Bigflo & Oli

「Le Son préféré de mes potes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop, Rap, Hip-Hop

長さ

5:03

同期歌詞で再生

1. En vrai, y a plus rien qui m'choque, c'est genre un épisode des Simpsons

   ほんと、もう何にも俺を驚かせることない、ほら『シンプソンズ』の一話みたいだ

2. On est dans quelle réalité? Le Président fait des Tik Toks, tik tok, tik tok, tik tok

   俺たちは今どんな現実にいる？大統領がTikTokだよ、tik tok、tik tok、tik tok

3. J'rentre dans la prod' comme j'rentre dans ma meuf le soir, le rap c'est chacun pour soi

   夜に彼女のとこに帰るみたいに、プロダクションに入っていく——ラップは勝手にやれって感じだ

4. Tout l'monde veut le pouvoir c'est le foutoir, je les foudroie, t'es fou toi

   みんな権力が欲しい、だから大混乱——俺が一発で叩き伏せる、てか正気かよ

5. Poissard, j'crois j'suis passé sous l'échelle, comment j'quitte ça? j'veux appuyer sur Echap

   ポアソン、たぶん俺ははしごの下をくぐった——どうやって抜け出す？エスケープキー押したい

6. Avec mes potes solidaires comme les diamants sur ma chaîne (ou les diamants sur mes bagues)

   仲間がいて心は固い、鎖のダイヤみたいに（それとも指輪のダイヤみたいに）

7. Au début ils ont cru qu'c'était une blague, au début ils ont cru que ça serait qu'une flaque

   最初は冗談だと思ってた、最初はただの水たまりで済むって思ってた

8. En fait c'était une vague, ils nous veulent en festival, mais ça va leur coûter une plaque

   実はあれは波だった。奴らは俺らをフェスに呼びたい、でもタダじゃねえぞ——えらい請求になる

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Si t'as vu le mic', vas-y, frérot, passe-le, bébé ne me touche pas si t'aimes pas l'feu

   マイクを見たならさ、兄弟、渡してくれよ。ベイビー、火が好きじゃないなら触るな

10. Que des jaloux, que des bâtards, rien qu'ils m'envoient des carapaces bleues

    妬みばっか、クズばっか——青い甲羅みたいなやつを投げてくるだけ

11. Êt' gentil des fois ça m'a saoulé, j'mets une capuche, j'fais un regard sombre

    たまに優しすぎてうんざりするんだ　フードかぶって　陰のある目で睨む

12. Je joue les durs, j'crois que j'viens de Londres mais j'viens de la ville du cassoulet

    強がりのフリしてる　ロンドン帰りみたいに見せてるけど　キャススレの街から来た

13. J'mange du canard confit, j'aime pas les conflits, j'aime pas les clashs

    コンフィの鴨を食べる　争いは嫌いだ　クラッシュも嫌い

14. J'te jure que j'suis super gentil, j'prends Kirby sur Super Smash

    誓うよ　俺は超いいやつ　スーパースマッシュでカービィを連れてく

15. À qui tu nous compares? J'ai plus de thunes que ton père, ce soûlard au comptoir

