「2h du mat」歌詞と日本語訳

Je ride, je ride et je suis over

乗る、乗る、そしてもう終わり（over）

Je ride, je ride et je suis over

乗る、乗る、そしてもう終わり（over）

Je ride, je ride et je suis over

乗る、乗る、そしてもう終わり（over）

Je ride, je ride

乗る、乗る

J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)

いちいち俺の苦労を全部は話さない（全部は言わない）

Baby, on s'rappelle tout à l'heure

ベイビー、さっきの続きはまた今度

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

夜中の2時、母なる宇宙船の中で

Je ride, j'suis over

乗る、もう終わり（over）

R.A.F de ses fossettes, j'suis a-l pour son gros derch

R.A.F　そのえくぼのせいで、俺は大好物のためにアーラ（a-l）

J'préfère quand elle est de dos, ouais

背中向けてる時のほうが好きだな、そう

Pochetard dans la chausette

靴下の中のポシェタルド

Gros shlass, teille-bou cul sec

でっかいシャラッス、乾いたティエル・ブー・クル

Mais j'sens j'suis son mauvais djo

でも感じる、俺はその“悪いやつ”だって

Posté sur la chaussée

路上にどっしり構えて

Oint-j dans le bec, il est dosé

くちびるにオイント、ちょうどいい配合

Faut qu'je ti-sor' du faussé

堤のあのへんから外して、突き刺さるように掻き出さなきゃ

Liquider tout l'black, y a pas de rosé

ブラックを全部清算しろ、ロゼなんてない

L'équipe est toute black, y a pas de locksé

チームはみんなブラック、鍵（ロケッツ）もない

Young niggas in the street

若い黒人のガキがストリートに

On marche à reculons dans la pénombre, who's bad

薄闇の中、後ろ向きに歩くんだ　who’s bad

J'sais pas quand j'vais ter-mon

いつ“いつ”が分かんねぇ いつテ・ルモン

Mais j'suis rempli de foutaises

でも俺の中はくだらねぇ妄言だらけ

Du sang sous mes pes-pom

足元で血が滴る　ポンプ…じゃなくてペ・ポム

Pour marcher en Loubou' frère (Gorko)

ルブタン履いて歩くぜ　兄弟（ゴルコ）

J'empeste grave le charbon

俺はマジで煤みたいな匂いがする

Sous l'joggo, j'ai qu'des bourrelets

ヨッコの下は　ただの贅肉だけ

J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)

お前に全部の苦労は語んねぇ（語んねぇ）

Baby, on s'rappelle tout à l'heure

ベイビー、またさっきの続きみたいに

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

真夜中の2時だ　母なる宇宙船の中

Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)

笑い流す　俺はオーバー（笑い流す、笑い流して俺はオーバー）

Nombreux sont ceux qui veulent la guerre

戦を望む者は数多い

Liasse de billets sur le siège arrière

後部座席に束ねた札束

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

母船の中、今は深夜二時

Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)

