「Otage」歌詞と日本語訳

Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

ねえ、教えて——どうして僕にこんなことが起きるの？

Oh, je ne trouve plus le sommeil

ああ、もう眠れやしない

Moi, j'étais seul sur mon navire

僕はひとり、船に乗っていたのに

Aujourd'hui, plus rien n'est pareil

今日という日は、もう何もかも違ってしまった

Faut que j'apprenne à contrôler

学ばなきゃ——自分を制御することを

Ce que les hommes appellent le cœur

人が“心”と呼ぶそのものを

Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

ねえ、教えて——どうして僕にこんなことが起きるの？

Oh, qu'est-ce qu'il m'arrive?

ああ、どうして僕にこんなことが起きるの？

Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

教えて——どうして僕にこんなことが起きるの？

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

（君が僕の心を人質に取った）どうして僕にこんなことが起きるの？

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

（君は僕の心を人質に取った）どうしちゃったんだ？

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

（君は僕の心を人質に取った）どうしちゃったんだ？

Qu'est-ce qu'il m'arrive, qu'est-ce qu'il m'arrive?

どうしちゃったんだ、どうしちゃったんだ？

C'était bien toi dans mes rêves d'enfance

子どもの頃の夢の中にいたのは君だった

J'aimerais qu'on t'aide ensemble

二人で力を合わせて、君を助けたい

Je sais que tu me suis dans ma folie, j'ai peur de te perdre, c'est ma phobie

君が僕の狂気の後ろをついてきてるのは分かってる。怖いんだ、君を失うのが。これが僕のファビョン（恐怖）

J'voulais m'la jouer perso, mais sans toi, j'suis personne

自分だけで決めるつもりだったけど、君がいないと僕はただの“誰でも”

Et mon cœur est pas content et le tien ne va rien nous apprendre

それでも僕の心はご不満で、君のも何ひとつ教えてはくれない

T'es dans la même sauce, nous le savons

同じ鍋の中にいる――僕らは分かってる

Tu m'as rendu fou comme les savants, souvent j'me décompose

君が僕を狂わせたんだ、まるで学者みたいに。しょっちゅう僕は崩れそうになる

Ma vie, ma vie, dis-moi tout qu'est-ce que t'en penses?

僕の人生、僕の人生、すべて教えてよ　君はどう思う？

Moi, je n'ai plus de recul, j'ai besoin d'un refuge

もう後戻りはできない　避難場所が必要なんだ

Et l'impression que j'm'enfonce, je me demande

沈んでいく感覚があって　思うんだ

Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?

ねえ教えて　僕にいったい何が起きてるの？

Où je ne trouve plus le sommeil

もう眠れない

Moi j'étais seul sur mon navire

俺はひとり　船の上で

Aujourd'hui plus rien n'est pareil

でも今日は　何もかもが変わった

Faut que j'apprenne à contrôler

学ばなきゃ　自分をコントロールすること

Ce que les hommes appellent le cœur

男たちが“心”と呼ぶものを

Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?

ねえ教えて　僕にいったい何が起きてるの？

Oh qu'est-ce qu'il m'arrive?

あれ、どうしたっていうの？

Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

どうしたっていうの？（君が僕の心を人質にしたのか）

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

どうしたっていうの？（俺の心を人質に取ったのか）

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)

どうしたっていうの？（心を人質に）

Oh qu'est-ce qu'il m'arrive? Qu'est-ce qu'il m'arrive?

ねえ、どうしちゃったの？どうしちゃったの？

C'était bien toi dans mes rêves d'enfance

それは、幼い頃の夢の中にいたのは君だった

Ma vie, ma vie, serais-tu ma récompense?

わたしの人生、わたしの人生…あなたはわたしへのご褒美なの？

J'crois qu'tu viens de là-haut (jamais) cupidon est K.O

君はさっきまで上のほうから来たんだろ（ないよ）キューピッドはK.O.

Y'aura pas d'pervers narcissiques, tu crois vraiment qu'j'ai des photos d'ta copine dans le parking?

いや、ナルシストな変質者なんていないって。ホントに俺が駐車場で彼女の写真でも撮ってると思うの？

Tu crois vraiment que je traque ta sœur derrière ton dos?

本気で思ってるの？ 君の背中の後ろで妹を追ってるって？

J'me suis rabaissé, c'est pour toi, ta mif et ton égo

俺は身を削ったんだよ、お前のために、あいつの分も、プライドの分も

Mi corazon, je t'aime, je te l'ai dit, tu m'as pas cru

ミ・コラソン、好きだって言ったじゃん。信じてくれなかった

Oh, j'ai donné l'meilleur de moi-même jusqu'à fermeture du rideau

ああ、幕が下りるその時までさ、全力で俺は差し出した

J'en ai même pris des rides et si t'es piqué, vas-y, riposte

しわだって増えたよ。ムカついたなら、ほら、反撃してみろ

Quand t'fais cogère comme des rivaux, encore une fois, l'amour ricoche

君がライバルみたいに牽制してくるたび、また愛が跳ね返る

J'ai un millier de questions

千の疑問がある

Je mendie ton affection

君の愛情を乞い求めてる

(Dis-moi, qu'est-ce qui m'arrive?) Je me demande

（教えてくれ、何が起きたんだ？）考えてしまう

Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

ねえ、俺に何が起きてるんだ？（君に心を人質にされた）

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

どうしたっていうの？（心を人質に取ったのね）

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

どうしたっていうの？（心を人質に取ったのね）

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)

どうしたっていうの？（心を人質に）

Qu'est-ce qui l'm'arrive? Qu'est-ce qui l'm'arrive?

なにが起きてるの？ なにが起きてるの？