Black M

「Money」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Tu veux la money? Tu veux la money?

   お金がほしい？お金がほしい？

2. Est-ce que tu connais le danger de la money?

   その“お金”の危険を知ってる？

3. Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?

   上では何も持ってはいけないって、気づいてる？

4. Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes

   テマール・カユザック　あいつらをバカにした

5. Le clochard qui mendie pour la money

   金のために物乞いするホームレス

6. J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons

   同じ理由でやったなんて信じられない

7. Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets

   その大富豪は　札束の上の“頭”に語りかける

8. Parce qu'il a perdu la raison

   理性を失ったから

9. Il était parti de rien, il avait juste le respect

   何もないところから出てきて　ただ敬意だけを持ってた

10. Quatre ans qu'il vit avec une femme sans avoir de quoi payer le resto

    4年だ　女と暮らしてるのに　払う金もなくレストランも無理

11. Toujours droit,

    まっすぐ、いつだって

12. Tout le monde l'aime, tout le monde voulait être son gava

    みんなが彼を愛して、みんな彼の“ガヴァ”になりたがった

13. Dans son dictionnaire à lui, on pouvait pas trouver le mot "Avare"

    彼の辞書には「ケチ（Avare）」って言葉、見つからなかった

14. Il était reconnu pour l'talent qu'il avait pour le ballon rond

    丸いボールを扱う才能で、あいつは名が通ってた

15. L'avenir nous chuchotait qu'il pouvait pas être malheureux

    未来は囁いてた——不幸にはなれないって

16. Mais la vie a fait que, autour de lui, motherfucker

    でも人生ってやつは、彼の周りで“motherfucker”を生み出して

17. Les requins ont posé le regard sur ce qu'il avait de plus fort

    その視線を向けたのは、手強いサメたち——彼のいちばん強いところに

18. Impossible d'anticiper quand le Sheitan te plébiscite

    いつ、シェイタンが君を推すのか——予測は不可能

19. Demande aux mecs de ta cité mais ne va surtout pas les citer

    お前の街の連中に聞け、でも決して名前は出すな

20. Et le frangin s'envole et ses ailes sont en or

    そしてフランギンは飛び立つ、翼は黄金だ

21. C'est pas à lui qu'on va faire croire qu'il y a une vie après la mort

    死後の命があるなんて、彼に信じさせるためじゃない

22. Et je me dois, dois

    だって俺は、俺は

23. De vous en parler, oui, j'me dois, dois

    君たちのことを語らねばならない、そうだ、俺は、俺は

24. Ça devient trop noir, trop noir

    だんだん闇が濃くなる、濃くなる

25. Elle lui à retirer le pouvoir, pour le croire, faut le voir

    彼の力を奪うんだ、信じさせるには見せなきゃ

26. Et le soir, quand sa ville s'éteint

    そして夜、街が消えるとき

27. Il compte ses billets, il compte ses billets

    札束を数える、札束を数える

28. Oui, le soir, une fois la nuit tombé

    そう、夜が来て、闇が落ちたら

29. Seul avec ses démons, oui, seul avec son fric

    悪魔たちと二人きり、そう、金と二人きり

30. Tu veux la money? Tu veux la money?

    マネーが欲しい？マネーが欲しい？

31. Est-ce que tu connais le danger de la money?

    そのマネーの危険を君は知ってる？

32. Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?