乗り回す、オレはもう“オーバー”（乗り回す、乗り回してオーバー）

J'fais des tours dans le pick-up

ピックアップで回り道

Posé ma tête au calme sur l'appui-tête

ヘッドレストに頭をそっと預けて　静けさのまま

Mon pote, le Jack fait décolle à toute heure

なあ相棒、ジャックはいつでも全力で飛び立つ

O.g fâché marqué sur l'étiquette

ラベルに刻まれた O.G の怒りの印

On est dix-sept entassés dans le bloc deux

俺たち十七人、ブロック二にぎゅうぎゅうに押し込まれ

J'ai la résine qui m'colle dans le froc

尻の奥にレジンが貼りついて離れねえ

J'crois qu'il faut que je reste sur le té-c' zer

テッケツにゃ もう少し待ってくれってさ

En étant focus, K.U.l.22

フォーカスなら K.U.l.22

J'suis pas trop d'humeur à fuir

逃げる気分じゃないんだ

Si ça me parle monétique

もしそれがモネティックを語るなら

Le pot d'échappement fait du bruit

マフラーの排気音がうるさい

J'kiffe cette phonétique

このフォネティックがたまらない

À cœur vaillant, rien d'impossible

勇気ある心には不可能なし

Frérot, c'est ma politique

フレロ、これが俺のポリシー

J'écris mes phrases au clair de lune

月明かりの下でフレーズを書いてる

Mais j'suis loin d'être poétique

でも俺は詩的なんてほど遠い

Phares xénon, la fumée inonde la caisse

キセノンのヘッドライト、煙がラゲッジを満たす

Le doré c'est fini, j'en roule un autre

ゴールドはもう終わりさ、次は別のを巻く

J'finirais seul dans l'fond d'la tess

俺はひとりでテスの底に沈みそう

Sans dire un mot (ouah, hi, yoy)

ひと言も言わずに（うわ、ハイ、ヨイ）

J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)

なあ、全部は語らないよこの苦労（語らない）

Baby, on s'rappelle tout à l'heure

ベイビー、さっきのことはまた今度思い出そう

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

午前2時、母なる宇宙船の中

Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)

走る、俺はもうオーバー（走る、走ってオーバー）

Nombreux sont ceux qui veulent la guerre

戦いを望むやつは多い

Liasse de billets sur le siège arrière

札束がリアシートにわんさか

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

母艦の中　午前二時だ

Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)

ライドしてる　オレはオーバーだ（ライドして　ライドして　オーバーだ）

J'me fous des détails

細かいことなんてどうでもいい

Je veux juste faire rentrer les 'tales

ただ“タレス”をなじませたいだけ

Tu me vois pas mais je suis à-l

見えてないだろ　でも俺はここにいる

Je suis distrait comme Monsieur Fall

ミスター・ファルみたいに気が散ってる

Toi et moi, on s'connait as-p

お前と俺　昔から知ってるだろ

Tu n'as rien à faire dans mes bails

お前には俺の話に口を出す資格なんてない

J'suis dans mon coin, j'veux pas d'histoire

俺は自分の場所にいる　揉め事はいらない

On me dit Black, canalise-toi

“ブラック”って言われる　落ち着け

Tu connais, parfois j'pars en "euh"

わかるだろ、たまに俺「えーと」って出てく

Tous ces négros, qu'est-ce qu'ils me veulent?

あいつらみんな、俺に何の用だ？

Parano quand j'cogite tout seul

一人で考えると、すぐパラノになる

Je m'imagine leur faire du sale

想像するんだ、やつらにひどいことしてるとこを

Ah oui, y a l'humain, pour un rien tu t'fais allumer

ああそう、そこに“人間”がいるからさ、些細なことで火をつけられる

Le petit du quartier n'est plus

町のガキはもういない

Tout ça parce que le quartier l'a eu

全部それは、この街が奴を手に入れたから

Tout ça parce que ça, c'est la rue

全部それは、これが「路地」だから

Tout ça parce que le monde est cru

全部それは、世界が残酷だから

On est mal luné, ne venez pas m'appeler, "le sang"

気分が悪いんだ、呼ばないでくれ、「血」なんて言葉で

Le temps a dit, "Black, tout se sait"

時は言った「ブラックで、全部わかってる」

Y a que la mille-fa quand je saigne

俺が流血するときのミル・ファだけがある

Envie d'tout niquer, je n'ai pas le droit à l'échec

全部壊したい衝動　でも俺は失敗する権利がない

J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)

お前に俺の全部の地獄は語らない（語らない）

Baby, on s'rappelle tout à l'heure

ベイビー、また今度そのうち思い出そう

Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère

母なる宇宙船で　夜中の二時

Je ride, j'suis over

踊る　俺はもうオーバー

Je ride, je ride et je suis over

踊る　踊り続けて　俺はもうオーバー

Je ride, je ride et je suis over

踊る　踊り続けて　俺はもうオーバー

Je ride, je ride et je suis over

踊る　踊り続けて　俺はもうオーバー

Je ride, je ride

僕は乗り続ける、乗り続ける