「La vita nuova」歌詞と日本語訳

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

あなたの怒りで私に触れてほしい

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

あなたの激しい憤りで私に触れてほしい

Questa è la rinuncia della tua vergogna

これはあなたの恥の降伏

Voglio fare l'amore con questa canzone

この歌で恋をしたい

Hey (oh yeah, uh)

ねえ（おおイェー、うー）

(Oh yeah, uh)

（おおイェー、うー）

(Oh yeah, uh)

（おおイェー、うー）

(Oh yeah, uh)

（おおイェー、うー）

Hey, hey (oh yeah, uh)

ねえ、ねえ（おおイェー、うー）

(Oh yeah, uh)

（おおイェー、うー）

(Oh yeah, uh)

（オーイェー、えっと）

(Oh yeah)

（オーイェー）

I don't give a damn

俺は気にしちゃいない

Until you don't give a hand

手を差し伸べなくなるまで

Oh, you're a heartbreaker

ああ、お前は心を砕く人

I never take your answer for sure

お前の答えなんて、決してそのまま受け取らない

I don't give a damn

俺は気にしちゃいない

Until you don't give a hand

手を差し伸べなくなるまで

Oh, all the heartbreakers

ああ、数々の心を砕くやつら

I never take their answer for sure

奴らの答えも、決してそのまま受け取らない

(Ooh, oh)

（おお、ああ）

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

君の怒りで僕を触れてほしい

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

君の激しい憤りで僕を触れてほしい

Questa è il bagliore è la vita nuova (oh)

これが、きらめき——新しい命（おお）

Voglio fare l'amore con questa canzone, hey hey hey hey

この曲で愛し合いたい、ヘイヘイヘイヘイ

But you're good at making it easy

でも君は、簡単にしてしまうのが上手だ

I don't give a damn (damn)

気にしない（クソ）

Until you don't give a hand

君が手を貸さなくなるまでは

Oh, you're a heartbreaker

ああ、君は心を砕く人だ

I never take your answer for sure (for sure, no)

君の答えを、確かとは決して信じない（確かに、いや）

I don't (don't) give a damn (give a damn)

どうでもいい

Until you don't give a hand (gimme your hand)

手を貸すまで（ちょうだい、手を）

Oh, all the heartbreakers

ああ、やるせないほど胸を焦がす奴ら

I never take their answer for sure (for sure, no)

俺はその答えを、ちゃんと信じたりしない（絶対なんてない）

I don't (don't) give a damn (give a damn)

どうでもいい

Until you don't give a hand (gimme your hand)

手を貸すまで（ちょうだい、手を）

Oh, all the heartbreakers

ああ、やるせないほど胸を焦がす奴ら

I never take their answer for sure (for sure, no)

俺はその答えを、ちゃんと信じたりしない（絶対なんてない）

I don't (don't) give a damn (give a damn)

どうでもいい

Until you don't give a hand (gimme your hand)

手を貸すまで（ちょうだい、手を）

Oh, all the heartbreakers

ああ、胸を裂くやつらよ

I never take their answer for sure

俺はいつだって、答えなんて信じない

(Oh yeah) (sure, yeah)

（ああ、そうさ） （そうだ、そうだ）

(Oh yeah)

（ああ、そうさ）

(Oh yeah)

（ああ、そうさ）

(Ah, uh, oh yeah) answer for sure

（ああ、うん、ああ、そうさ） どうせ確かな答えだ

(Oh yeah) sure

（ああ、そうさ） そうだ

(Ah, uh, oh yeah)

（ああ、うん、ああ、そうさ）

Yeah (oh yeah)

そうだ（ああ、そうさ）

(Ah, uh, oh yeah)

（ああ、うん、ああ、そうさ）

(Oh yeah)

（おうイェー）

(Ah, uh, oh yeah)

（あー、えっと、オーイェー）

All the heartbreakers

みんな失恋のやつら

Yeah

うん

All the heartbreakers

みんな失恋のやつら