Carla Bruni
「La noyée」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
Tu t'en vas à la dérive
君はそのまま流されていく
Sur la rivière du souvenir
思い出の川の上で
Et moi, courant sur la rive
そして僕は岸辺を駆けながら
Je te crie de revenir
戻っておいでと叫ぶ
Mais, lentement, tu t'éloignes
でも、ゆっくりと君は遠ざかる
Et dans ta course éperdue
取り乱したまま走り去って
Peu à peu, je te regagne
少しずつ、僕は追いついていく
Un peu du terrain perdu
失くしたぶんを少しずつ
De temps en temps, tu t'enfonces
時おり、君は沈み込む
Dans le liquide mouvant
動きつづけるその水の中へ
Ou bien, frôlant quelques ronces
それとも いくつかのとげに触れかけて
Tu hésites et tu m'attends
ためらい 僕を待っている
En te cachant la figure
顔を隠しながら
Dans ta robe retroussée
まくり上げたそのドレスで
De peur que ne te défigurent
あなたの姿が損なわれるのが怖くて
Et la honte et les regrets
それが恥と後悔
Tu n'es plus qu'une pauvre épave
もはや哀れな残骸のよう
Chienne crevée au fil de l'eau
流れのままにへたり切った雌犬
Mais je reste ton esclave
けれど僕は あなたの奴隷のまま
Et plonge dans le ruisseau
そして 小川へ飛び込む
Quand le souvenir s'arrête
記憶がふっと途切れるとき
Et l'océan de l'oubli
そして忘却の海が押し寄せ
Brisant nos coeurs et nos têtes
砕いては 僕らの心と頭を
À jamais, nous réunit
永遠に 僕らをひとつにする
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- crevée
- 疲れ切ったC1
- eau
- 水
- arrête
- 止まれ
- jamais
- 決してA1
- réunit
- 集めるA1
- pauvre
- 貧しいB1
- ruisseau
- 小川B1
- esclave
- 奴隷A2
- mouvant
- 動くB2
- défigurent
- 醜くする
この曲について
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.