Carla Bruni

「La dernière minute」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Pop

長さ

1:03

同期歌詞で再生

1. Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas

   地上でまだ全部を理解して　全部を生きたなら

2. Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi

   私がこんなに年を重ねて　もう自分のことが要らなくなるほどなら

3. Quand la peau de ma vie sera creusée de routes

   私の命の肌が　道の皺で深く刻まれて

4. Et de traces et de peines, et de rires et de doutes

   足跡や苦しみや　涙の代わりの笑い　揺れる迷いとともに

5. Alors je demanderai juste encore une minute

   そのとき私は　ただもう一分だけと願う

6. Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse

   もう何も　ふらりと揺れて心を傷つけるものがなくなって

7. Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse

   それでも悲しみさえ　なでる手のように見えるなら

8. Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit

   自分の死が　ベッドのそばにあるのを見たとき

9. Que je la verrai sourire de ma si petite vie

   あの死が　あまりに小さなこの私の暮らしに　微笑むのを見たなら

10. Je lui dirais "écoute, laisse-moi juste une minute"

    私はこう言うの　「ねえ、もう一分だけ　そばにいて」

11. Juste encore minute, juste encore minute

    もうあと一分、もうあと一分

12. Pour me faire une beauté ou pour une cigarette

    きれいにしてくれるため？それとも一服のため

13. Juste encore minute, juste encore minute

    もうあと一分、もうあと一分

14. Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste

    最後のぞくりとする震え、あるいは最後の一手

15. Juste encore minute, juste encore minute

    もうあと一分、もうあと一分

16. Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver

    大きな冬の前に思い出を片づけるため

17. Juste encore une minute sans motif et sans but

    理由も目的もなく、もう一分だけ

18. Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute

    だって俺の命なんて無に等しい、だから全部ほしい

19. Toute entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes

    丸ごと、まるで、あらゆる迷走までも

20. Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande

    だって俺の命なんて無に等しい、だからもっとくれ

21. Je veux qu'on m'en rajoute

    もっと足してほしい

22. 60 petites secondes pour ma dernière minute

    ラスト・ワン・ミニットのために、60のちいさな秒

23. Tic tac tic tac tic tac

    チクタク チクタク チクタク

Lyrics powered by www.musixmatch.com