Black M

「Blacklines」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Les yeux plus gros

   目がもっとデカい

2. Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver

   それでも物乞いは思うんだ――またどこに行けるって？この冬をどうやって越すんだろうって

3. Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver

   もし俺にできるなら、ただガリバーのポケットに放り込むだけ

4. Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"

   ここじゃ俺の仲間は、オバマがこう言ったみたいには言えないさ「Yes, we can」って

5. Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end

   アキ兄弟、娘のこと見とけ。週末、仲間と一緒に出るって言ったらさ

6. J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines

   俺はパンチなんて持ってない、あるのはブラックラインだけ

7. Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la

   もし誰かがお前に口を利いたらな、アキ兄弟、back-la

8. J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines

   俺はパンチなんて持ってない、あるのはブラックラインだけ

9. Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la

   もし誰かがお前に口を利いたらな、アキ兄弟、back-la

10. La 'be-ro' du Diable est moulante

    悪魔の“ビーロ”はピタピタだ

11. J'danse avec lui, on zouk sur des sables mouvants

    彼と踊る、ぬかるみの砂みたいな上でズークを踊る

12. Non! J'me vois pas suivre le mouvement

    ダメ！動きに合わせてる自分が想像できない

13. C'est vers chez nous qu'il y a les choses les plus émouvantes

    それは俺らの家の方にある、いちばん胸を打つものたち

14. Maman se couche mais elle ne dort pas

    ママはベッドに入るけど、眠ってはいない

15. Médite bien sur cette blackline après on en reparle

    このブラックラインをしっかり瞑想してから、また話そう

16. Evidemment qu'on fait du cinéma

    もちろん俺らは映画（シネマ）をやる

17. Ramène Di Cap', j'l'handicape

    ディカプリオを連れてこい、俺がハンデつけてやる

18. L'argent, ça résout nada

    金は、ナダ（何も）解決しない

19. Ça rend juste l'Homme chien sans aucun état d'âme

    ただ人を犬みたいにするだけ、良心も情けもなく

20. Un jour, on pourra plus négocier

    いつかは、もう交渉はできなくなる

21. Le Créateur a tous les dossiers

    創造主が全てのフォルダを持ってる

22. Ah ouais, tu t'es fait tromper par ton âme sœur

    ああそう、君はソウルメイトに騙されたんだね

23. Fais l'muet, fais l'aveugle, fais l'sourd

    黙れ、見ないふり、聞こえないふり

24. Dounia, j'en ai assez

    ドゥニア、もう十分だ

25. Aujourd'hui, ça tape la C avant d'savoir faire ses lacets

    今日は、ひも結ぶやり方を知る前に “C” でぶちかます

26. Si l'Etat est sur mes côtes, tranquille, le game est sur mes couilles

    国家が俺の背中にいるならいいさ、ゲームは俺のタマで回ってる

27. Pardonnez-moi, j'sais qu'y'a des 'tits-pe' qui m'écoutent

    許してくれ、こっそり聞いてる“小さいプ”もいるのはわかってる

28. Rêves, vérité masquées, cauchemar cachés, tout est faux, casse-toi

    夢は仮面の真実、隠された悪夢、全部ウソだ　出てけ

29. Chez nous, c'est tout l'contraire de la place Vendôme

    うちじゃヴァンドーム広場とは真逆だ

30. Marlich, on va pas au paradis en Rolls Phantom

    マルリック、俺たちはロールス・ファントムで天国には行かない

31. Et, tant qu'y'a pas mort d'Homme, perdre, c'est rien

    そして人の死が起きるまでは、失うってのは大したことじゃない

32. Mais, ça, c'est quand t'as rien à perdre

    でも、それは“失うものが何もない”ときの話

33. J'ai cascadé, poto, ma semelle est plus qu'usée

    カスケードしたぜ、なあ、俺のスニーカー底はもう擦り減りきってる

34. Dis-moi avec qui tu traînes, j'te dirai rien, y'a qu'Dieu pour juger

    誰とつるんでるか言えよ、俺は何も言わない。裁くのは神だけだ

35. On perd beaucoup d'argent en courant après une femme

    女を追いかけてると、金をけっこう失う

36. Mais on peut aussi perdre sa femme en courant après l'argent (Hein!)

    でも金を追いかければ、奥さんのほうも失いかねない（へい！）

37. Sans concept

    コンセプトなんてなし

38. Un peu long, même trop long pour la faire en concert

    ちょっと長い、いやコンサートでやるには長すぎるくらい

39. La vérité, on s'connaît pas

    真実ってやつ、結局俺たちゃ分かり合えてない

40. Mais y'a encore du blé à faire, wesh, les mecs, déconnez pas

    でもまだ稼げる金はあるぜ、ねえ、男たち、ふざけるな

41. Laissez Lefa, Mach'Allah, il a la foi

    Lefaを待て、マシャ・アッラー、信仰がある

42. Ne parlez pas de belles histoires avant la fin

