Carla Bruni

「Promises Like Pie Crust」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

上級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:35

同期歌詞で再生

1. Promise me no promises

   約束はしないで

2. So will I not promise you

   だから私も約束しない

3. Keep we both our liberties

   ふたりの自由を守ろう

4. Never false and never true

   偽りも真実も決めずに

5. Let us hold the die uncast

   選び取られぬままの運命を握ろう

6. Free to come as free to go

   来るのも去るのも自由に

7. For I cannot know your past

   あなたの過去は知りようがない

8. And of mine what can you know?

   私の過去も あなたは何を知れる？

9. You, so warm, may once have been

   ああ、あなたはあたたかい—かつては

10. Warmer towards another one

    もっと別の誰かに きっともっとあたたかく

11. I, so cold, may once have seen

    あまりに冷たくて、かつては見たことがあるのか

12. Sunlight, once have felt the sun

    陽の光を、かつては太陽を感じた

13. Who shall show us if it was

    それが本当だったとしたら、誰が示してくれる？

14. Thus indeed in time of old?

    まさに、昔の時代にはこうだったのか？

15. Fades the image from the glass

    ガラスの中の姿が薄れていく

16. And the fortune is not told

    そして運命は告げられない

17. If you promised, you might grieve

    もし約束したら、あなたは嘆くかもしれない

18. For lost liberty again

    失われた自由を取り戻すために

19. If I promised, I believe

    もし私が約束したなら、きっと信じられる

20. I should fret to break the chain

    その鎖を断ち切るのは、きっと気がかりだ

21. Let us be the friends we were

    あの頃のままの友でいよう

22. Nothing more but nothing less

    それ以上でもそれ以下でもない

23. Many thrive on frugal fare

    倹しい食にこそ栄える者も多い

24. Who would perish of excess

    過ぎたもののせいで滅ぶ者などいないだろう

25. Promise me no promises

    約束を、約束で返すな

26. So will I not promise you

    だから僕も、おまえに約束などしない

27. Keep we both our liberties

    お互いの自由を守ろう

28. Never false and never true

    偽りも真実も、決して揺らさずに

29. Let us hold the die uncast

    まだ投げられないサイコロを手にしよう

30. Free to come as free to go

    来るも去るも、自由のまま

31. For I cannot know your past

    あなたの過去を、私は知ることはできない

32. And of mine what can you know?

    それが私のことなら、あなたは何を知れる？

33. If you promised, you might grieve

    約束したのなら、きっと嘆くことになる

34. For lost liberty again

    また失われた自由のために

35. If I promised, I believe

    もし私が約束するなら……私は信じる

36. I should fret to break the chain

    鎖を断ち切るには、心がうずくはず

37. Let us be the friends we were

    あの頃のまま、友でいよう

38. Nothing more but nothing less

    それ以上でもなく、足りるでもなく

39. Many thrive on frugal fare

    質素な食にこそ、多くは生き延びる

40. Who would perish of excess

    過ぎることに命を捨てる者がいるだろうか

41. Promises like pie-crust

    パイの皮みたいな約束

42. Promises like pie-crust

    パイの皮みたいな約束

Lyrics powered by www.musixmatch.com