Bigflo & Oli

「Marco」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. Musique à fond dans l'mp3, Marco rentre chez lui

   mp3で音楽ぶち上げ、マルコは家へ帰る

2. Mais ce qu'il ne sait pas c'est qu'il ne rentre pas aujourd'hui

   でも彼が知らないのは——今日は帰れないってこと

3. Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps

   早く出たから、時間を無駄にしたくない

4. Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens

   歩きながらスニーカー見つめ、人ごみの中でも足を急がす

5. Il est sept heures et quart, c'est l'heure qu'elle a choisi

   7時15分、彼女が選んだのはこの時間

6. Il quitte le trottoir, voit pas le 4x4 derrière lui

   歩道を出て、背後の4×4に気づかない

7. Il traverse, la voiture le renverse

   横断する、車が彼をひき倒す

8. Son corps bascule, il n'entend que cette musique qui le berce

   身体がぐらりと崩れて、揺りかごみたいなこの音楽しか聞こえない

9. Pas vraiment de douleur même si son sang coule

   本当はそんなに痛くないのに、血は流れてる

10. Il voit son corps d'au dessus au milieu d'la foule

    見下ろすように自分の身体を、群衆の真ん中で見ている

11. Plus d'poids, il sent qu'il se détache, il voit la ville qui bouge

    もう重さはいらない、彼はほどけていくのを感じる　動く街が見えてくる

12. Dommage de mourir à cause d'un petit homme rouge

    小さな赤い男のせいで死ぬなんて　もったいない

13. Le trajet de c'matin, sa dernière clope, sa première fois

    今朝の道のり　最後のタバコ　はじめての夜

14. Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix

    風景の数々、波みたいな映像　最高の仲間　最悪の選択

15. Petites amies, l'école, l'alcool, les potes, les filles, les billes

    小さな恋人たち、学校、酒、仲間たち、女の子、ビー玉

16. Les souvenirs brillent et s'impriment sur ses pupilles

    思い出がきらめいて　瞳に焼きつく

17. Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent

    サイレンは鳴るのに沈黙　そして行き交う人々

18. Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil

    ハサミひとつで　死が糸を断つ

19. Marco sent qu'il tombe, mais pourtant il monte

    マルコは落ちていくのを感じる　それでも彼は上がっていく

20. Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde

    くるくると　そっと　ぼくらの世界から遠ざかっていく

21. Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche

    だって死があまりにも奪っていった　もしこれがゲームなら、あいつはズルをする

22. L'histoire que j'vais vous raconter est si triste

    これから君たちに話す物語は、あまりに切ない

23. C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien

    おかしいよね　いつかはみんなこの世界を去るって、分かってる

24. Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint

    ほんの一瞬、たった一秒　そして突然、すべてが消える

25. La mort en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche

    死があまりにも奪っていった　もしこれがゲームなら、あいつはズルをする

26. L'histoire que j'vais vous raconter est si triste

    これから君たちに話す物語は、あまりに切ない

27. C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien

    おかしいよね　いつかはみんなこの世界を去るって、分かってる

28. Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint

    ほんの一瞬、たった一秒　そして突然、すべてが消える

29. Là-haut pas de portail, de nuage, ou d'lumière aveuglante

    天上に門なんてない　雲もない　目が焼けるような光もない

30. Pas de Dieu, pas d'ange, de tunnel blanc, ni d'grand temple

    神もいない　天使もいない　白いトンネルも　偉大な大きな寺院も

31. Rien de tout c'qu'il imagine, le temps fuit sans bruit

    思い描くものは何もなく　時だけが音もなく過ぎていく

32. Juste le sourire de ceux partis avant lui

    ただ　彼より先に旅立った者たちの微笑み

33. Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer

    がんのために逝った　祖父へ　ただ一つの挨拶

34. Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux

    あったかい出迎え　ふたりだけの　青空の真っ只中

35. Loin des tensions, drôle de destination

    緊張から遠く　おかしな行き先

36. Marco est ému, lui qui n'a jamais pris l'avion

    マルコは胸を打たれている　飛行機なんて一度も乗ったことがないのに

37. Loin des bourses en manque, pas de temps pas d'cigarettes ou d'banques

    金のない奨学金たちからも遠く　時間もない　タバコもない　銀行もない

38. Pas d'agents, non pas d'argent, de clans, de mitraillettes ou d'tanks

    エージェントもない　金もない　派閥もない　機関銃も戦車も

39. Pas d'Sud, pas d'Nord, pas d'nuls, pas d'forts