    誰に俺らを比べてるの？　お前の親父より金持ってる　カウンターのあの酔っぱらい

16. J'fais des ronds parfaits sans compas, j'rappe comme avant qu'on parte

    コンパスなしで完璧な円を描いて　出発前と同じノリでラップする

17. Comme avant qu'on perce, souris face au cobra

    刺す前みたいに　コブラに向かって笑顔を

18. J'suis comme Maradona, j'pourrais pas tous leur plaire

    俺はマラドーナみたいなもんさ　全員に気に入られるなんて無理

19. Ils nous ont dit "le rap c'est comme ça, le rap c'est comme ci", alors, on a fait le contraire

    『ラップはこうだ、ラップはこうだ』って言われたから　俺らは逆をやった

20. J'arrive dans la boîte, chaussures Artengo, le videur me laisse passer parce que c'est Bigflo

    クラブに入ってくる　Artengoの靴　警備が通してくれる　だってBigfloだから

21. J'en ai plein dans les poches mais j'suis tellement moche mon pote, que j'ai pas d'michto

    ポケットいっぱい詰まってるのに、俺があまりにブサイクでな相棒——ミヒト食えねぇ

22. Appelle Khabib, je le casse en 2, j'suis un Khajiit niveau 62

    カビーブを呼べ、真っ二つにしちまう、俺はカジートLv62

23. Matte la syntaxe j'fais du rap en mieux, j'étais hyperactif dès le placenta

    シンタックス見とけ、上手いラップをやってるんだ。胎盤の時からハイパーアクティブ

24. Envoie le son que je place un "pah", appelle le serveur qu'il me passe un plat

    音を投げろ、俺が“パー”を決める。サーバー呼んで、料理を出させろ

25. J'refuse la photo, tu vas chialer en disant "j'croyais que t'étais un gars sympa"

    写真は拒否するぞ。お前泣くことになるだろ、「てっきり優しいやつだと思ってた」って

26. Jamais rien d'illégal, dans mes rêves, j'fais pas du rap mais du cinéma

    違法なことは一切しない。夢の中でも、ラップじゃなくて映画を作ってる

27. Et même si je bois pas, j'appelle mes potes, on va faire la tournée des bars

    酒は飲まなくても、仲間を呼ぶんだ。バー巡りをしようぜ

28. Griezmann nous rejoindra, bébé, tu vois j't'avais dit, j'suis une putain d'star

    グリーズマンが加わるさ、ベイビー。ほら言っただろ——俺はクソデカいスターだ

29. Ouais, je soutiens l'combat, mais m'oblige pas à poster un truc sur Insta'

    ああ、戦いは応援する。でもインスタに何か投稿しろって強制すんな

30. Fais péter la basse sur le bazooka, j'veux pas passer pour un fou donc je prends sur moi

    バズーカでベース鳴らせよ。狂人に見られたくないから、ぐっと堪える

31. J'me méfie des autres j'sais même plus pourquoi, j'crois qu'j'suis devenu un d'ces cons d'bourgeois

    他人は信用しない もう理由さえ分からない たぶん俺は そのうちの どっかのクソ野郎なブルジョワになっちまった

32. Fais péter l'pourboire (Bigflo fais un freestyle), non, j'vais pas faire de freestyle

    チップをぶちまかせ（Bigflo フリースタイルだ）、いや 俺はフリースタイルなんてやらない

33. J'utilise pas la magie hors de Poudlard

    ポドルドの外で魔法なんて使わない

34. Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes

    こいつは 俺の仲間たちの一番好きな曲になる

35. Il passera pas en radio, il passera pas en boîte de nuit

    これラジオには流れない どこにも出ない

36. Sûrement le son le moins écouté de l'album

    たぶん このアルバムで一番聴かれない曲

37. Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes

    こいつは 俺の仲間たちの一番好きな曲になる

38. Bordel, quand on rentre sur la piste, merde, non, ça, c'est déjà pris

    クソ さあフロアに上がった瞬間 くそっ それはもう先約だ

39. Faut qu'j'cherche, au fond d'ma matière grise, un texte, faut que j'vous traumatise

    探さなきゃ ぼくの灰色の細胞の奥で 言葉を 引きずり出して 皆をトラウマにしなきゃ

40. La tournée m'a décalé, j'suis pas insomniaque, j'suis pire

    ツアーでズレちまった 俺は不眠症じゃない もっと悪い

41. J'regarde mes voisins se lever pour m'endormir

    隣人たちが立ち上がるのを見て、眠るために

42. J'ai trop peur du sommeil, j'rêvais d'être un vampire, vivant à la fin du son, je peux pas t'le garantir

