Bigflo & Oli

「Sacré Bordel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:28

同期歌詞で再生

1. Pourquoi je suis mal à l'aise devant mon propre drapeau?

   なぜ俺は自分の旗の前だと居心地が悪い？

2. Pourquoi j'le vois brandit uniquement à l'étranger ou chez les fachos?

   なぜそれを掲げているのは、海外かファシストの連中だけに見える？

3. Longtemps qu'il a pris la poussière

   ずっと埃をかぶったままだった

4. Le mien ne m'a pas trop servi

   俺のはあんまり役に立たなかった

5. Pourquoi ça me gêne moins

   なんでそれなら気にならないんだ？

6. Quand c'est celui de l'Argentine ou bien d'l'Algérie?

   アルゼンチンのだとかアルジェリアのだとかなら？

7. Je réponds "je suis français" d'un air hésitant

   ためらいがちに「フランス人です」って答える

8. Comme si en douter devenait évident

   疑うことが、当然みたいになるみたいに

9. Peu importe le bord, peu importe le camp

   どっち側でもいい、どの陣営でもいい

10. On m'a dit de détester le Président

    大統領を憎めって言われた

11. J'viens du pays où il fait toujours beau

    いつも晴れた国から来たんだ

12. Mais aussi d'celui où il pleut tout l'temps

    それに、ずっと雨の降る国からもね

13. Dis-moi de qui j'suis le descendant

    ねえ、俺が誰の子孫か教えて

14. Des collabos ou bien des résistants?

    それが“協力者”なのか、それとも“レジスタンス”なのか？

15. Autant de cons que de complexes

    バカがいりゃコンプレックスも同じだけいる

16. Si je pars, vous allez pas m'manquer

    もし俺が行ったら、寂しくないだろ

17. Mais à l'autre bout du monde, premier réflexe

    でも世界のはるか向こう、最初に思い浮かぶのは

18. Je cherche s'il y a des français

    フランス人がいるのか探してる

19. J'aime la France

    フランスが好きだ

20. Comme une tante avec qui j'suis pas toujours d'accord

    叔母さんみたいに、いつも分かり合えないけど

21. Qui fait trop peu d'efforts

    手を抜きすぎだろ

22. Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

    でも──その死のとき、俺はこの身の涙を全部吐いて泣くのは、誰のため？

23. T'as vu depuis combien de temps ça dure?

    なあ、どれくらい前からずっと続いてんだよ？

24. Amour ou haine c'est pas une mince affaire

    愛か憎しみか、そいつは簡単な話じゃない

25. La police, celle des sales bavures

    警察だよ、あの“汚れ仕事”の警察

26. Ou celle en première ligne à l'Hyper casher?

    それとも、ハイパー・コーシャーの最前線にいるほう？

27. Voir ailleurs, prendre du recul

    目をそらして、少し距離を取る

28. Essayer de couper la poire en deux

    梨を二つに切って妥協する

29. Quand on part en Inde, on se sent français

    インドへ行くと、フランス人になった気がする

30. Quand on en revient, on se sent chanceux

    帰ってくると、なんだか幸運だって思える

31. Souvent on trouve les réponses quand on les attend pas

    答えってのは、思いもよらない時に見つかることが多い

32. Ici c'est à celui qui mentira le plus sincèrement

    ここじゃ一番“正直”に嘘をつくやつが勝つ

33. On s'aime qu'après les coupes du monde ou les attentats

    僕らが愛し合うのは、ワールドカップの後とか　テロの後だけ

34. Comme ces familles qui s'réunissent qu'aux mariages ou aux enterrements

    結婚式か葬式の時だけ集まるああいう家族みたいに

35. Ça t'fait bizarre mais je l'aime ce pays

    おかしくなるだろ、でも私はこの国が好きだ

36. Celui qui me taxe et me couvre d'impôts

    俺に取り立てて　税金で覆いかぶせるやつ

37. Celui qui paye pour moi à la pharmacie

    薬局で俺の分を払ってくれるやつ

38. Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo'

