille par mon absence,
モアドモワゼルはきらめく、私の不在のせいで、きらめく、
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur,
モアドモワゼルはありふれた噂のために笑う、胸に手を当てて、
Dans, dans mon dos tu te répends en toutes occasions tout le temps,
ほら、私の背中に—いつでも、あらゆる機会に—君は広がっていく
Mais tu jures à qui l'entend, que j'adore le goût du sang,
でも聞いた者には誓うんだ、私が血の味を愛してるって
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes,
翼を失った私の背中で
Qu'une nuit par les ruelles, je t'aurais siagnée a blanc,
路地の一夜なら、君を白く染めて抱きしめてやれたのに
Dans mon dos souffle le vent.
私の背中に風が吹く
Mademoiselle danse,
お嬢さん、踊る
Mademoiselle gueule,
お嬢さん、唸る
Mademoiselle pense qu'elle est bien la seule,
お嬢さんは、まるで自分だけだと思い込んでる
Mademoiselle jouit,
お嬢さん、感じてる
Mademoiselle sort, mais à l'interieur mademoiselle est morte,
お嬢さんは外へ出る、でも内側ではお嬢さんは死んでいる、
Mademoiselle crache,
ミス、吐き捨てる、
Mademoiselle frise,
ミス、そよぐ、
Mademoiselle ne lâche jamais sa prise,
ミスは絶対に掴んだ手を離さない、
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire la main sur le coeur,
ミスはいつもの噂に笑いかける 胸に手を当てて、
Dans, dans mon dos claque le fouet,
でも背中で 鞭がバチンと鳴る、
Mais ton crime est imparfait,
けれど君の罪は まだ不完全で、
Tu n'éprouves aucune honte,
君には恥じる気持ちが一つもない、
On me dit que tu racontes,
君が喋りまくってるって聞く、
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes, que la nuit je suis cruel,
翼を失った背中で 夜の私は冷酷だ、
Tes rafales ne sont pas à blanc,
君の連射は 空振りじゃない、
Dans mon dos coule mon sang...
背中を伝い、血が流れる……
Dans mon dos...
背中を伝い……
Dans, dans mon dos tu te cachais,
そこに潜んでいたのは、おまえの「なか」——背中の奥で、
Quand la nuit sur toi tombait comme tombent tes sentences,
夜が、降りてくる。おまえの言葉が堕ちるみたいに。
Tu m'arroses un peu d'essence,
そのたび、ちょっとだけガソリンを浴びせるのか。
Et me pousses dans le vide dans mon dos mouillé d'acide,
そして俺を押し出す、底なしへ——背中は酸で濡れているのに。
Tu as sali ma raison d'etre, et le nom de tes ancêtres.
おまえは俺の存在理由を汚し、そして、おまえの先祖の名さえも。
Dans mon dos, dans mon dos.
背中で、背中で。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quelques
- いくつかA1
- aucun
- どれもないA1
- coeur
- 心A1
- crie
- 叫ぶA1
- heures
- 時間A1
- mademoiselle
- お嬢さんA1
- peur
- 恐れA1
- pleure
- 泣くA1
- rit
- 笑うC2
- dit
- 言うB2
力試し
Dans mon dosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Benjamin Biolayは、シャンソンの伝統を受け継ぐフランスのシンガーソングライターおよびアレンジャーです。彼は、現代のフランスのポップ、ロック、再構築されたタンゴとラテンリズムの間を移動する、低音でゴツゴツした歌を作って演奏することで知られています。アルバムにはTrash Yeye、Palmero Hollywood、Trenetがあります。