    南も北もない　能なしも強者もいない

40. Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort

    生きるための小さな教訓　死のための大きな教訓

41. La fin sonne comme un nouveau début pour Marco

    マルコにとって、幕が打ち上がる音は新しい始まりみたいだ

42. C'est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d'là-haut

    おかしいよね、僕らの人生があの高さから見た小さな景色に思えて

43. Un souvenir d'Amérique, près des tués en Harley

    アメリカの記憶――ハーレーの傍で倒れた人たちのそばで

44. En marchant au loin il reconnaît la voix d'Bob Marley

    遠くを歩きながら、彼はボブ・マーリーの声だと気づく

45. Il est bien dans ce monde, il ne sent plus son corps mais garde son âme entière

    この世界の中で彼はちゃんと生きてる／体は感じないけど、魂は丸ごと抱えてる

46. Sur l'cadran d'sa montre, les aiguilles tournent à l'envers

    時計の文字盤の上で、針は逆回りをしてる

47. Une vieille femme en noir, Marco s'approche "madame s'il vous plaît"

    黒い服の老婆がいて、マルコは近づく「すみません、お願いです」

48. Mais c'est une autre histoire, attends le troisième

    でもそれは別の話、ねえ三つ目を待って

49. Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche

    死が奪いすぎたせいだよ／もしそれがゲームなら、死はズルをする

50. L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste

    これから君に話す物語は、そんなに悲しくない

51. Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis

    なぜ死を恐れるの　楽園を信じているなら

52. Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti

    なぜまだ泣くの　大切な人が去ったのに

53. Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche

    死が奪いすぎたのさ　だってこれがゲームなら　ずるをする

54. L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste

    これから話す物語は　そんなに悲しくない

55. Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis

    なぜ死を恐れるの　楽園を信じているなら

56. Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti

    なぜまだ泣くの　大切な人が去ったのに

57. Eh madame qui êtes-vous

    ねえ奥さん　あなたは誰

58. Je suis la mort, tu sors d'où

    わたしが死だ　お前はどこから出てきた

59. Qu'est-c'qui m'arrive, j'comprends pas

    なにが起きてるんだ　わけがわからない

60. Tais-toi, Marco c'est ça

    黙ってろ　マルコ　そうだ

61. Ouais c'est moi pourquoi qu'est-c'que j'fais là, j'venais de m'installer

    ああ、そうだ俺だ　なんでここにいるかって？　さっき引っ越したばかり

62. J'ai pas fait d'mal, j'ai pas eu l'choix, j'ai à peine 21 balais

    悪いことなんてしてない　選ぶ余地なんてなかった　まだ21のガキだってのに

63. Et j'peux pas rester là, pitié, que quelqu'un m'aide

    ここにいられない　お願い　誰か助けて

64. C'est plus possible

    もう無理だ

65. On m'attend en bas y a tellement d'gens qui m'aiment

    待ってるんだ　下には僕を愛してくれる人がたくさんいる

66. Ici aussi

    ここでも

67. J'ai pas l'temps, pousse-toi, on m'attend j'suis pressée

    時間ない　退けて　待ってるんだ　急いでる

68. Dans une ruelle en bas une femme viens d'se faire agresser

    路地の下で　女の人が襲われたばかり

69. Pourquoi elle, pourquoi aujourd'hui, tout doit s'arrêter

    なんで彼女なの　なんで今日なの　全部が止まらなきゃいけないの？

70. C'est pas moi qui choisit, j'ai une liste à respecter

    俺が選ぶわけじゃない　守るべきリストがある

71. Mais où est-ce marqué, notre heure, notre chemin

    でもどこに刻まれてるんだろ、僕らの時と道が

72. Dans un vieux livre sacré qu'on appelle le destin

    古びた聖なる書物さ、それが運命と呼ばれる

73. Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour

    なあ、文句を言うけど君には帰りの切符がある

74. Dis au revoir à ton grand-père nous on s'reverra un jour

    ひいじいちゃんにさよならを言ってくれ、いつか俺たちまた会う

75. Quoi

    なに

76. Marco sent alors des chocs dans sa poitrine

    そのときマルコは胸の奥で衝撃を感じた

77. Il est tiré vers le bas, son âme s'illumine

    魂が引きずり下ろされるのに、心はふっと光り出す

78. Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance

    死から生まれるまで——自分の人生がよみがえる

79. Il descend la voie de son corps à contre-sens

    体の道を、逆らうように降りていく

80. "T'es là" un ami lui murmure a l'oreille

    「そこにいるか」友が耳元でそっと囁く

81. 1h30, l'hôpital, Marco se reveille

    1時間半、病院で——マルコは目を覚ます

Lyrics powered by www.musixmatch.com