Bigflo & Oli

「Le Philosophe sans la barbe」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. The love of my life, I just caught you doing it

   人生の愛する人よ、ちょうどおまえがそれをしてるところを見つけた

2. The music

   音楽

3. You mean, uh, mon amour, the music is first

   つまり、えっと、モン・アムール……まずは音楽だ

4. Oli, ah, dans ma voix, ok

   オリ、ああ、僕の声の中に、オーケー

5. Ok, yeah

   オーケー、そうそう

6. Dans ma voix

   僕の声の中

7. Dans ma voix, y a celle de ma voisine, celle du petit que j'vois le matin

   僕の声の中には、隣の子の声も、朝に見かける小さな子の声もある

8. Y a l'accent de ma ville, y a la voix timide de moi gamin

   街のアクセントも、びくびくしてる当の僕の子どもの声も

9. Le chuchotement d'la faucheuse et d'ceux qui croisent mon chemin

   死神のささやき、そして道で出会う連中のささやき

10. Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes

    しだれ柳の下、涙の運河に濡れるように

11. Comme toi j'ai peur, donc sert toi, voilà un peu d'mon âme

    君と同じく怖いんだ　だから使ってくれ　ちょいと僕の魂を

12. Je rime, mais je ris rarement

    韻は踏むけど　笑うのは滅多にない

13. Je sais qu'j'ai tort, j'sais pas c'qui m'lie avec mon frère, mais je sais qu'c'est fort

    間違ってるのは分かってる　兄弟と何が結びついてるかは知らない　でも確かに強いんだ

14. Rusé, j'ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours

    ずるくてさ　死んだふりして　本性の猛禽が誰か見た

15. Dans la fusée, j'ai l'spleen d'un astronaute sur l'chemin retour

    ロケットの中　帰り道の宇宙飛行士みたいな憂鬱を抱えて

16. Tous les jours c'est carnaval, je n'vois qu'des gens, déguisés

    毎日がカーニバル　仮装した人たちしか見えない

17. C'est marrant quand t'as du blé, t'habites aux Champs-Élysées

    金があると楽しいってわけ　シャンゼリゼに住んでるし

18. J'combat la déprime mais c'est un match trafiqué

    憂鬱と戦うけど　インチキの試合なんだ

19. Elle m'a eu comme ce moustique que t'écrases mais qui t'a déjà piqué

    そいつは　お前が潰すあの蚊みたいに　でももう刺してきた

20. Le fruit du travail, c'est boire du vin devant sa vie

    努力の実りってのは　人生の前でワインを飲むこと

21. Mes phrases m'amènent au bout du monde, donc j'suis pilote de ligne

    俺の言葉が世界の果てへ連れていく　だから俺は旅客機の操縦士

22. L'avenir est un long fleuve tranquille, l'amour une rivière

    未来は長くて穏やかな川　愛は一本の川

23. J'me sens plus en vie, qu'un enfant l'est dans un cimetière

    生きてる感じがしない　墓場で子どもがいるみたいに

24. J'accepte mes erreurs, même les génies ça s'trompe

    俺は自分のミスを受け入れる　天才だって間違える

25. J'veux faire d'la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong

    月でトランペットを鳴らしたい　ネイルとルイ・アームストロングみたいに

26. Ma mère m'épaule, j'vois l'reflet d'mon père dans son sourire

    母が支えてくれる　笑顔の中に父の面影が見える

27. Promis, bientôt c'est fini, le patron, le stress, les soupirs

    約束する　すぐ終わる　上司も　ストレスも　ため息も

28. Flashback et souvenir, mes premiers freestyles

    フラッシュバックと想い出　最初のフリースタイル

29. L'avenir me rend fou donc j'dis que j'perds la boule de cristal

    未来が俺を狂わせる　だから言うんだ　水晶玉のことを見失うって

30. L'taf, faut qu'tu traces, fait gaffe, l'argent t'efface

    バイトだ　ちゃんと記録しろ　気をつけろ　金が君を消していく

31. Indifférent comme un aveugle au bord de Las Vegas

    ラスベガスの縁で盲目みたいに無関心

32. J'me méfie des hommes, j'ai compris qu'ils partaient en vrille

    男たちを疑うようになった、奴らは皆ねじれていくって分かった

33. Depuis qu'ils ont coincé la Statue d'la Liberté sur une île

    自由の女神を島に固定しちまってからってわけさ

34. Fils du Vingt-et-unième siècle, j'crois bien qu'la bêtise m'a eu

    二十一世紀の息子、愚かさが俺を捕まえたんだろう

35. J'suis ce poète seul dans l'cercle regrettant les disparus

    この輪の中でひとり取り残された詩人さ、消えたやつらを悼みながら

36. Le temps nous file entre les doigts, on m'l'a répété 100 fois

    時間は指の間からすり抜ける、って何度も100回言われた

37. Assis à l'arrêt, j'ai compris qu'le bus démarrait avec ou sans moi

    停留所で座って気づいたんだ、バスは俺がいようがいまいが走り出す

38. Sale décor, on est con, on déconne

    最悪の舞台だ、俺らはバカだ、ふざけてんだ

39. Sur les cernes de la caissière du Lidl, j'ai lu"bosse à l'école"

    リドルのレジ係のクマの上に、俺は読んだ「学校で学んだのさ」

40. Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu'un couplet change la donne