    眠りが怖すぎるんだ、ヴァンパイアになりたいって夢を見てたよ――音の終わりに生きるやつ。保証はできないけど

43. J'suis heureux mais ça a l'air mieux d'être triste, des fois, j'prie au cas où Dieu existe

    幸せなんだけど、悲しいほうがうまくいってる気もする。たまにね、神様がいるならって祈る

44. Mes potes me disent que j'suis un bête d'artiste mais y a pas mes sons dans leurs playlists

    仲間は言うんだ、俺はアーティスト気取りのバカだって。でも連中のプレイリストに俺の曲はない

45. Pour être honnête, t'es plus proche de l'intérim que de l'Inter du Milan

    正直さ、君はインテル・ミラノより派遣のほうに近い

46. J'achète mes textes sur le darknet, le mec qui a écrit celui-là a vraiment du talent

    歌詞はダークネットで買ってる。この文を書いたやつ、本当に才能ある

47. C'est quoi ces bourges qui jouent les zadistes, qui veut ton avis? Non mais j'hallucine

    なんなんだよ、ザッド気取りのボンボンたち。誰が君の意見なんて要る？いや、マジで幻覚じゃん

48. Arrêtez d'vous plaindre de la vie d'artiste, vous tiendrez pas 30 minutes à l'usine

    アーティストの暮らしがつらいって文句言うなよ。工場で30分ももたないだろ

49. Mon prof de sport s'appelait Christophe, c'est hors sujet mais c'est moi qui décide

    体育の先生はクリストフって名前だった。脱線だけど――俺が決めるんだ

50. Le rap, c'est facile, j'fais que des classiques, c'est pas un album, c'est un best of

    ラップは簡単さ。クラシックばっか作ってる。アルバムじゃない、ベスト盤だよ

51. Pom-pom-pom-pelup

    ポム・ポム・ポム・ペルアップ

52. Ça veut rien dire mais, j'ai toujours voulu un passage dans un couplet qui commençait par

    意味なんてないけど、ずっと憧れてたんだ　『から始まる』一節を

53. Pom-pom-pom-pelup

    ポム・ポム・ポム・ペルアップ

54. Je suis libre et j'ai le meilleur public de toute la contrée donc rien à cirer de ce que t'racontent les autres

    自由だし、この辺じゃ最高の観客がついてる　だから他人の言うことなんてどうでもいい

55. Dis toi, j'ai réussi sans avoir confiance en moi, j'suis un génie, j'crois

    なあ、俺は自信なんてなくても成功した　天才だよ、たぶん

56. C'est ma psy qui m'dit "combien j'vous dois?"

    俺のセラピストが言うんだ「いくら、あなたたちに借りがあるの？」

57. Tu sais le bonheur il est juste là, santé, tchintchin dans les yeux

    幸せはそこにあるだけだ　健康、チンチンって目に

58. Je pensais qu'on allait percer plus que ça, j'suis content d'moi mais j'm'attendais à mieux

    もっと突き抜けると思ってたんだ　自分をほめたいけど、もっと良いはずだった

59. Je sais c'qui va s'passer avec moi, j'suis très lucide dans ma paranoïa

    これから俺に何が起きるか分かってる　パラノイアの中でかなり冷静だ

60. Ils diront que j'suis l'meilleur quand j'serai parti comme ils l'ont fait pour Mélanie ou Maradona

    やつらは言うだろ　俺は最高だって——俺が去ったとき、メラニーやマラドーナみたいに

61. J'suis la goutte d'enfer dans leur paradis ou le SMS qui te paralyse

    地獄の雫として そいつらの楽園に落ちるか それとも君を麻痺させるSMS

62. J'suis cette maladie après l'stress, j'suis la sécheresse pour ces vendeurs de parapluie

    ストレスのあとにうずまくこの病みつき こいつは乾きだ 傘の売り手たちのための

63. J'aimerais tous les fumer, mais ça ferait trop d'honneur au feu

    ぜんぶ吸い尽くしたいけど 燃える火に敬意が大きすぎる

64. Tous les découper, mais mon couteau mérite mieux

    みんな切り刻みたいけど 俺のナイフはもっと上等な相手に使いたい

65. J'voudrais les étouffer, mais, tu sais, mes mains, c'est précieux

    息の根を止めたいけど まあ、わかるだろ？俺の手はな、尊い

66. J'vais les laisser dans leurs vies de merde et les voir devenir vieux

    糞みたいな人生の中に置き去りにして やがて老いていくのを見届ける

67. Quand j'étais petit, j'faisais pas trop d'bruit, j'mentalisais tout, je souffrais en douce

    子どもの頃はあんまり騒がなかった 頭の中で全部“やって”た 心の中で苦しんでた

68. "S'il se jette du pont, tu te jettes aussi?", non, parce que c'est moi qui les pousse

