Black M

「Pour oublier」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. Pour oublieAnnotater je chantonne

   忘れてしまうために、思い切り口ずさむ

2. Moi je veux juste m'évader

   ただ逃げ出したいだけ

3. Pour un petit temps tout effacer

   しばらくの間　全部　消し去って

4. Pour oublier je chantonne

   忘れるために　ぼくは口ずさむ

5. Moi je veux oublier, m'évader

   忘れたい、逃げ出したい

6. Je veux tout effacer

   すべて消し去りたい

7. Dis moi qui est ton toubib? Le mien est mort

   誰が俺のかかりつけ医だって？——俺のは死んだ

8. Posons nous parlons de nos vies, c'qui nous a causé du tort

   人生について話そう、何が僕らを傷つけたのか——それを。

9. L'impression d'aimer souffrir, j'crois qu'on m'a jeté un sort

   愛することで苦しむって感覚、たぶん俺に呪いをかけたんだ

10. J'ai comme une envie de fuir mais j'ai plus de force

    逃げ出したい気持ちはあるのに、もう力が残ってない

11. Pour oublier j'suis obligé d'me forcer à faire la fête

    忘れるために　無理して自分に言い聞かせて　パーティーに行く

12. Ou alors j'pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque

    さもなくば　月末のこと考える　あのクソな小切手の支払日を

13. Pour oublier j'fumes de l'herbe, j'frappe quand j'ai les nerfs

    忘れるために　ハーブ吸って　神経が張りつめたら　拳を振る

14. Perdu dans mes rêves, j'suis devenu grave téméraire

    夢の迷宮に沈んで　俺はひどく無謀になった

15. J'regarde ma mère, sourire aux lèvres

    母ちゃんを見て　唇に笑みを浮かべる

16. Cette femme me fait oublier que sur Terre c'est la merde

    この女が俺に忘れさせる　地上ってのはクソだってことを

17. Comment oublier hier si aujourd'hui j'ai mal?

    昨日をどうやって忘れる？　だって今日も痛いんだ

18. En plus de ça demain c'est loin c'est quoi le but au final

    それに明日だって遠い　結局目的は何なんだ

19. Pour oublier je chantonne

    忘れるために　俺は口ずさむ

20. Moi je veux juste m'évader

    俺が欲しいのは　ただ逃げ出すこと

21. Pour un petit temps tout effacer

    しばしの間　すべてを消して

22. Pour oublier je chantonne

    忘れるために　ぼくは口ずさむ

23. Moi je veux oublier, m'évader

    俺は忘れたい　飛び出したい

24. Je veux tout effacer

    俺はすべてを消したい

25. J'pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte

    旅立ったあいつらを思う　時がさらっていく

26. Ainsi qu'à tout les martyrs du vice de notre époque

    そして　この時代の“悪”に殉じたすべての殉教者たちを

27. Et à ceux dont la fatigue a usé le corps

    それから　疲れに削られ　身体を磨り減らした者たちを

28. Et en voyant leurs sourires, tu sens qu'ils sont plus forts

    その笑顔を見て　わかるんだ　彼らはもっと強いって

29. Pour oublier ils chantaient je les ai vu dès 6 ans

    忘れるために歌ってた　6歳から　俺は見てきた

30. Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions

    健康上の問題に続く　大きな決断

31. Lui aussi chantait dans son 10m²

    彼もまた、10㎡で歌ってた

32. Alors qu'il plaidait non coupable comme nous l'disais Karim

    なのに、カルimがそう言うように彼は無罪を主張してた

33. J'chantonne sur un où le diable te guide, te kidnappe, te brise

    僕は口ずさむ──悪魔が君を導き、君をさらって、君を壊すみたいに

34. Tu l'vis mal tu frises la folie

    うまく生きてないと、ぞくっとするように正気を失う

35. Ouai t'oublies les stigmates, les crises pour oublier je chantonne ou bien je rappe mes dires

