「Essayer」歌詞と日本語訳

Yo, j'te connais pas, tu m'connais pas

ねえ、俺のこと知らないだろ、お前は俺を知らない

Pourquoi tu me parles, c'est quoi ton but?

なんで俺に話しかける？目的は何だ？

Tu veux me faire du mal espèce de fils de

俺を傷つけたいのか、てめえはこの

C'est pas l'envie qui me manque mais mon fils m'écoute

やりたい気持ちはあるが、俺の息子が俺を聞く

Et c'est pas ta mauvaise langue qui me fera douter

それに、お前の下品な口が俺を疑わせることはない

Tu sais j'en ai trente-cinq, j'suis presque un ancien

俺は35歳だって知ってるだろ、ほとんどベテランさ

Les tits-peu me mentionnent et disent qu'on est ensemble

ちびっこたちが俺を名前に出して、俺たちが一緒だって言う

Les daronnes me r'mercient, elles ont besoin d'amour

ママ連中は俺に礼を言う、愛が必要なんだ

Et toi tu persiste comme si tu voulais ma mort

お前はまるで俺の死が欲しいみたいに、しつこく続ける

Que Dieu nous pardonne, moi le premier

神が俺たちを許してくれますように、俺が一番最初に

Si t'as femme t'en veux c'est qu't'as rien fait mais qu't'as promis

もし恋人が欲しいなら、それは何もしてない証拠さ　約束したくせに

Je cherche la paix moi, mais quand même paye moi

俺は平和を探してる　でもそれでも金は払え

Ma foi c'est elle et moi, il m'manque des éléments

信じるのは彼女と俺　足りないパーツがある

Eh, on pourra pas dire j'ai pas essayé, j'ai pas essayé

なあ、やってみなかったって言わせはしない　やってみなかったって

Je suis posé et je me dis que le monde est space, space

落ち着いて考える　この世界はクレイジーさ　space, space

On pourra pas dire j'ai pas essayé, j'ai pas essayé

やってみなかったって言わせはしない　やってみなかったって

Je suis posé et je me dis hey oh, hey oh

落ち着いて考える　hey oh、hey oh

Quel que soit ta couleur de peau mon ami

肌の色が何であれ　なあ、友よ

Sache qu'on est vraiment tous les mêmes

わかってくれよ　みんな本当は同じ

Remplis-toi d'amour il n'y a que ça

愛で満たせ　それしかない

Et qui a réussi grâce à la haine

そして憎しみのおかげで成功したのは誰だ

Yo, j'essaye d'être un homme dans ce monde de iench

よ、おれはこのクソみたいな世界で男になろうとしてる

Pendant que t'étales ta merde partout ça me fait iech

お前が糞みたいにあちこちベタベタ広げる間、うんざりするんだ

Mais ça fait rien, on dit que les vrais s'en sortiront

でも平気だ、ホンモノは最後には這い上がるって言う

Continue, regarde-moi de travers je regarde à l'horizon

続けろ、こっちを斜めに見るなら見ろ、俺は地平線を見てる

Dans le pays de mes parents ils sourient tous le ventre vide

親の国ではみんな笑ってる、腹を空かせたまま

Ils multiplient leurs prières à la mosquée le vendredi

彼らは金曜のモスクで祈りを増やしてる

Ah oui je raconte ma vie depuis des années maintenant

ああ、そうだ——もう何年も前から自分の人生を語ってる

Attention à celui qui dit qu'on est ensemble il ment

気をつけろ、「俺たちは一緒だ」って言う奴は嘘つきだ

J'aurais aimé qu'on soit tous soudés comme le disait le rat

ラットが言ってたみたいに、みんなが固く結ばれてたらよかったのに

Mais les pions sont tous fous ils veulent devenir le roi

でも駒たちはみんな狂ってる　王になりたいんだ

Rien à foutre de vos codes ici les parents sont fiers

ここじゃお前らのコードなんてどうでもいい　親は誇りを持ってる

Un jour je suis fort, un jour je suis faible même si au menu il y a des pierres

いつか俺は強い　いつかは弱い　メニューに石が並んでても

Eh, on pourra pas dire j'ai pas essayé, j'ai pas essayé

なあ　試してないなんて言わせないよ　試してないわけじゃない

Je suis posé et je me dis que le monde est space, space

俺は落ち着いて思う　この世界ってスペイシーだ　スペイシー

On pourra pas dire j'ai pas essayé, j'ai pas essayé

試してないなんて言わせないよ　試してないわけじゃない

Je suis posé et je me dis hey oh, hey oh

俺は落ち着いて言うんだ　hey oh, hey oh

Quel que soit ta couleur de peau mon ami

どんな肌の色でも　俺の友よ

Sache qu'on est vraiment tous les mêmes

知ってくれ　本当はみんな同じなんだ

Remplis-toi d'amour il n'y a que ça

愛で満たせ　それしかない

Et qui a réussi grâce à la haine

そして憎しみのおかげで成功したのは誰？