Carla Bruni

「L’Amoureuse」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Chanson

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir

   誰かが希望を呼び出したみたいだ

2. Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs

   街は庭みたい、歩道の上で踊る

3. Il semble que mes bras soient devenus des ailes

   気づけば腕が翼になったみたい

4. Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel

   飛び去る一瞬ごとに、私は天に触れられるように

5. Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel

   過ぎていく一瞬ごとに、空を食べられますように

6. Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent

   鐘楼は傾き、木々は理屈から逸れて

7. Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne

   秋の一番赤い頃に、花が降りそそぐ

8. La niege ne fond plus la pluie chante doucement

   雪はもう溶けない 雨が歌うようにそっと

9. Et même les réverbères ont un air impatient

   それに街灯でさえ、せっかちな顔をしてる

10. Et même les cailloux se donnent l'air important

    石ころだって、えらそうな顔をする

11. Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse

    だって私は恋人なの　そう 私は恋人

12. Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses

    そして僕は——この世のあらゆるものの中で唯一のそれを　両手で掴んでる

13. Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

    私は恋人、私は君の恋人

14. Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

    この世のすべての中でただ一つ、君のために歌う

15. Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

    ここにいる価値があるのは誰だ　ここにいる価値があるのは誰だ

16. Le temps s'est arrêté, les heures sont volages

    時が止まって　時間は気まぐれ

17. Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage

    分が身震いし、退屈が沈没する

18. tout paraît inconnu tout croque sous la dent

    何もかもが見知らぬ顔に見えて、ぜんぶが歯にかかる

19. Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement

    そして悲しみの音が、ゆっくり遠ざかっていく

20. Et le bruit du passé se tait tout simplement

    そして過去の喧騒はただ黙り込む

21. Oh, les murs chagent de pierres,

    ああ、壁は石に変わる

22. Le ciel change de nuages,

    空は雲を変えていく、

23. La vie change de manières et dansent les mirages

    人生はやり方を変えて　蜃気楼と踊る

24. On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer

    見たか　お前に聞く　運命が姿を現すのを

25. Il avait mine de rien l'air de tout emporter

    気にも留めない顔で、全部持っていくみたいだった

26. Il avait ton allure, ta façon de parler

    君のあの雰囲気で、君の喋り方で

27. Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse

    だって私は恋人なの　そう 私は恋人

28. Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses

    そして僕は——この世のあらゆるものの中で唯一のそれを　両手で掴んでる

29. Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

    私は恋人、私は君の恋人

30. Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

    この世のすべての中でただ一つ、君のために歌う

31. Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

    ここにいる価値があるのは誰だ　ここにいる価値があるのは誰だ

32. Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

    私は恋人、私は君の恋人

33. Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

    この世のすべての中でただ一つ、君のために歌う

34. Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

    ここにいる価値があるのは誰だ　ここにいる価値があるのは誰だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com