「Doesn’t Matter」歌詞と日本語訳

I'm lingering on when they kiss

キスのときのことを まだ引きずってる

Leaning towards this abyss

この奈落へ 身を乗り出して

And of lately the only people I can stare

それで最近は ただ 目を奪えるのは

Are the unraveled ones with their hands laying bare

ほどけたような人たち 手を丸ごとさらして

But their hands are numb and empty

でもその手は 痺れて からっぽ

Their dull silence soothes me

鈍い沈黙が 私をなだめる

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

背中で大きな囁きがする まるで聞こえないみたいに

Thought I left ghosts behind

幽霊は置いてきたはずだと思った

But they're just coming near

でもただ 近づいてくるだけ

It doesn't matter, does it

どうでもいいんだよね

If I know any exit

出口の場所をひとつでも知ってるなら

If I believe in god

神を信じるのなら

And if god does exist

そして神が本当にいるのなら

If I believe in god

神を信じるのなら

And if god does exist

そして神が本当にいるのなら

Rage as a fabric, through and through

怒りは糸のように、芯まで染み込む

Like that gaze used to do

あの視線も昔はそうだったみたいに

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

だって自分を壊したいって思いが、まだ頭の中にいるから

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

寝床で横になってると、あの子にひどい横顔の笑みが浮かぶ

It doesn't matter, does it

関係ないんだろ？

If I know any exit

もし僕が逃げ口を知っていたら

If I believe in god

もし僕が神を信じていたら

And if god does exist

そしてもし神が存在するなら

If I believe in god

もし僕が神を信じていたら

And if god does exist

そしてもし神が存在するなら

She's barely feeding, but she'll deny

彼女はかろうじて餌を口にするだけなのに、否定して

Ribbon-legged, she passes by

リボンみたいな脚で、彼女はすっと通り過ぎる

Until she surrenders in the midst of the street

通りの真ん中で観念するまで

And the guys simply stare but continue to eat

男たちはただ見てるだけで、それでも食べ続ける

It doesn't matter, does it

かまわないってことだよね？

If I know any exit

出口がどこか分かるなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

神が本当にいるのなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

神が本当にいるのなら

It doesn't matter, does it

それがどうだっていいんじゃない？

If I know any exit

出口がどこか分かるなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

神が本当にいるのなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

神がもし存在するなら

And if I'm cast out

この身を追放されるのなら

'Cause I wanted some more

だって もっと欲しかったから

And if this guy dances too close to the shore

この男が浜辺すれすれに踊り寄るのなら

And if I could just push this door chalked on the wall

壁にチョークで印をつけたこの扉を ただ押せるなら

And if after the void there's somewhere else to fall

虚無の先にも まだ落ちる場所があるのなら

Forget I said it

そう言ったことは忘れて

I soliloquize

独りで台詞を連ねる

It's stinging nettle

それは刺すイラクサ

Their hands on their thighs

彼らの手が太腿の上に

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

奪ったのが陽のきらめきの欠片なら、さあ駆けろ　yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

決して言うなよ　俺がついてる　yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

陽の欠片で涙が喉に詰まって　yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

奪ったのが陽のきらめきの欠片なら、さあ駆けろ　yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

奪ったのが陽のきらめきの欠片なら（おい、駆けろ）

Don't ever tell them, I've got your back

決して言うなよ　俺がついてる

(Save all you can)

（できるだけ持っていけ）

Choking to tears with shards of sunlight

陽の欠片で涙が喉に詰まって

(You won't be found)

（見つかりはしない）

Run if you stole a shard of sunlight

奪ったのが陽のきらめきの欠片なら、さあ駆けろ

(And never come back)

（そして二度と戻らないで）

It doesn't matter, does it

どうでもいいでしょ？

(And never come back)

（そして二度と戻らないで）

If I know any exit

どこか出口があるなら知ってる

(And never come back)

（そして二度と戻らないで）

If I believe in god

神を信じるなら

(And never come back)

（そして二度と戻らないで）

And if god does exist

それでも神が存在するなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

それでも神が存在するなら

(Save all)

（すべて保存）

It doesn't matter, does it

どうでもいいんだろ

(And never come back)

（二度と戻ってくるな）

If I know any exit

出口をひとつでも知ってるなら

(Save all)

（すべて保存）

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

そして神がいるのなら

If I believe in god

神を信じるなら

And if god does exist

そして神がいるのなら