    「橋から落ちるなら 君も落ちろ？」いや それは違う 俺が押してる側だから

69. Mon p'tit doigt m'dit qu'la tournée est sold-out, c'est pas des fans que j'ai, c'est des soldats

    小指が告げてくる これ打ち止めだって ファンなんていない いるのは兵士たち

70. C'est pas une carrière que j'mène, c'est un combat

    俺が切り開くのはキャリアじゃない これは戦いだ

71. Personne me fait peur dans le rap français, qu'est-ce que tu comprends pas?

    フランスのラップで誰も俺を怖がらせない、お前は何がわかってないの？

72. Tu vois l'flow qu'j'ai là, il est unique, loin des copinas des États-Unis

    見ろよ、俺のあのフロウよ——唯一無二で、アメリカのコピナたちとは別物

73. La prod' découpe la comme un sashimi, mais t'y habitues pas car c'est déjà fini

    ビートがサシミみたいに切り刻む、でも慣れるなよ、もう終わってるから

74. J'suis déjà parti sur une rythmique plus cotée

    もう“格上”なリズムに乗り出してる

75. Tellement en avance que le couplet est déjà démodé

    追い越しすぎてる、次のフレーズのほうが既に時代遅れ

76. Ça t'manque, remet l'passage d'avant l'infini

    足りないんだろ、前の一節を“無限”まで戻せ

77. Moi j'vis pas dans l'passé, j'suis drogué à la nouveauté

    俺は過去には住んでない、新しさに中毒なんだ

78. (If you know a new spot anyway) Ça veut rien dire mais même rien dire, ça sonne mieux en anglais

    （もし新しいスポットがあるなら教えて）意味なんてないのに、意味のないことすら英語のほうが響く

79. Trois années sans album, qui dit mieux? Trop d'couplets en stock, j'te les revends si tu veux

    アルバム出して三年なし、誰がそんなの言える？ストックのツケなら山ほどある、欲しけりゃ売る

80. Faut qu't'acceptes les conséquences, c'est con mais quand mes compétences ne font que augmenter

    結果を受け入れろ、バカみたいだけど—俺のスキルが上がる一方なんだ

81. Tu bouges la tête, le son te lance la concurrence quémande, Clément j'dois rester concentré

    頭を揺らす、音が飛ばして競争相手を請いにくる　クレマン、俺は集中し続けなきゃ

82. J'dépense de longues séances, l'essence du sens soupçon de chance

    長いセッションで金を使う　意味の芯にゃ、ほんの少しの運の気配

83. Pourtant, j'peux plus m'en contenter mais avec élégance, toujours en avance

    それでも、もう満足できないわけじゃないけど、スマートに　いつも先へ

84. Et toute la France viendra me contempler (si t'aimes pas l'album, n'en dégoute pas les autres)

    で、フランス中が俺を見に来る（アルバムが好きじゃないなら、他のやつを嫌わないで）

85. (Fond et forme, on est d'accord, j'ai tout plié, la dernière fois en écoutant un couplet, j'ai pris un choc)

    （内容と形、そこは分かってる　全部折り畳んだ、前回は一節を聴きながら衝撃を受けた）

86. C'était un son à moi qu'j'avais oublié

    自分の音だったのに、忘れてた

87. (C'était un son à moi qu'j'avais oublié)

    （自分の音だったのに、忘れてた）

88. (Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes)

    （これはさ、仲間の“お気に入りの音”になるやつ）

89. Il passera pas en radio, il passera pas en boîte de nuit

    ラジオにも流れない、クラブにもかからない

90. Sûrement le son le moins écouté de l'album

    たぶんアルバムで一番聴かれない音

91. Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes

    こいつは、こいつらの大好きな音になるぜ

92. If you know a new spot anyway

    もし新しいスポットがあるなら、教えてくれよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com