Carla Bruni
「L’Antilope」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:04
L'avenir est trouble et le passé troublant
未来は不穏で、過去はなお不穏
Moi, je suis à même, à même du présent
僕は――その身で、いまこの瞬間へ
Comme la panthère et comme l'éléphant
豹のように、そして象のように
Je mène mon âme, pile dans l'instant
魂を導く、ただ今この瞬間へぴたり
Car je suis à même, à même du présent
だから僕は――その身で、いまこの瞬間へ
Comme la baleine, comme le chat persan
鯨のように、ペルシャ猫のように
Le passé avec ses "jamais plus" poignants
胸を刺す「もう二度と」を連れた過去
L'avenir avec son flot déconcertant
戸惑いを運ぶ潮のような未来
Je pose les armes et je choisis maintenant
武器を置いて、いまを選ぶ
Comme l'antilope, comme la jument
ガゼルのように、牝馬のように
Je bondis, je galope au rythme du moment
跳ねる、身を躍らせて その瞬間のリズムで駆ける
Car je suis à même, la même du présent
だって私は受け皿みたいに 同じく今この現在に
Comme les vieillards, les tout petits enfants
老人のように 小さな幼子のように
Comme les renards et les grands pélicans
キツネのように 大きなペリカンのように
Je dévore la moindre miette de ce néant
この虚無の ひとかけらの欠片さえ飲み干す
Et jusqu'au calice, je bois mon tourment
杯に至るまで 私は苦悩を自分の番として飲む
Et jusqu'à l'extase, j'enlace le temps
陶酔に至るまで 私は時間を抱きしめる
Car je suis à même, à même du présent
だって私は受け皿みたいに 受け皿のように今この現在に
Que la mort me prenne, me prenne sans façon
死よ、私を連れていけ 気取らずに 気軽に
Comme elle prend la lionne, comme elle prend le faucon
死が獅子を連れていくように 死が猛禽のように連れていくように
Que la mort me prenne, je ne lui dirai pas non
死が私を連れて行くのなら拒まない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- avenir
- 未来
- passé
- 過去A1
- troublant
- 不穏B2
- même
- 同じA1
- présent
- 現在A2
- panthère
- パンテーラ
- éléphant
- 象
- mène
- 導くA2
- âme
- 魂B1
- instant
- 一瞬
力試し
L’Antilopeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
カーラ・ブルーニは、フランスのシンガーソングライターで、元スーパーモデルであり、フランスのシャンソンに関連しています。彼女は、チャートの1位を獲得したデビューアルバム『Quelqu’un m’a dit』（2002）や、その後のNo. 1リリース『Comme si de rien n’etait』（2008）、ハリー・コニック・ジュニア、マリアンヌ・フェイスフル、ウィリー・ネルソンなどのアーティストとのコラボレーションで知られています。