Benjamin Biolay
「Me voilà bien」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:54
On dévie des routes
道を逸らして
On aboie sur les chiens
犬に向かって吠え立てる
L'ondé qu'on redoute
恐れているその嵐が
Nous surprend en chemin
旅の途中で俺たちを驚かす
Oui mais coûte que coûte
そう、何が何でも
Si on se tient la main
手をつないでさえいれば
Autant se foutre
いっそ投げやりに
Dans le pire des pétrins
最悪の窮地で
La vie nous dégoûte
人生にうんざりする
Autant que le destin
それが運命だとしても
L'œil dans la poutre
梁の中の眼（まなこ）
Et y fond dans la main
そこに溶けていくように手に
Vu ce que ça coûte
値段を見りゃ分かる
Je n'ai aucun bagage dans la soute
貨物室には何も積んでない
Je suis parmi les miens
俺は俺の仲間の中にいる
Parmi les miens
俺の仲間の中で
Des gens ordinaires
ふつうの人たち
Mes semblables et mes pairs
俺と同じ者、同格たち
S'envoient en l'air
空に向かって飛ばす
Pour noyer le chagrin
悲しみを沈めるために
Me voilà bien
ここにいる
La vie déroute
人生は道を見失わせる
On croise le cracheur
あの吐く男に出くわす
L'ondé qu'on redoute
恐れていた“波”が襲う
Nous surprend en chemin
旅の途中で私たちを驚かせる
Oui mais coûte que coûte
そうだ、何が何でも
Si je te tiens la main
もし君の手を握るなら
Autant se foutre
いっそどうでもいい
Dans le pire des pétrins
最悪の大騒ぎで
Des pétrins
大騒ぎ
Vu ce que ça coûte
費用のかかるのを見た
Je n'ai aucun bagage dans la soute
預ける荷物は何ひとつない
Je suis parmi les miens
俺は俺の中にいる
Je suis parmi les miens
俺は俺の中にいる
Je suis parmi les miens
俺は俺の中にいる
Me voilà bien
これで落ち着いた
Je suis parmi les miens
俺は俺の中にいる
Me voilà bien
これで落ち着いた
Je suis parmi les miens
俺は俺の中にいる
Me voilà bien
これで落ち着いた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- chemin
- 道A1
- oui
- はいA1
- coûte
- 費やすA1
- dévie
- それる
- routes
- 道路A1
- aboie
- ほえる
- chiens
- 犬A1
- ondé
- 波状の
- redoute
- 恐れB2
- surprend
- 驚かせるA1
力試し
Me voilà bienをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Benjamin Biolayは、シャンソンの伝統を受け継ぐフランスのシンガーソングライターおよびアレンジャーです。彼は、現代のフランスのポップ、ロック、再構築されたタンゴとラテンリズムの間を移動する、低音でゴツゴツした歌を作って演奏することで知られています。アルバムにはTrash Yeye、Palmero Hollywood、Trenetがあります。