    連れてってくれた　ただで　夏休みで海を見に

39. Son histoire, j'en connais ses horreurs

    その物語なら、地獄の出来事も俺は知ってる

40. Mais aussi sa puissance

    でも同時に、その力も

41. J'suis pas responsable de ses erreurs

    彼のミスの責任は俺にはない

42. Mais j'dois faire avec ses conséquences

    でも、その結末を受け止めるしかない

43. Trop de promesses

    約束が多すぎる

44. On fait connaissance mais combien se connaissent?

    知り合うけど、いったいどれだけ分かり合ってる？

45. Faut qu'on progresse

    進まなきゃ

46. Pour être honnête, moi la France, j'ai tendance à l'écrire avec un "s"

    正直さ、俺の中じゃ「フランス」は“s”をつけたくなる

47. On fabrique à l'étranger si c'est moins cher

    安いなら海外で作る

48. Et toi t'irais où, si venait la guerre?

    でもお前は、戦が来たらどこへ行く？

49. On oublie l'histoire, on refait l'histoire

    歴史を忘れて、また歴史を作り直す

50. La paix au pied du mur de nos frontières

    国境の壁の足元で平和

51. Mon padre vit en français mais rêve en espagnol

    父はフランス語で生きてる でも心はスペインに夢を見る

52. Est-ce que c'est grave?

    それって重大なの？

53. Et il écrit "vive la France" avec une faute d'orthographe

    それで間違いだらけのまま『フランス万歳』って書いてる

54. Beaucoup des questions, peu de réponses

    疑問は山ほど 答えは少し

55. J'ai que les paroles d'une chanson

    あるのはただ一曲ぶんの言葉

56. Comment être un artiste engagé

    どうやったら“つながる”アーティストになれる？

57. Quand je sais pas vraiment quoi penser?

    自分でも何を信じればいいか分からないとき

58. Tout c'qui est sûr c'est qu'j'suis Français

    確かなのは 俺はフランス人ってこと

59. Que mes grands-parents ne l'étaient pas

    でも祖父母はそうじゃなかった

60. Mais c'qui compte c'est plutôt l'arrivée ou la ligne de départ?

    けど大事なのは どっちかってよりゴールか、それともスタートラインか？

61. Et putain, c'que j'aime la France

    クソ、俺どれだけフランスが好きなんだ

62. Pour son histoire, pour ses châteaux

    その歴史のために、その城のために

63. Pour ses cathédrales, pour sa campagne

    その大聖堂のために、田園のために

64. Pour sa culture, pour ses montagnes, eh ouais

    その文化のために、山々のために、そうそう

65. Mais on s'bouffe entre nous comme des cannibales

    でも俺たちゃ互いを食い合う、まるでカニバル

66. Tous dans l'même bateau, ça c'est capital

    みんな同じ船に乗ってる、それが肝心だ

67. Plus de nuances, que du radical

    もう微妙なニュアンスはいらない、過激一辺倒

68. Tous cachés derrière une barricade

    誰もがバリケードの向こうに隠れてる

69. Tout le monde sait tout, hein?

    みんな知ってるんだろ？

70. L'estime de soi est haute

    自尊心は高い

71. On rejette la faute sur l'autre

    罪は相手のせいにする

72. Mais les autres c'est nous

    でも、ほかの連中っていうのは私たち

73. Et paraît qu'y a le feu à la chapelle

    それにしても、礼拝堂じゃ火事だって

74. Le pays de Jeanne d'Arc ou de Jamel

    ジャンヌ・ダルクの国か、ジャメルの国か

75. Paraît qu'être aigri c'est notre fierté

    意地悪になるのが俺たちの誇りらしい

76. Qu'on est les rois d'la liberté

    自由の王様だってわけさ

77. Dans le grimoire, y a les gaulois

    魔導書の中にはガリア人がいる

78. Y a les chevaliers

    そこには騎士たちがいる

79. Mais dans la cuisine, y a ma grand-mère

    でも台所には、祖母がいる

80. Et ses tatouages berbères effacés

    消えかけたベルベルの入れ墨もね

81. Des fois j'me dis "viens j'me casse

    ときどき俺は思う「ほら来い、消えちまえ」

82. J'prends une maison au bord d'un lac"

    湖畔に家を借りるんだ

83. Et puis le soir, devant la glace

    それで夜になって、鏡の前で

84. Je me ravise de partir comme un lâche

    臆病者みたいに出ていくのをやっぱりやめる

85. Parce que j'crois qu'j'aime ce pays malgré tout

    だって結局この国のこと、なんだかんだで好きなんだと思う

86. Quand j'en pars, je ne pense qu'à mon retour

    出ていくときは、帰りのことばかり考える

87. Elle est belle ma France et son terroir

    美しいんだ、俺のフランス　その土地の味わい

88. Même si c'est pas moi qu'elle voit dans l'miroir

    たとえ鏡の中で見てるのが俺じゃないとしても

89. J'me dis qu'on pourrait le faire

    俺たちならやれるかもしれないって言い聞かせる

90. Briser le plafond de verre

    ガラスの天井をぶち破ろう

91. Au lieu de pointer les différences de chacun

    それぞれの違いを探す代わりに

92. Se concentrer sur tout c'qu'on a en commun

    私たちが共通して持っているものに集中する

93. Les parties de Monopoly

    モノポリーの駒たち

94. Pleurer sur les sons de Johnny

    ジョニーの音に泣き言を言う

95. Écouter les conseils des vieux

    年寄りの助言を聞く

96. La Bretagne même s'il pleut

    雨が降ってもブリターニュ

97. Prendre plein de médicaments

    薬を山ほど飲む

98. L'Aspirine et le Doliprane

    アスピリンとドリプラン

99. Omar Sy et Zidane

    オマール・シーとジダン

100. Dire que c'était mieux avant

     昔のほうがよかったって言う

101. "La vie en rose" d'Édith Piaf

     ばら色の人生　〜エディット・ピアフ

102. "Les perles de pluie" de Jacques Brel

     雨の真珠　〜ジャック・ブレル

103. Faire des sculptures avec le truc rouge

     赤いそのもので彫刻を作る

104. Qu'y a autour du Babybel

     ベビーベルのまわりには何がある

105. L'heure de l'apéro

     アペリティフの時間

106. Pas assumer la gueule de bois

     二日酔いの顔をちゃんと認めない

107. Râler quand il fait trop chaud et

     暑すぎると文句を言って

108. Râler quand il fait trop froid

     寒すぎると文句を言って

109. La France je l'aime, je veux encore d'elle

     フランス、僕は好きだ、まだもっと欲しいんだ

110. Français de la tête aux orteils

     頭のてっぺんからつま先までフランス人

111. Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

     でも、僕らの前にあるあれこれの間違い

112. Voilà pour elle un beau poème

     彼女のための、なんて美しい詩

113. Sacré mélange, sacré cocktail

     すごいごちゃ混ぜ、すごいカクテル

114. Certains me disent qu'il est mortel

     中には、彼は致命的だって言う人もいる

115. Mais malgré tous les problèmes

     それでも、あらゆる問題があるのに

116. Je t'emmène dans mon sacré bordel

     お前を連れてくさ、俺の神々しいカオスの中へ

Lyrics powered by www.musixmatch.com