「Cœur À La Maison」歌詞と日本語訳

Même dans mon sommeil, souvent j'rencontre mes problèmes

夢の中でも、しょっちゅう俺は問題に会う

Petite fleur est morte, brûlée par le soleil

ちいさな花は死んだ、太陽に焼かれて

Docteur, faut la réanimer

先生、蘇らせなきゃ

Faut que j'lui dise que j'l'aime dans le creux de l'oreille

耳元でささやくように、あいつに愛してるって言わなきゃ

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont méchants

奴らが言うことなんか聞くなよ、あいつら意地悪

Après tout, on s'en fout de qui sont ces gens

結局、誰があいつらなのかなんてどうでもいい

Si t'entends que j'suis parti comme une légende

俺が伝説みたいに消えたって聞いたなら

C'est parce que j'ai beaucoup pris sur moi

それは、俺が自分をずっと堪えてきたから

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

心を置いてきた（置いて）家に（家）

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家に、俺は心を置く、ああ

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

家に心を置いてきた（置いて）

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家に、心を置いてくんだ　ああ

J'vais pas t'montrer si j'pleure (si j'pleure)

泣いてるとこは見せない（もし泣いてるなら）

Mais tu vas le voir si j'pars

でも君は分かるよ　僕が去れば

Mon plus gros défaut c'est la rancœur

いちばんの欠点は　恨みがましさ

Laisse-moi, j'ai besoin d'être seul quelque part (quelque part)

ほっといてくれ　どこか一人になりたい

Maintenant un petit cœur rappeur

今はちっちゃなラッパーなハート

Ne dis pas des choses qui ont aucun rapport

関係のないことは言わないで

Je réalise qu'il n'y a que des acteurs et que sur toutes les scènes

そう気づくんだ　いるのは俳優ばっかで　どの舞台でも

On n'est pas raccords, pas d'accord

噛み合わない　合意なんてない

J'crois bien que tout ça c'est l'égo (c'est l'égo)

たぶんこれ全部ってエゴだ（エゴだ）

C'est l'égo, ils aimeraient que j'sois game over

エゴだよ　ヤツらは望んでるんだ　俺がゲームオーバーになるのを

Dans l'jeu que j'me suis offert

俺が選んだそのゲームの中で

Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'ont fait

教えてくれ　いったい何をされた？

Dis-moi suis-je en enfer?

ねえ　俺は地獄にいるの？

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont méchants

奴らの言うことなんて聞くな　あいつら意地悪だ

Après tout on s'en fout de qui sont ces gens

結局、誰が誰かなんてどうでもいい

Si t'entends que j'suis parti comme une légende

お前が“俺は伝説みたいに消えた”って聞いたなら

C'est parce que j'ai beaucoup pris sur moi

それは俺がずっと自分をこらえてきたから

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

俺のハートは（残した）家に置いてきた（家に）

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家では　胸を置いてく　ああ

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

胸を置いてきた（置いて）家（家に）に

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家では　胸を置いてく　ああ

Même si le tonnerre se rajoute à mes problèmes

稲妻までも　僕の悩みに重なっても

J'me relèverai fort et brillerai comme le soleil (soleil)

起き上がって　強く輝く　太陽みたいに（太陽）

Docteur faut me réanimer, petit cœur te parle

ドクター　蘇生してくれ　小さなハートが語る

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

胸を置いてきた（置いて）家（家に）に

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家では　胸を置いてく　ああ

J'ai laissé mon cœur (laissé) à la maison (maison)

胸を置いてきた（置いて）家（家に）に

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家では　胸を置いてく　ああ

J'ai laissé mon cœur

僕は心を置いていった

À la maison, j'laisse mon cœur, oh

家で　心を置いてく　ああ