    そう、後遺の傷も発作も忘れてしまう──忘れるために僕は歌うのか、それともラップして語るのか

36. Pour oublier je chantonne

    忘れるために僕は歌う

37. Moi je veux juste m'évader

    僕はただ逃げ出したい

38. Pour un petit temps tout effacer

    ほんの少しの間、全部消したい

39. Pour oublier je chantonne

    忘れるために僕は歌う

40. Moi je veux oublier, m'évader

    僕は忘れたい、逃げ出したい

41. Je veux tout effacer

    全部消し去りたい

42. Parce que je veux juste fuir les problèmes

    だってただ問題から逃げたいから

43. Je ne veux plus de problèmes

    もうこれ以上問題はいらない

44. Parce que je veux juste fuir les problèmes

    だってただ問題から逃げたいから

45. Je ne veux plus de problèmes

    もうこれ以上問題はいらない

46. Ma vie elle est instable comme l'état du Congo

    俺の人生はコンゴの情勢みたいに不安定

47. Ca me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de Kingston

    キングストンの連中みたいに、俺は愛しいやつにしがみつくと気持ちいい

48. Ma vie elle est instable comme l'état du Congo

    俺の人生はコンゴの情勢みたいに不安定

49. Ca me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de Kingston

    キングストンの連中みたいに、俺は愛しいやつにしがみつくと気持ちいい

50. Pour oublier je chantonne

    忘れるために俺は口ずさむ

51. Moi je veux juste m'évader

    ただ逃げ出したいだけさ

52. Pour un petit temps tout effacer

    ほんの少しの間　全部消して

53. Pour oublier je chantonne

    忘れるために　歌うよ

54. Moi je veux oublier, m'évader

    忘れたい　逃げ出したい

55. Je veux tout effacer

    何もかも消したい

56. Pour tout les proches que j'ai perdu en cours de route

    道の途中で失った大切な人たちへ

57. Les durs moment où solo j'ai failli devenir fou

    一人きりで耐えるような　辛い瞬間に　発狂しそうになった

58. Moi je veux juste m'évader

    ただ逃げ出したいだけさ

59. Pour un petit temps tout effacer

    ほんの少しの間　全部消して

60. La fois où mon pays d'origine a connu un coup d'état

    故郷の国でクーデターが起きたあの日

61. Mes sins-cou n'avaient pas d'armes mais ils étaient prêt à s'per-ta

    この罪（つみ）には武器はなかった でも 俺は すっぱりと（傷を）切り裂く準備はできてた

62. Moi je veux oublier, m'évader

    俺は忘れたい 逃げ出したい

63. Je veux tout effacer

    この世の全部を消したい

64. La guerre, la crise, j'ai peur, j'suis triste, l'argent y'a pas normal ils ont tout prit

    戦争も 危機も 怖いんだ 俺は悲しい お金なんておかしいだろ みんな奪い尽くした

65. J'en pleure, je prie mon Dieu aide moi

    泣いてる 祈ってるんだ 神よ 助けて

66. Je veux tout effacer

    この世の全部を消したい

67. J'ai mal, j'ai faim, on tue les miens

    痛い 苦しい 腹も減る 俺たちが殺されてる

68. La lèpre me ronge, j'ai plus mes mains

    ハンセン病が俺を蝕む 手がもうない

69. Eux ils violent nos femmes, nos filles

    奴らは俺たちの女や娘を犯してる

70. Et moi! Je veux tout effacer

    そして俺は！ この世の全部を消したい

71. Enfant soldat, peu importe le pouvoir

    幼子の兵士、権力なんてどうでもいい

72. L'homme est tout petit et Dieu est grand

    男はちっぽけで、神は偉大

73. Pour oublier qu'on souffre

    つらさを忘れるために

74. Au lieu de pleurer on chante

    泣くかわりに歌う

75. Big Black M

    Big Black M

Lyrics powered by www.musixmatch.com