Christine and the Queens
「Doesn’t Matter (voleur de soleil)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
I'm lingering on when they kiss
彼らが口づけするそのときを まだ引きずってる
Leaning towards this abyss
この奈落へ 身を乗り出す
And of lately the only people I can stare
それからしばらく 見つめられるのはただ
Are the unraveled ones with their hands laying bare
ほどけたままの人たち 手をさらしたまま
But their hands are numb and empty
でもその手は 鈍く痺れて 何もない
Their dull silence soothes me
鈍い沈黙が 私をなだめる
Loud whispers in my back as if I couldn't hear
背中の方から やかましいささやき まるで聞こえないみたいに
Thought I left ghosts behind
もう幽霊は置いてきたはずなのに
But they're just coming near
ただ すぐ近くへ来るだけ
It doesn't matter, does it
結局 どうでもいいんだろ？
If I know any exit
もし出口をひとつでも知っているなら
If I believe in god
神を信じられるなら
And if god does exist
そして神が本当にいるのなら
If I believe in god
神を信じられるなら
And if god does exist
そして神が本当にいるのなら
Rage as a fabric, through and through
怒りを布のように、芯まで
Like that gaze used to do
あの視線が昔そうだったみたいに
'Cause those suicidal thoughts that are still in my head
まだ頭の中に残る自殺めいた考えが
Gives her that awful side-smile when I lay in bed
俺がベッドで横になると、あいつにあの最悪な片笑いをさせる
It doesn't matter, does it
どうでもいいんだろ？
If I know any exit
もし俺が出口を知ってるなら
If I believe in god
もし俺が神を信じてるなら
And if god does exist
そして神が存在するなら
If I believe in god
もし俺が神を信じてるなら
And if god does exist
そして神が存在するなら
She's barely feeding, but she'll deny
彼女はほとんど食べないのに、拒む
Ribbon-legged, she passes by
リボンみたいな脚で、彼女は通り過ぎる
Until she surrenders in the midst of the street
通りのど真ん中で彼女が降参するまで
And the guys simply stare but continue to eat
男たちはただ見つめるだけで、食べ続ける
It doesn't matter, does it
どうでもいいんだろ？
If I know any exit
どこかに出口があるなら
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
そして神が存在するのなら
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
そして神が存在するのなら
It doesn't matter, does it
それって結局どうでもいいだろ
If I know any exit
どこかに出口があるなら
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
そして神が存在するのなら
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
神が本当にいるなら
And if I'm cast out
もし私が追い出されるなら
'Cause I wanted some more
もっと欲しかったから
And if this guy dances too close to the shore
この男が岸辺すれすれまで踊ってきたなら
And if I could just push this door chalked on the wall
ただこの壁に落書きされた扉を押せたなら
And if after the void there's somewhere else to fall
虚ろの向こうにまだ落ちる場所があるなら
Forget I said it
そう言ったのは忘れて
I soliloquize
私は独白する
It's stinging nettle
それは刺すイバラ
Their hands on their thighs
彼らの手が太ももに
Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah
奪ったのは一欠片の光だろ、そうだろ？ よいやよいや
Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah
絶対に言うな、お前の味方だ よいやよいや
Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah
涙が喉につかえて、光の欠片で よいやよいや
Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah
奪ったのは一欠片の光だろ、そうだろ？ よいやよいや
Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)
奪ったのは一欠片の光だろ（おい、走れ）
Don't ever tell them, I've got your back
絶対に言うな、お前の味方だ
(Save all you can)
（できるだけ持ってけ）
Choking to tears with shards of sunlight
涙が喉につかえて、光の欠片で
(You won't be found)
（見つかりはしない）
Run if you stole a shard of sunlight
奪ったのは一欠片の光だろ、そうだろ？
(And never come back)
（そして二度と戻らないで）
It doesn't matter, does it
関係ないんだよね？
(And never come back)
（そして二度と戻らないで）
If I know any exit
出口なんてどこか知ってたら
(And never come back)
（そして二度と戻らないで）
If I believe in god
神を信じているなら
(And never come back)
（そして二度と戻らないで）
And if god does exist
もし神が本当にいるのなら
If I believe in god
神を信じているなら
And if god does exist
もし神が本当にいるのなら
(Save all)
（すべて保存）
It doesn't matter, does it
どうでもいいんだろ
(And never come back)
（そして二度と戻って来るな）
If I know any exit
出口のことなんて分かるさ
(Save all)
（すべて保存）
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
もし神が本当に存在するなら
If I believe in god
神を信じるなら
And if god does exist
もし神が本当に存在するなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- i'm
- 私は…です
- towards
- 〜に向かって
- can
- できる
- but
- しかしB1
- laying
- 置くこと
- she's
- 彼女は…です
- she'll
- 彼女は…するだろう
- midst
- 真っ只中
- cast
- 投げる
- too
- 〜も
この曲について
Christine and the Queens, French (born Héloïse Letissier), is a synth-pop and art-pop artist known for highly choreographed performances and queer-themed songs. He gained recognition with the 2014 album Chaleur Humaine and later released Chris and the French-language Redcar project.