Carla Bruni

「Le Plus Beau du quartier」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Chanson

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. Regardez-moi

   見てよ

2. Je suis le plus beau du quartier

   このへんじゃ俺がいちばんカッコいい

3. J'suis le bien aimé

   俺は“愛される側”

4. Dès qu'on me voit

   誰かに見つけられた瞬間

5. On se sent tout comme envoûté

   私たちはすべて　呪縛されているみたいに感じる

6. Comme charmé

   まるで呪文にかかったみたいに

7. Lorsque j'arrive

   僕が辿り着くとき

8. Les femmes, elles me frôlent de leurs

   女たちが私のそばを、すれすれに通り過ぎる

9. Regards penchés

   身を乗り出す視線

10. Bien malgré moi, eh

    いやでもさ、ほら

11. Je suis le plus beau du quartier

    このへんじゃ俺がいちばんカッコいい

12. Est-ce mon visage

    それが俺の顔か？

13. Ma peau si finement grainée

    肌のきめ細かさ、あまりに繊細で

14. Mon air suave

    たそがれのスエーヴさ

15. Est-ce mon allure

    俺の身なりってどう？

16. Est-ce la grâce anglo-saxonne

    これがアングロサクソンの“恵み”なのか

17. De ma cambrure

    僕のくびれで

18. Est-ce mon sourire

    それは、私の微笑み？

19. Ou bien l'élégance distinguée

    それとも、気品ある装い

20. De mes cachemires

    私のカシミヤをまとって

21. Quoi qu'il en soit

    なんだっていい

22. C'est moi le plus beau du quartier, mais

    俺がこの界隈で一番カッコいい、でも

23. Mais prenez garde à ma beauté

    でも気をつけてくれ、僕の美しさに

24. À mon exquise ambiguïté

    私の上品な曖昧さに

25. Je suis le roi

    俺は王

26. Du désirable

    たまらなく魅力的

27. Et je suis l'indéshabillable

    そして僕は脱がないままのやつ

28. Observez-moi

    こっちを見て

29. Observez-moi de haut en bas

    上から下まで、俺を見てくれ

30. Vous n'en verrez pas deux comme ça

    そんなの二度と見られないよ

31. J'suis l'favori

    俺が本命さ

32. Le bel ami

    ハンサムな相棒

33. De toutes ces dames

    こんなにもたくさんの淑女たち

34. Et d'leurs maris

    そして彼女たちの夫

35. Regardez-moi

    見てよ

36. Regardez-moi

    見てよ

37. Je suis le plus beau du quartier

    このへんじゃ俺がいちばんカッコいい

38. J'suis le préféré

    俺がいちばんのお気に入り

39. Mes belles victimes

    美しい被害者たち

40. Voudraient se pendre à mes lacets

    靴ひもに首をつってしまいたいだなんて

41. Ça les abîme

    それでぶち壊される

42. Les beaux messieurs, eux

    アクションか、真実かって言って

43. Voudraient tellement m'déshabiller

    どれほどでも脱がせたがるくせに

44. Ça les obstine

    やつらは意地を張り続ける

45. Bien malgré moi, oui bien malgré moi

    よくもまあ、いやでもよくもまあ

46. Je suis le plus beau du quartier, mais

    この辺りで一番の俺様、それでも

47. Mais prenez garde à ma beauté

    でも気をつけてくれ、僕の美しさに

48. À mon exquise ambiguïté

    私の上品な曖昧さに

49. Je suis le roi

    俺は王

50. Du désirable

    たまらなく魅力的

51. Et je suis l'indéshabillable

    そして僕は脱がないままのやつ

52. Observez-moi

    こっちを見て

53. Observez-moi de haut en bas

    上から下まで、俺を見てくれ

54. Vous n'en verrez pas deux comme ça

    そんなの二度と見られないよ

55. J'suis le favori

    俺が本命だ

56. Le p'tit chéri

    ちいさなだ～り

57. De toutes ces dames

    こんなにもたくさんの淑女たち

58. Et de leurs maris aussi, oui

    それに旦那たちのこともね　そう

Lyrics powered by www.musixmatch.com