Black M
「Encre Noire」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:11
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
この物語を黒いインクで書きたくない
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
君の旅立ちの日に、交わした言葉を思い出す
J'ai vu des choses pas très jolies
あまり素敵じゃないものを見てきた
Ma peine horrible, j'suis pas très solide
ひどい悲しみ、僕はあんまり強くない
Nous deux à bord d'un gros bolide
二人で乗るのはデカいマシン
Scène insolite, on est insolents
奇妙なステージ、俺たちは図々しい
Mon monde s'effondre, j'abrite une bombe
僕の世界が崩れる、爆弾を抱えてる
Là, ici, à l'intérieur, à chaque seconde
ここで、こないで、内側で――毎秒
Qu'est-ce qu'elles sont longues?
なんでこんなに長いの？
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
この物語を黒いインクで書きたくない
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
君が旅立った日の、あの日言ったことを僕は覚えてる
J'aurais fait autrement si j'savais
本当のことを知ってたら、別の道を選んだのに
En vrai tu étais tout c'que j'avais
実は君こそが、僕の持ってたすべてだった
Cette histoire j'veux pas l'écrire à l'encre noire
この物語は黒いインクで書きたくない
Il faudrait juste que tu reviennes
ただ君が戻ってきてくれたらいい
Je voudrais juste que tu reviennes
ただ君が戻ってきてくれたらいい
Ton regard est la preuve que l'amour existe
君のまなざしが、愛があるっていう証拠
Trop d'estime, donc on résiste
尊いものがありすぎて、だから踏みとどまる
J'aimerais que tu m'aides à vaincre cette petite voix
この小さな声を打ち負かすのを、君に助けてほしい
Qui me dit, "Pars, mais loin de toi"
『行け、でも君から遠くへ』って僕に囁く声
Mon monde s'effondre, j'abrite une bombe
僕の世界は崩れ落ちる 爆弾を抱えて
Là, ici, à l'intérieur, à chaque seconde
ここに この中で 毎秒
Qu'est-ce qu'elles sont longues?
どれだけ長いの？
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
この物語は 黒いインクで書きたくない
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
君が旅立った日の あの日のことを思い出す
J'aurais fait autrement si j'savais
もし分かってたなら 別の選択をしたのに
En vrai, tu étais tout c'que j'avais
ほんとに君は 僕の持ってた全部
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
この物語は 黒いインクで書きたくない
Il faudrait juste que tu reviennes
ただ君が戻ってきてくれたら
Je voudrais juste que tu reviennes
ただ君に戻ってきてほしい
Donnes-moi ce que tu m'avais donné
お前が前にくれたものを、もう一度くれ
Reprendre, c'est pas bien, c'est volé
取り返すのは良くない、盗みだろ
Donnes-moi ce que tu m'avez donné
お前があの時くれたものを、もう一度くれ
Reprendre, c'est pas bien, c'est volé
取り返すのは良くない、盗みだろ
重要単語
- regard
- 視線B1
- petite
- 小さいA1
- reprendre
- 取り戻すA1
- tout
- すべてA1
- bombe
- 爆弾B2
- encre
- インク
- souviens
- 覚えて
- dit
- 言ったB2
- départ
- 出発A1
- vu
- 見た
この曲について
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”