Carla Bruni

「Mon Raymond」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

3:07

同期歌詞で再生

1. Mon Raymond, il a tout bon,

   モン・レイモン、何もかも上等で

2. C'est d'la valeur authentique,

   それは本物の価値ってやつ

3. Pour franchir le Rubicon

   ルビコンを越えるには

4. On peut pas dire qu'il hésite

   ためらってるなんて言えない

5. Mon Raymond, il est canon,

   モン・レイモン、最高さ

6. C'est d'la bombe atomique

   それは原子爆弾

7. Quand il déboule non de non,

   ノーじゃないって転がり込んできたら

8. L'air en devient électrique.

   空気が電気みたいになる

9. L'air en devient électrique

   空気が電気みたいになる

10. Oui

    そう、

11. Mon Raymond il est complexe

    モン・レイモン　複雑なんだ

12. Sentimental mais tactique

    センチメンタルだけど戦略的

13. Mon Raymond reste dans l'axe

    モン・レイモンは軸から外れない

14. En toute situation critique.

    どんな危機の状況でも

15. Mon Raymond, c'est lui l'patron,

    モン・レイモン——この男がボス

16. C'est lui qui tient la boutique

    店を仕切っているのは彼

17. Et bien qu'il porte une cravate

    ネクタイを締めていても

18. Mon Raymond est un pirate

    モン・レイモンは海賊

19. Mon Raymond est un pirate

    モン・レイモンは海賊

20. Oui

    そうだ

21. Il prend tout à l'abordage

    真っ先に突っ込んでく

22. Comme s'il y jouait sa vie

    まるで命を賭けてるみたいに

23. Comme s'il y jouait sa peau

    まるで皮膚を賭けてるみたいに

24. Comme si le monde était beau

    まるで世界が美しいから

25. Il dit qu'la vie est un gage

    人生は保証（かけ）だって言う

26. Qu'il faut la vivre debout

    だから立ったまま生きろって

27. Ou bien la vivre à genoux

    それとも膝ついて生きろって

28. Vraiment rien n'le décourage

    本当 何も彼をくじけさせない

29. Non

    ノー

30. Vraiment rien n'le décourage

    本当 何も彼をくじけさせない

31. Non, non, non

    ノー、ノー、ノー

32. Mon Raymond il a du talent

    モン・レイモン、才能がある

33. Pour séduire tout genre de clique

    どんな系統の連中も口説くために

34. Quand il cause c'est saisissant

    話し始めると圧倒される

35. Les confusions se dissipent

    ややこしさはほどけていく

36. C"est qu'il sait causer Raymond

    つまりレイモンは“話術”を知ってる

37. Il manie la dialectique

    弁証法を使いこなす

38. Quoiqu'en disent les bouffons

    どんな能天気が言おうと

39. Raymond c'est d'la dynamite

    レイモンはダイナマイト

40. Ouais

    うん

41. Raymond c'est d'la dynamite

    レイモンさ それはダイナマイト

42. Ouais

    うん

43. Mon Raymond il vient d'ailleurs

    オレのレイモン どっから来たのか別世界

44. Et personne n'a ses manières

    誰もその振る舞いを真似できない

45. Ni de dire ni de faire

    言い方も することも

46. Ni de goûter au bonheur

    幸せの味にだってありつけない

47. Mon Raymond il est unique

    オレのレイモン ただ一人

48. Avec ses yeux de mésange

    小鳥のような目をして

49. Avec ses airs de métèque

    ジプシーみたいな風をまとって

50. Hongrois juif de Salonique

    サロニカのハンガリー系ユダヤ人

51. Quelques fois Raymond se tait

    ときどきレイモンは黙る

52. Il lui vient comme une tristesse

    彼の胸に、ふと悲しみがやってくる

53. On sent qu'il aimerait croquer

    彼はかじりつきたいんだと感じる

54. Quelques miettes de tendresse

    ほんの少しの、やさしさの欠片

55. On sent qu'il aimerait s'promener

    散歩してみたいんだと感じる

56. Et quitter ses forteresses

    そして自分の要塞を出ていく

57. On sent qu'il aimerait goûter

    彼は味わってみたいんだと感じる

58. A quelques douceurs terrestres

    ほんの地上のやわらかな甘さを

59. A quelques douceurs terrestres

    ほんの地上のやわらかな甘さを

60. Et Raymond voilà pour toi

    そしてレイモン、君のために

61. Quelques rondes et quelques croches

    いくつかの丸くて、いくつかの八分音符

62. Quelques rimes de mon choix

    自分の選んだいくつかの韻

63. Douces et chaudes comme une brioche

    ブリオッシュみたいに甘くてあったかい

64. Quelque chose me dit Raymond

    なんだかね、レイモンが言ってる気がする

65. Que malgré tous les honneurs

    どんな称号や栄誉があっても

66. Et puis ta belle situation

    それから君の素敵な立場

67. Tu dois manquer de douceurs

    きっと甘いものが足りないんだろう

68. Alors voici ma chanson

    じゃあ、これが僕の歌

69. Ma chanson pour toi Raymond

    レイモン、君のための僕の歌

70. Ma chanson pour toi Raymond

    レイモン、君のための僕の歌

71. Ma chanson pour toi Raymond

    君への俺の歌、レイモンド

Lyrics powered by www.musixmatch.com