    終わるまで、きれいな話はするな

43. Complètement matrixé

    完全にマトリックス化

44. Parano, j'pourrais t'faire du sale parce que tu m'as fixé

    パラノ、見つめられたからって言うけど、きみには嫌なことできるかも

45. Non, non, j'suis pas un gangsta, j'ai jamais 'ré-ti', paw

    いやいや、俺はギャングじゃない。リーティはしたことない、パウ

46. Si toi oui, et alors, t'es un taré, toi, hein

    そうだ、お前がそうなら――じゃあお前は狂ってる、そうだろ？

47. Bref, moi, j'ai plutôt intérêt à

    とにかく俺はね、

48. M'occuper d'ma propre vie pour qu'on puisse m'enterrer propre

    みんながちゃんと俺を葬れるように、自分のことに集中するのが得策

49. J'aurais aimé pouvoir revenir à l'époque

    あの頃に戻れたらって思った

50. Mais j'aurais aimé savoir qu'est-ce que pensent mes potes

    でも、友だちは今なにを考えてるのか知りたかった

51. Qui m'ont vu partir d'un rien et d'un coup, les spots

    何もないところから一気に俺が出ていくのを見た、スポットライト

52. Ouais, j'aurais aimé, j'aurais aimé

    ああ、できるなら、できるならって思ってた

53. Et, au fait, j'me suis marié

    で、そういえば、俺は結婚した

54. Et l'Sheitan a dit:

    それでシェイタンが言った：

55. "J'vais tout détruire, combien vous voulez parier?"

    『全部ぶっ壊してやる、お前らいくら賭ける？』

56. Et j'ai gagné le premier round car j'ai un fils

    でも最初のラウンドは勝った、俺には息子がいるから

57. Mais j'suis devenu un peu bizarre, les frères, j'aimerais qu'on m'analyse

    けどちょっと変になったんだ、兄弟よ、分析してほしい

58. J'ai été choqué par des choses qu'aujourd'hui je banalise

    いまじゃ当たり前にしてるけど、当時はショックだったことにね

59. Dégoûtant mais nécessaire comme la structure de ma salive

    吐き気がするけど必要なんだ、唾の構造みたいに

60. Traumatisé, pour nos cas, faut des scientifiques

    トラウマ持ちさ、この件は科学者が必要だ

61. Cousin, on finira tous KO, même celui qui anticipe

    いとこ、俺たちゃみんなKOで終わらせる、先に動くやつだって同じ

62. J'te raconte ma vie alors qu'j'devrais 'as-p'

    俺のことを語るよ。本当は“言うべきじゃない”のにさ

63. Et j'suis plus au stade de m'demander si j'fais du vrai rap

    もう、俺がガチのラップをやってるのかを自分に聞く段階じゃない

64. One-two, one-two

    ワン・ツー、ワン・ツー

65. Laisse-moi juste dire à tous ceux qu'j'aime haut et fort: I love you

    みんなに聞いてくれ、でっかい声で言うよ――I love you

66. Excusez-moi, mais je n'veux pas qu'on m'idolâtre

    すみません、でも俺は神みたいに崇められたくない

67. Un long chemin entre la parole et les actes

    言葉と行いのあいだにある、長い道

68. Même si, petit, c'est vrai, j'rêvais d'être star

    たとえ小さな頃から本当は、スターになりたいって夢見てたとしても

69. Mais elle est loin l'époque où on criait: "On baise les shtars!"

    でも、“クソ星をやっちまえ！”なんて叫んだ時代は遠い

70. Les sessions freestyle à Milton, loin des hôtels Hilton

    ミルトンでのフリースタイル・セッション、ハイアットじゃないどこで

71. Beaucoup de 'res-frè' 'bés-tom', j'm'attendais pas à c'qu'ils tombent

    たくさんの“レ・フレ” “ベ・トム”、落ちるなんて思わなかった

72. Les nerfs, les pulsions, ma mère, notre expulsion

    神経も衝動も、母さん、俺たちの追放

73. Tout ça feat la passion, ça m'étonne pas qu'il tue, l'son

    情熱と全部フィーチャーしてさ、殺すって聞いても驚かねえよ、あのサウンド

74. Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver

    ホームレスは考える、“次はどこで冬を越せるんだ？”

75. Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver

    できるなら俺はそれをただガリバーのポケットに入れてやる

76. Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"

    ここじゃ俺のどのニガーもオバマみたいには言えない：“イエス、ウィー・キャン”ってな

77. Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end

    アキ、週末に仲間と出かけるって言うなら、お前の娘を見張れ

78. J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines

    パンチはない、あるのはブラックラインだけ

79. Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la

    一人でもお前に喋りかけるならな、アキ、バックしろ

80. J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines

    パンチはない、あるのはブラックラインだけ

81. Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la

    もし誰かが君に話しかけてくるなら、兄弟、ここに戻ってこい

Lyrics powered by www.musixmatch.com