    上で何も持っていけないって、わかってる？

33. Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes

    テマ・キャユザック、やつらをバカにしちまった

34. Le clochard qui mendie pour la money

    金のためにねだる浮浪者

35. J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons

    同じ理由でやったとは思えない

36. Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets

    億万長者は札束の上の“顔”に語りかける

37. Parce qu'il a perdu la raison

    理由を見失ったからさ

38. Elle aussi ne connaissait pas le côté chic de sa ville

    彼女も、自分の街の“粋”な面は知らなかった

39. Elle n'aurait jamais cru se poser dans des hôtels comme Le Ritz

    彼女はリッツみたいなホテルに落ち着くなんて、信じもしなかった

40. Elle qui venait du pays qui ne pouvait rien se payer

    何も買えない国から来た彼女は

41. On lui a promis la Lune, que si son booty shakait

    月を約束したんだ、ブチュっと揺れるならってさ

42. À côté, sa fille qui lui disait "Oh maman, j'ai tellement faim"

    隣には娘がいて「ねえママ、めっちゃお腹すいた」って

43. Oui, je sais, je n'ai plus l'âge mais je suis prêt à téter ton sein

    うん、わかってる、もう若くないけど——でも君の胸を吸う準備はできてる

44. Là, surpris de panique, elle veut jouer de son physique

    ほら、びっくりしてパニックでさ——身体を武器に遊びたがる

45. Tout pour la money, elle commence à se donner

    金のためなら何でも、彼女は身を差し出し始める

46. Ses lèvres siliconées, maintenant, les 'ches-ri' la connaissent

    シリコンの唇だって、いまや“チェシーリ”は知ってる

47. Tous les soirs humiliée avant de pouvoir prendre son pied

    毎晩、絶え間なく屈辱を味わって——その悦びに辿り着く前に

48. Parfois, même à plusieurs, elle se retrouvait au milieu

    たまに、ひとりじゃなくて、複数で囲まれて真ん中に

49. Épuisée, toute sa force, elle l'a puisé

    へとへとに尽き果てて、力を全部吸い取られた

50. Sa seule envie: mourir ou alors mettre ces hommes en prison

    ただの願い——死にたい、さもなくばあの男たちを刑務所に入れたい

51. C'est sa petite fille de six ans qui demande l'aide du Tout-Puissant

    それは6歳の小さな娘——絶対者（トゥティル・プュイサン）の助けを求めてる

52. Si elle te raconte sa courte vie, t'auras des frissons

    もし彼女が短い人生の話をしたら、身震いするだろう

53. Et le soir quand sa fille s'endort

    そして夜、娘が眠りに落ちると

54. Elle compte ses billets, elle compte ses billets

    札を数える、札を数えるんだ

55. Toutes ces images qui hantent son cerveau

    脳の中を取り憑くあらゆるそのイメージ

56. Tout ça pour la petite, tout ça pour sa survie

    全部はあの小さな子のため、全部は生き延びるため

57. Tu veux la money? Tu veux la money?

    金が欲しい？金が欲しい？

58. Est-ce que tu connais le danger de la money?

    その“金”の危険を知ってるのか？

59. Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?

    ここで何もかも失っても、天上へは何も持っていけないって分かってる？

60. Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes

    テマ（テーマ）・カユザック——あいつらを愚かにした

61. Le clochard qui mendie pour la money

    金に困って乞うホームレス

62. J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons

    同じ理由でやったとは思えない

63. Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets

    大金持ちは札束の上の連中に話しかける

64. Parce qu'il a perdu la raison

    だって理性を失っちまったから

65. Des stories comme ça, j'peux t'en raconter jusqu'à fatiguer

    こんなストーリーなら、疲れるまでいくらでも語れる

66. L'argent ne fait pas le bonheur, cousin, j'te jure, t'as pas idée

    金は幸せを作らないんだって、いとこ、マジでさ、君にゃ分かんない

67. Moi-même, je croyais qu'une fois le compte blindé, tout irait mieux

    でも自分だってさ、口座がガチで満ちたら全部うまくいくって信じてた

68. Mais, ça, c'est une autre histoire, Black M qui se rapproche du feu

    けど、それはまた別の話。ブラック・Mが炎へと近づいてく

69. Oh malheurs, malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money

    あわれだ、金（マネー）だけを頼りにするやつには、マネー

70. J'ai dit: "Malheurs,

    言ったんだ：「あわれだ、

71. Malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money"

    money, money だけを頼りにするやつには不幸があれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com