    でも、iPodの中の曲が教えてくれる、ひとつのヴァースで流れは変わるって

41. Toujours le même, j'attends la belle, d'autres attendent la bonne

    いつも同じさ　きれいなやつを待ってる　他の連中は“良縁”を待ってる

42. Bigflo est un génie, j'dois forcément l'être un peu

    ビッグフロは天才　俺もきっと少しはそうだ

43. J'me vois, six ans devant la bougie, les gens me criant "fais un vœu "

    六歳年先の自分が見える　ろうそくの火の前で　「願いを叶えて」って皆が叫ぶ

44. J'le réalise, j'pensais pas qu'ça serait si beau

    それを叶えた　こんなに美しいなんて思ってなかった

45. Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau

    それからずっと　石みたいな心を　紙とハサミに刻んでる

46. J'suis bizarre, des types poissards comme moi, y'en a pas des milliards

    変わってるんだろうな　俺みたいな釣り場の連中は　何億もいるわけじゃない

47. J'serai capable d'être tué, percuté par un corbillard

    殺されるとしてもできる　葬儀用の霊柩車に轢かれるなんてな

48. Mais d'ici, j'compte emporter plein d'souvenirs

    でもその前に　いっぱいの思い出を持っていく

49. J'ai marqué "vivre" sur la liste des choses à faire avant d'mourir

    「生きる」って書いたんだ　死ぬ前にやることリストに

50. Ouais j'vais m'bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses

    うん　動いて片づけるさ　このゴチャゴチャ　偶然ってやつはちゃんと良いことするから

51. Mais on n'fait jamais d'choses bien par hasard

    でも何も、偶然なんかじゃうまくはならない

52. Des milliers d'années autour d'l'épée d'Arthur pour la décrocher

    何千年も、アーサーの剣のまわりをめぐって　それを抜くために

53. J'ai réfléchi, j'suis reparti avec le rocher

    考えた末に、俺はあの岩を背負って戻った

54. Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé

    オリが来た、そう　俺らの伝説も散々だ

55. Seul dans mon lit, j'fais des bras d'fer avec Morphée

    ベッドの中ひとりで　モルフェウス相手に鉄の腕を作る

56. Suis-je coupable de dire tout haut c'que je pense tout bas

    心の底で思ってることを、でかい声で言う俺が悪いのか

57. Fan de Claude Nougaro, j'bouge la tête sur du Booba

    クロード・ヌガロのファンで、ブーバの曲に合わせて首を振る

58. On n'fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit

    あいつらみたいに見せびらかして、夜を生きる連中には　俺らの居場所はない

59. Parler de biff m'ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP

    金の話はつまんない　VIPのごっこ遊びから離れて韻を書くだけ

60. Juste besoin d'un bic, du public, d'un beat, d'une batterie qui claque, mon stylo s'vide

    ただペン一本、観客、ビート、バチンと鳴るドラムが要る　俺のペン先が空っぽになる

61. À chaque fois j'assois les MCs qui passent

    出会うたびに流れてくるMCを座らせる

62. Envers et contre tous, à l'envers et à l'écoute

    みんなに逆らって、あえて逆境で。気配を聴きながら

63. J'battle contre moi-même devant l'miroir et j'perds à tous les coups

    俺は鏡の前で自分自身とバトる、それでも毎回負ける

64. J'suis ces yeux d'enfants, devant une scène d'épouvante

    子どもの目のまま追ってる、恐怖の舞台を前にして

65. Un jour, j'irai m'noyer dans la fontaine de jouvence

    いつか俺は若返りの泉で溺れてやる

66. Y a pas d'P dans le nom Gandhi, pas d'N dans Hitler

    ガンジーの名にPはない、ヒトラーの名にNもない

67. Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère

    だからブレずに名で判断するなよ、なあ呼ぶならただ“弟”って

68. J'suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares

    俺こそが青春そのもの、この恐竜どもはケチで

69. Je forme le fond et fonds la forme, j'suis l'philosophe sans la barbe

    俺は核を作り、形を溶かす。ヒゲのない哲学者だ

70. (J'suis l'philosophe sans la barbe, j'suis l'philosophe sans la barbe...)

    （ヒゲのない哲学者、ヒゲのない哲学者だ…）

Lyrics powered by www.musixmatch.com