「J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman)」歌詞と日本語訳

Chez moi les forêts se balancent

わが家の森が揺れている

Et les toits grattent le ciel

屋根が空をかきむしる

Les eaux des torrents sont violence

渓流の水は暴れだす

Et les neiges sont éternelles

そして雪は永遠だ

Chez moi les loups sont à nos portes

ここでは狼がわたしたちの門の外にいる

Et tous les enfants les comprennent

そして子どもたちはみんなわかっている

On entend les cris de New York

ニューヨークの叫びが聞こえる

Et les bateaux sur la Seine

そしてセーヌ川を行く船

Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

行け、森も狼も、君の高層ビルも

Va pour les torrents, tes neiges éternelles

行け、奔流も永遠の雪も

J'habite où tes yeux brillent, où ton sang coule

君の瞳が輝く場所に住む、君の血が流れるところに

Où des bras me serrent

僕を抱きしめる腕がある場所で

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

君が行くなら、僕も行く——僕の国は君になる

J'irai où tu iras qu'importe la place

君が行くならどこへでも、場所なんて関係ない

Qu'importe l'endroit

どこであっても

Je veux des cocotiers, des plages

ココナッツの木と、浜辺が欲しい

Et des palmiers sous le vent

風の下に揺れるヤシの木も

Le feu du soleil au visage

顔に降りそそぐ太陽の火

Et le bleu des océans

そして海の青さ

Je veux des chameaux, des mirages

ラクダと、蜃気楼が欲しい

Et des déserts envoûtants

そして魅惑の砂漠

Des caravanes et des voyages

ラクダの隊列と旅

Comme sur les dépliants

まるでパンフレットの上で

Va pour tes cocotiers, tes rivages

ヤシの木も、あなたの海岸も言うがいい

Va pour tes lagons tout bleu balançant

ねえ、揺れる真っ青なラグーンのために

J'habite où l'amour est un village

愛が村になる場所に私は住む

Là où l'on m'attend

そこで私を待っている

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

あなたが行くなら、私も行く。私の国はあなたになる

J'irai où tu iras, qu'importe la place

あなたが行くなら、私も行く。場所なんてどうでもいい

Qu'importe l'endroit

どこであっても構わない

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

カチカチ、パチパチと、夢と人生を持っておいで

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

言葉も、礼拝堂も、ここにあるその舌も

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃げ足と粉と、空の娘

Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers

見せてくれ、あなたの楽園を。見せてくれ、地獄を

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

北も南も、それから西の味のかけらも

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

カチカチ、パチパチと、夢と人生を持っておいで

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

言葉も、礼拝堂も、ここにあるその舌も

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃げ足と粉と、空の娘

Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers

見せてくれ、あなたの楽園を。見せてくれ、地獄を

Chez moi les forêts se balancent

うちの森は揺れ動く

Et les toits grattent le ciel

そして屋根が空を引っかく

Les eaux des torrents sont violence

渓流の水は暴力そのもの

Et les neiges sont éternelles

そして雪は永遠

Chez moi les loups sont à nos portes

わが家では狼が、あの門のこちらにいる

Et tous les enfants les comprennent

そして子どもたちは皆、それを理解している

On entend les cris de New York

ニューヨークの叫びが聞こえる

Et les bateaux sur la Seine

そしてセーヌ川を行く船

Qu'importe j'irai où bon te semble

かまわない、君が望むままの場所へ行く

J'aime tes envies, j'aime ta lumière

君の欲望が好き、君の光が好き

Tous le paysages te ressemblent

あらゆる風景が君に似ている

Quand tu les éclaires

君を照らすとき

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

君の行く先へ行く、僕の国は君だ

J'irai où tu iras qu'importe la place

君の行く先へ行く、そこがどこであろうと

Qu'importe l'endroit

どこだっていい

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

君の行く先へ行く、僕の国は君だ

Qu'importe la place

そこがどこであっても

Qu'importe l'endroit

どこだっていい

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

君の行く先へ行く、僕の国は君だ

Qu'importe la place

そこがどこであっても

Qu'importe l'endroit

どこだっていい

Mon pays sera toi, j'irai où tu iras

私の国は君さ どこへ君が行くなら 僕もそこへ行く

Qu'importe la place

場所なんてどうでもいい

Qu'importe l'endroit

どこだっていい

Mon pays sera toi, j'irai où tu iras

私の国は君さ どこへ君が行くなら 僕もそこへ行く

Qu'importe la place

場所なんてどうでもいい

Qu'importe l'endroit

どこだっていい